ЭТИ ЗАДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• esas demoras
• esos retrasos
• esa demora

Примеры использования Эти задержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти задержки преднамеренны.
Estas demoras son intencionales.

Комитет указывает, что эти задержки приведут к сокращению потребностей в ресурсах.
La Comisión señala que esas demoras darán lugar a la reducción de las necesidades de recursos.

Эти задержки были обусловлены следующими причинами:.
Esos retrasos se debieron a lo siguiente:.

Комитет считает, что эти задержки следует учитывать при подготовке бюджетной сметы.
La Comisión considera que esas demoras deberían ser tenidas en cuenta en las estimaciones presupuestarias.

Эти задержки никогда не происходили по вине марокканской стороны.
Estas demoras jamás fueron causadas por la parte marroquí.

Она надеется, что новая система<< Гэлакси>gt; позволит Департаменту сократить эти задержки.
La oradora espera que el nuevo sistema" Galaxy" permita al Departamento reducir esas demoras.

Эти задержки возникли по политическим, а не техническим или финансовым причинам.
Esas demoras obedecen a razones de carácter político, no técnico ni financiero.

Комиссия считает, что эти задержки могли бы быть не такими большими при наличии руководящего комитета.
La Junta considera que esa demora podría haberse reducido de haber existido un comité directivo.

Эти задержки уменьшают возможность потенциального взыскания ущерба и судебного преследования.
Esas demoras reducen las posibilidades de obtener reparación por daños y de que se inicien juicios.

С практической точки зрения эти задержки, по всей видимости, будут составлять приблизительно три- четыре месяца каждая.
En la práctica, cada uno de estos retrasos se prolongará entre tres y cuatro meses.

Эти задержки обусловлены главным образом применением нового подхода в вопросах отчетности.
Esos retrasos se debieron principalmente a la introducción del nuevo enfoque de presentación de informes.

Трудно смириться с тем, что эти задержки обусловлены неуплатой некоторыми государствами- членами своих взносов.
Resulta difícil aceptar que esas demoras se deban a que algunos Estados Miembros no pagan sus cuotas.

Эти задержки могут создавать серьезные экономические трудности, особенно для развивающихся стран.
Esos retrasos pueden ocasionar graves dificultades económicas, especialmente a los países en desarrollo.

Пленум вновь отметил, что эти задержки имеют последствия для работы Комитета по соблюдению, который должен рассматривать такие вопросы в жесткие сроки.
El Pleno reiteró que esos retrasos repercutían en la labor del Comité de Cumplimiento, que tenía plazos estrictos para tratar los asuntos.

Эти задержки с представлением весьма негативно сказываются на всей системе обработки документации.
Esos retrasos pueden tener un efecto muy perjudicial en todo el sistema de procesamiento de la documentación.

В первую половину отчетного периода эти задержки парализовывали прогресс, в том числе общее одобрение плана развития национальной полиции.
Esas demoras paralizaron los progresos en la primera mitad del período que se examina y retrasaron la aprobación general del plan de desarrollo de la policía nacional.

Сегодня эти задержки вызывают сомнения в США- а выполнит ли Европейский Союз свое обязательство провести реформы.
Ahora esas demoras plantean dudas en Estados Unidos sobre el compromiso de la UE con la reforma.

На предыдущей сессии его делегация просила представить информацию, не связаны ли эти задержки со значительным увеличением числа просьб, поступающих от государств- членов.
En el período de sesiones anterior su delegación pidió información para saber si el retraso se debía a un aumento sustancial de las solicitudes de los Estados Miembros.

Эти задержки частично были вызваны недостатками, присущими нынешней системе планирования" сверху вниз".
Estas demoras se debieron en parte a la deficiencia inherente al actual sistema de planificación de arriba abajo.

Эти задержки в наборе персонала стали причиной задержек в осуществлении проектов на раннем этапе.
Esas demoras en la contratación contribuyeron a las demoras iniciales en la ejecución de los proyectos.

Эти задержки будет иметь негативно скажутся на выполнении обязательств государств- участников Конвенции по предоставлению докладов.
Esa demora desalienta a los Estados partes a cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes.

Эти задержки отчасти могут быть обусловлены нереалистичным планированием, а также недостатками процесса закупок.
Esos retrasos pueden atribuirse en parte a la planificación poco realista, pero también a deficiencias en el proceso de contratación.

Эти задержки стали одной из причин переноса на три месяца запланированных сроков переезда персонала в подменные помещения.
Estas demoras contribuyeron a que los traslados previstos del personal a los locales provisionales se aplazaran tres meses.

Эти задержки связаны с необходимостью завершения строительства линий электропередач, а также с необходимостью ждать окончания очередного сезона дождей.
Ese retraso se debe a que hay que terminar las líneas de transmisión y esperar a que pase otra temporada de lluvias.

Эти задержки связаны с финансовым кризисом Организации Объединенных Наций и существованием других приоритетов в программе публикаций ЮНКТАД.
Estos retrasos tenían por causa la crisis financiera de las Naciones Unidas y otras prioridades del programa de publicaciones de la UNCTAD.

Эти задержки неизбежно скажутся на подготовке к выборам и на достижении других главных контрольных показателей Всеобъемлющего мирного соглашения.
Esos retrasos afectarán inevitablemente a los preparativos de las elecciones y a la aplicación de otros puntos de referencia clave del Acuerdo General de Paz.

Эти задержки сказывались на многих областях обслуживания, включая инженерное обеспечение, связь, информационно- техническое обслуживание и транспорт.
Esas demoras tuvieron repercusiones en muchas de las esferas de servicio, como la ingeniería, las comunicaciones, los servicios de tecnología de la información y el transporte.

Эти задержки поставили заявителя в неблагоприятное положение, поскольку у него не было возможности ни ознакомиться со всеми имеющимися материалами, ни представить свой ответ в связи с ними.
El resultado de esas demoras fue que el peticionario resultó perjudicado porque no vio ni tuvo la oportunidad de responder a todo el material pertinente.

Эти задержки подрывают также веру многих руандийцев в волю и приверженность международного сообщества к осуществлению правосудия в отношении преступлений, совершенных в 1994 году.
Estas demoras han erosionado la fe de muchos rwandeses en la voluntad y el empeño de la comunidad internacional de administrar justicia con respecto a los crímenes cometidos en 1994.

Эти задержки с проведением ревизий привели к задержкам с окончательным расчетом с НПО, а также с погашением обязательств и определением точной суммы переносимого остатка.
Estos retrasos de auditoría dieron lugar a retrasos en el desembolso final a ONG, en la liquidación de obligaciones y el establecimiento del saldo exacto que se arrastrará.