What is the translation of " CONTINUING EFFECTS " in Slovak?

• pretrvávajúcich účinkov
• pretrvávajúcich vplyvov
• pokračujúce účinky
• pretrvávajúce účinky

Examples of using Continuing effects in English and their translations into Slovak

The continuing effects of misrepresentation.
Pretrvávajúci účinok chýbajúcej reprezentácie.

(16) Qualified representative entities should be able to seek measures aimed at eliminating the continuing effects of the infringement.
(16) Oprávnené zastupujúce subjekty by mali mať možnosť využívať opatrenia zamerané na odstránenie pretrvávajúcich účinkov porušenia práva.

Eliminating the continuing effects of an infringement, particularly through the publication of the decision;
Vylúčenie pretrvávajúcich účinkov neoprávneného zásahu, najmä prostredníctvom vydania rozhodnutia;

Member States shall ensure that qualified representative entities are entitled to bring representative actions seeking measures eliminating the continuing effects of the infringement.
Členské štáty zabezpečia, aby oprávnené zastupujúce subjekty mohli podávať žaloby v zastúpení na účely opatrení, ktorými sa odstránia pretrvávajúce účinky porušenia právnych predpisov.

Member States shall ensure that qualified entities are able to seek the measures eliminating the continuing effects of the infringement together with measures referred to in paragraph 2 within a single representative action.
Členské štáty zabezpečia, aby oprávnené subjekty mohli využiť opatrenia na odstránenie pretrvávajúcich účinkov porušenia právnych predpisov spolu s opatreniami uvedenými v odseku 2 v rámci jednej žaloby v zastúpení.

Where appropriate, measures such as the publication of the decision, in full or in part, in such form as deemed adequate and/or the publication of a corrective statement with a view to eliminating the continuing effects of the infringement;
Prípadné vydanie opatrení, ako je uverejnenie celého rozhodnutia alebo jeho časti vhodnou formou a(alebo) o uverejnenie opravného vyhlásenia s cieľom vylúčenia pretrvávajúcich účinkov neoprávneného zásahu;

Without prejudice to Article 4(4), Member States shall ensure that qualified entities are able to seek the measures eliminating the continuing effects of the infringement together with measures referred to in paragraph 2 within a single representative action.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 4, členské štáty zabezpečia, aby oprávnené subjekty mohli využiť opatrenia na odstránenie pretrvávajúcich účinkov porušenia právnych predpisov spolu s opatreniami uvedenými v odseku 2 v rámci jednej žaloby v zastúpení.

The possible continuing effects of the crisis on the budgetary position and on medium-term growth are a serious concern for most of the high risk countries- in particular, Ireland, Greece, Latvia, Spain and United Kingdom- for whom avoiding a very fast increase in debt ratios is a policy challenge already in a medium-term perspective.
Možné pokračujúce vplyvy krízy na rozpočtovú pozíciu a na strednodobý rast vzbudzujú v prípade väčšiny vysoko rizikových krajín- najmä Írska, Grécka, Lotyšska, Španielska a Spojeného kráľovstva- vážne obavy a otázka odvrátenia veľmi rýchleho nárastu zadlženosti je pre ne politickou úlohou už v strednodobom horizonte.

Member States may confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, with a view to eliminating the continuing effects of misleading advertising the cessation of which has been ordered by a final decision.
Členské štáty môžu preniesť na súdy alebo správne orgány právomoci, ktoré im umožnia, s cieľom odstrániť pokračujúce účinky klamlivej reklamy, ktorej ukončenie bolo nariadené konečným rozhodnutím.

Where an action seeking measures eliminating the continuing effects of the infringement, including for redress, is brought in a Member State other than the Member State where a final decision establishing this infringement was issued, the decision should constitute a rebuttable presumption that the infringement has occurred.
Ak sa žaloba na účely prijatia opatrení, ktorými by sa odstránili pretrvávajúce účinky porušenia právnych predpisov vrátane nápravy, podá v členskom štáte inom, ako bol členský štát, v ktorom bolo vydané konečné rozhodnutie potvrdzujúce porušenie právnych predpisov, toto rozhodnutie by malo predstavovať vyvrátiteľnú domnienku, že došlo k porušeniu právnych predpisov.

Member States may confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, with a view to eliminating the continuing effects of misleading advertising the cessation of which has been ordered by a final decision.
Okrem toho členské štáty môžu udeliť súdom alebo správnym orgánom právomoci splnomocňujúce ich na to, aby s cieľom odstránenia pretrvávajúcich vplyvov klamlivej reklamy, ktorej zastavenie bolo nariadené konečným rozhodnutím.

Where an action seeking measures eliminating the continuing effects of the infringement, including for redress, is brought in a Member State other than the Member State where a final decision establishing this infringement or a non-infringement was issued, the decision should constitute an evidence that the infringement has or has not occurred in related cases.
Ak sa žaloba na účely prijatia opatrení, ktorými by sa odstránili pretrvávajúce účinky porušenia právnych predpisov vrátane nápravy, podá v členskom štáte inom, ako bol členský štát, v ktorom bolo vydané konečné rozhodnutie potvrdzujúce porušenie alebo neporušenie právnych predpisov, toto rozhodnutie by malo predstavovať dôkaz, že došlo alebo nedošlo k porušeniu právnych predpisov v súvisiacich prípadoch.

Member States may confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, with a view to eliminating the continuing effects of misleading advertising the cessation of which has been ordered by a final decision.
Okrem toho členské štáty môžu preniesť na súdy alebo správne orgány právomoci, ktoré ich oprávňujú, aby na účely odstránenia pretrvávajúcich vplyvov nekalých obchodných praktík, ktorých zastavenie bolo nariadené konečným rozhodnutím.

Where an action seeking measures eliminating the continuing effects of the infringement, including for redress, is brought in a Member State other than the Member State where a final decision establishing this infringement or non-infringement was issued, the decision should constitute a rebuttable presumption that the infringement has occurredmay be considered as evidence that the infringement has or has not occurred in related cases.
Ak sa žaloba na účely prijatia opatrení, ktorými by sa odstránili pretrvávajúce účinky porušenia právnych predpisov vrátane nápravy, podá v členskom štáte inom, ako bol členský štát, v ktorom bolo vydané konečné rozhodnutie potvrdzujúce porušenie alebo neporušenie právnych predpisov, toto rozhodnutie by malo predstavovať dôkaz, že došlo alebo nedošlo k porušeniu právnych predpisov v súvisiacich prípadoch.

Despite major improvements in air quality in the past 50 years, the data from Beelen and his colleagues' report draw attention to the continuing effects of air pollution on health,” Jeremy Langrish and Nicholas Mills, of the University of Edinburgh, told the Medical Press.
Aj napriek veľkému zlepšeniu kvality ovzdušia za posledných 50 rokov, údaje zo správy vypracovanej Beelenom a jeho kolegami upozorňujú na pretrvávanie nepriaznivých účinkov znečisteného ovzdušia na zdravie,“ povedali pre Medical Press Jeremy Langrish a Nicholas Mills z Edinburghskej univerzity.

If the individual continues to take it, the continued effect would be a short-term transition into a less regular hunger.
Ak jednotlivca i naďalej brať, ďalší efekt bude krátkodobé prechod do menej pravidelné hlad.

Nevertheless, their scope for an independent monetary and fiscal policy response is severely limited because of persistent inflationary pressures, strained budgets and deteriorating external balances, as well as the continuing effect of the surge in food and energy prices in 2008, and downward pressures on their exchange rates.
Napriek tomu sú však ich možnosti nezávislej monetárnej a fiškálnej politickej reakcie veľmi obmedzené, pretože sú pod neustálym inflačným tlakom, majú obmedzené rozpočty a zhoršujúcu sa vonkajšiu rovnováhu a musia naďalej čeliť vplyvu vyletených cien potravín a energií v roku 2008 a tlakom na zníženie výmenných kurzov.

Private consumption growth remained solid for most of the year, reflecting the continued effects of accommodative macroeconomic policies, a strong rise in residential house prices and a significant improvement in payroll employment. Although employment growth picked up after several years of weakness, upward pressures on wages remained generally contained owing mostly to remaining slack in the labour market.
Prebiehajúci vplyv makroekonomických rozhodnutí, prudký rast cien obytných nehnuteľností a výrazné zlepšenie v oblasti mzdovej politiky. I keď došlo po niekoľkých rokoch oslabenia k rastu zamestnanosti, tlaky na rast miezd zostali vo všeobecnosti pod kontrolou, a to najmä v dôsledku pretrvávajúcej prevahy ponuky nad dopytom na trhu práce.

Continuing negative currency effects(minus 4%) and a considerable decline in sales in Other dampened sales growth for the BASF Group.
Pretrvávajúce negatívne vplyvy meny(mínus 4%) a značný pokles tržieb v segmente Other utlmili rast tržieb celej skupiny BASF.

Damaged and withering remain only plant parts that have not at least negative effects on continuing growing and ripening, they are just only a natural consequence of it.
Poškodené a odumierajúce zostávajú už len časti rastlín, ktoré nemajú ani v najmenšom negatívny vplyv na pokračujúci rast a dozrievanie, sú len jeho úplne prirodzeným dôsledkom.

As well as the importance of continuing to monitor post-visa liberalisation effects, including possible increases in unfounded asylum applications.
Ako aj to, že je dôležité pokračovať v monitorovaní účinkov po liberalizácii vízového režimu, vrátane možného nárastu neodôvodnených žiadostí o azyl.

Without such mutual agreement, the price shall go into effect or continue in effect.
Bez takejto vzájomnej dohody nadobudne príslušná cena platnosť, prípadne ostane v platnosti.

Continued influence effect: The continued influence effect is the tendency to believe previously learned misinformation even after it has been corrected.
Efekt pokračujúceho vplyvu: Tendencia veriť predtým naučenej dezinformácii aj po jej náprave.

The second study, including 56 patients who had taken Xyrem for at least 6 months, compared the effects of continuing to take Xyrem at the same dose as before, with switching to placebo.
Druhá štúdia so zahrnutím 56 pacientov, ktorí užívali Xyrem najmenej 6 mesiacov, porovnávala účinky ďalšieho užívania lieku Xyrem v rovnakej dávke ako predtým s prechodom na placebo.