What is the translation of " CONTINUING EFFECTS " in Spanish?

• efectos continuados
• efectos persistentes
• efectos continuos
• efectos permanentes
• efectos que siguen
• a la continuación de los efectos

Examples of using Continuing effects in English and their translations into Spanish

The author states that these continuing effects are not contested by the State party.
El autor de la comunicación dice que el Estado Parte no pone en duda estos efectos continuados.

Continuing effects"; pretrial delay and freedom of expression- article 14, paragraph 3 c.
Efectos continuados"; dilación antes del juicio y libertad de expresión- párrafo 3 c del artículo 14.

The main category of alleged violations that have continuing effects is that of disappearances.
La principal categoría de violaciones presuntas que tienen efectos continuados es la de las desapariciones.

The issue of whether these continuing effects were in violation of the Covenant was one which should be examined on the merits.
La cuestión de si esos efectos ulteriores violan el Pacto es una cuestión que debería examinarse en cuanto al fondo.

The State party further notes that the authors have not claimed that the allegedly discriminatory payment has continuing effects.
El Estado Parte señala asimismo que los autores no han pretendido que el presunto pago discriminatorio tenga efectos permanentes.

To illustrate the issue of continuing effects, a brief overview of the Human Rights Committee's case-law is included.
Como ilustración de la cuestión de los efectos persistentes, se ofrece una breve sinopsis de la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos.

This rule applies to whatever can be called, in the language of criminal law,"injurious acts with continuing effects.
Esta norma es aplicable a lo que se podría denominar, utilizando una terminología propia del derecho penal,"actos lesivos de acción o efecto continuado.

Where the Committee decided that the discrimination complained of had continuing effects, and that the Committee was thus competent to examine the complaint.
En la que éste decidió que ese tipo de discriminación tenía efectos permanentes y que por consiguiente era competente para examinar la denuncia.

In his case, the continuing effects arise from the fact that he was wrongly sentenced following an unfair trial, which amounted to a miscarriage of justice.
En su caso, los efectos persistentes se originan en su condena injusta al término de un juicio injusto, que constituye una denegación de justicia.

He argues that an exception to the ratione temporis rule applies if the events complained of have continuing effects that violate the Covenant.
Sostiene que cabe hacer excepción a la norma ratione temporis si los hechos denunciados tienen efectos persistentes que violan el Pacto.

The continuing effects of the financial crisis have also put additional financial pressures on countries seeking to maintain their past achievements.
Los efectos continuos de la crisis financiera también han ejercido presiones financieras adicionales sobre los países que tratan de preservar sus logros pasados.

In case No. 851/1999(Zhurin v. The Russian Federation) the Committee addressed the issue of"continuing effects" when declaring the communication inadmissible.
En el caso Nº 851/1999(Zhurin c. la Federación de Rusia), el Comité trató la cuestión del"efecto continuado" al declarar la comunicación inadmisible.

The Committee considered that those continuing effects could be seen as an affirmation of the previous violations allegedly committed by the State party.
El Comité consideró que esos efectos continuos podían apreciarse como una afirmación de las presuntas violaciones cometidas anteriormente por el Estado parte.

Many advances by women in the economic, employment and educational spheres are offset by the continuing effects of widespread poverty.
Los numerosos avances alcanzados por las mujeres en las esferas económica, laboral y educativa se ven contrarrestados por los efectos persistentes de la pobreza generalizada.

They claim that the acts of expropriation have continuing effects through the courts' decisions in their case, affirming the validity of the expropriation.
Sostienen que los actos de expropiación tienen efectos continuados debido a las decisiones de los tribunales en su caso, que afirman la validez de la incautación.

These efforts are even more urgent, given the political uncertainty in Lebanon and the continuing effects of the Syrian crisis.
La incertidumbre política existente en el Líbano y los efectos que sigue teniendo la crisis de la República Árabe Siria hacen que tales esfuerzos sean todavía más urgentes.

As a result, the State party argues there are no continuing effects, and the claims under articles 12 and 26 are inadmissible ratione temporis.
De ahí que, según el Estado Parte, no argumenta que no existen efectos continuados, por lo que las denuncias en que se invocan los artículos 12 y 26 son inadmisibles ratione temporis.

He argues that his communication is admissible ratione temporis because the events of which he complains have continuing effects, since he is still in prison.
Alega que su comunicación es admisible ratione temporis porque los acontecimientos de que se queja sí tienen efectos continuados, puesto que aún se halla en la cárcel.

The Committee therefore considers that the original judgment has no continuing effects that in themselves constitute a violation of the author's rights under the Covenant.
Por consiguiente, el Comité considera que la sentencia original no tiene efectos continuados que por sí mismos constituyan una vulneración de los derechos del autor reconocidos en el Pacto.

Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies, other international instance of investigation or settlement; admissibility ratione temporis; continuing effects.
Cuestión de procedimiento: Agotamiento de los recursos internos, otras instancias internacionales de examen o arreglo, admisibilidad ratione temporis, efectos continuados.

Finally, there are evident shortcomings in Decree No. 61 as regards the continuing effects of decrees prescribing amputation and branding.
Por último, existen evidentes defectos en el Decreto Nº 61 en lo que respecta a la continuación de los efectos de los decretos que prescriben la amputación y las marcas a fuego.

In his comments, the author contends that all the consequences, legal or otherwise, of actions taken against him by the Croatian authorities have had continuing effects.
En sus observaciones el autor sostiene que todas las consecuencias jurídicas o de otro tipo de las medidas adoptadas contra él por las autoridades croatas han tenido efectos continuos.

Finally, there are evident shortcomings within decree No. 61 as regards the continuing effects of decrees prescribing amputations and branding.
Por último, existen evidentes defectos en el decreto No. 61 en lo que respecta a la continuación de los efectos de los decretos que prescriben la amputación y las marcas a fuego.

Any argument of continuing effects based on a refusal to re-employ the authors would, properly conceived, be a fresh and separate act of discrimination if at all.
Todo argumento sobre la existencia de efectos persistentes por la negativa de volver a contratar a los autores, de estar bien concebido constituiría, si acaso, un nuevo acto de discriminación separado.

The field trip focused on the history of forest tenure reforms in South Africa and their continuing effects on rural livelihoods.
La visita se centró en la historia de las reformas de la tenencia forestal llevadas a cabo en Sudáfrica y las repercusiones que seguían teniendo en los medios de subsistencia de la población rural.

The author claims that said violations have continuing effects that in themselves constitute violations of the Covenant, in that the authorities refuse to rehabilitate him and continue to suppress his freedom of opinion.
El autor afirma que esas violaciones tienen unos efectos continuados que en sí mismos constituyen violaciones del Pacto, pues las autoridades se niegan a rehabilitarle y su libertad de opinión sigue suprimida.

In case No. 771/1997(Baulin v. The Russian Federation), the Committee addressed the issue of"continuing effects" when declaring the communication inadmissible.
En el caso Nº 771/1997(Baulin c. la Federación de Rusia), el Comité se ocupó de la cuestión de la"persistencia de los efectos" cuando declaró esa comunicación inadmisible.

Such apologies are appropriate, but a proactive policy to reduce continuing effects and to heal the profound trauma inflicted on indigenous peoples is necessary.
Estas disculpas son apropiadas, pero hace falta una política proactiva para reducir los efectos que siguen teniendo esas injusticias y para sanar el profundo trauma que infligieron a los pueblos indígenas.

The only remaining issue, which might arise in relation to article 17, is whether there are continuing effects by virtue of the State party's failure to compensate the authors for the confiscation of their family home or apartment.
La única cuestión pendiente, que podría suscitarse en relación con el artículo 17, es si existen efectos continuados porque el Estado parte no ha indemnizado a los autores por la confiscación de su residencia o departamento familiar.

Critical events facing public sector workers in the Inter-Americas during 2012 included the continuing effects of the economic crisis, a coup in Paraguay, and increasing attacks on unions in several nations.
Entre los acontecimientos críticos que afrontaron los trabajadores del sector público en la región de Interamérica en 2012, cabe citar los efectos persistentes de la crisis económica, un golpe de estado en Paraguay y el aumento de los ataques a sindicatos en varios países.