ТАКИЕ ЗАДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• esas demoras
• esos retrasos
• esos atrasos
• esa demora

Примеры использования Такие задержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не любят такие задержки.
No les gusta esa cantinela.

Такие задержки препятствуют проведению возможных сопоставлений.
Estas demoras limitan las posibilidades de hacer comparaciones.

Совету сообщили, что такие задержки с рассмотрением дел в Найроби являются хроническими.
Se comunicó al Consejo que esos retrasos en la tramitación de las causas en Nairobi eran un problema crónico.

Такие задержки могут подрывать оценки затратоэффективности.
Estos retrasos pueden afectar a las evaluaciones de la rentabilidad.

Работа над Повесткой дня для развития затягивается, и такие задержки могут стать еще более значительными.
Los trabajos sobre un Programa de desarrollo están demorados y se corre el riesgo de que esa demora se acentúe.

Такие задержки могут привести к дальнейшему увеличению расходов в будущем.
Estos retrasos podrían agravar la escalada de los costos en el futuro.

Вполне объяснимо, что такие задержки вызывают некоторое беспокойство как среди членов Суда, так и за пределами его членского состава.
Comprensiblemente, esos retrasos habían provocado cierta inquietud tanto dentro de la Corte como fuera de ella.

Такие задержки отразились на планировании и выполнении секретариатом своих задач.
Estos retrasos afectaron a la planificación y ejecución de la Secretaría.

Во время ревизий страновых отделений Комиссия также отметила такие задержки, продолжительность которых варьировалась от 18 месяцев до 8 лет.
En sus auditorías de las oficinas en los países, la Junta también había observado esas demoras, cuya duración oscilaba entre 18 meses y 8 años.

Такие задержки могут отразиться на остаточной стоимости имущества длительного пользования.
Este retraso podría afectar al valor residual de los bienes no fungibles.

В отделении в Конакри Комиссия отметила, что такие задержки в подписании дополнительного соглашения отрицательно сказались на реальном осуществлении программы.
En la oficina auxiliar de Conakry, la Junta observó que esas demoras habían afectado adversamente a la ejecución del programa.

Такие задержки сказываются на финансовом положении системы и эмоциональном состоянии соответствующих сторон.
Esa demora tiene un costo en la financiación del sistema y en la estabilidad emocional de las partes.

Значительная доля важных документов регулярно издается с опозданием, и такие задержки серьезно сказываются на качестве проводимых Комитетом обсуждений.
Ahora es habitual que una gran proporción de documentos importantes se publique tarde, y esas demoras tienen graves consecuencias en la calidad de las deliberaciones de la Comisión.

Такие задержки затрудняют выполнение порученных задач и работу Пятого комитета.
Esas demoras dificultan el cumplimiento por la Quinta Comisión de las actividades que le han sido encomendadas y el desempeño de su labor.

В тех случаях, когда такие задержки возникали, имеющихся ресурсов зачастую оказывалось недостаточно для продолжения судебных разбирательств.
Por lo general, cuando se produjeron esos retrasos faltaron recursos para seguir adelante con los juicios.

Такие задержки затрудняют подготовку членов Комиссии к сессиям Комиссии и ее рабочих групп.
Esas demoras entorpecen la preparación de los miembros de la Comisión para las sesiones de la Comisión y los grupos de trabajo.

Такие задержки существенно ограничивают способность Группы выявлять потенциальных нарушителей эмбарго.
Esos retrasos suponen un obstáculo importante para la capacidad del Grupo de identificar a los posibles violadores del embargo.

Такие задержки имеют серьезные последствия для работы всех главных комитетов и пленарных заседаний.
Esas demoras tienen, de hecho, graves repercusiones sobre la labor de todas las Comisiones Principales y de las sesiones plenarias.

Такие задержки отрицательно сказываются на качестве резолюций Генеральной Ассамблеи и организации работы Комитета.
Esas demoras han afectado negativamente la calidad de las resoluciones de la Asamblea General y la organización de los trabajos de la Comisión.

Такие задержки могут негативно сказаться на работе Пятого комитета и его способности принять решения по таким важным вопросам.
Esas demoras podrían afectar la labor de la Quinta Comisión y su capacidad de adoptar medidas en relación con temas tan importantes.

Такие задержки создают существенные препятствия для возвращения беженцев и перемещенных лиц и усугубляют этническую разобщенность.
Esos retrasos constituyen un grave obstáculo al regreso de los refugiados y de las personas desplazadas, al tiempo que propician la división étnica.

Такие задержки неблагоприятно сказываются на выполнении и осуществлении предусмотренных мандатами мероприятий и работе Пятого комитета.
Esos retrasos repercuten negativamente en la realización y el cumplimiento de actividades dispuestas por mandatos y en la labor de la Quinta Comisión.

Все такие задержки негативно сказывались на сроках а слушаний и b вынесения решений объединенными апелляционными коллегиями и Трибуналом.
Todas esas demoras influyen en los plazos para a la celebración de la vista y b la resolución de los casos por las juntas mixtas de apelación y el Tribunal.

Такие задержки и сбои в координации чреваты дальнейшим нарушением согласованности деятельности по закупкам в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Esos retrasos y deficiencias de la coordinación podían provocar nuevas disfunciones de las adquisiciones en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Такие задержки оказали крайне отрицательное воздействие на работу Пятого комитета в ходе второй части возобновленной шестьдесят второй сессии.
Estas demoras afectaron considerablemente la labor de la Quinta Comisión durante la segunda parte de la continuación del sexagésimo segundo período de sesiones.

Такие задержки в использовании оборудования вызывают сомнения в обоснованности их первоначального приобретения и процесса планирования закупок.
Esas demoras en la puesta en servicio de equipo suscitan dudas en cuanto a la justificación de su adquisición inicial y al proceso de planificación de las adquisiciones.

Такие задержки являются полезными в том плане, что они дают правительствам возможность не только отреагировать на сообщения, но и рассмотреть возможные меры по исправлению положения.
Estos retrasos contribuían a ofrecer a los gobiernos la oportunidad no sólo de contestar sino también de examinar posibles medidas correctivas.

Такие задержки способны оказать обескураживающее влияние на страны, желающие принять обязательства по предотвращению, и, следовательно, сдерживать действия по предотвращению.
Esos retrasos pueden llegar a desalentar a los países dispuestos a asumir compromisos de mitigación y, de esta forma, reducir las medidas de mitigación.

Такие задержки объясняются многочисленными причинами, включая, в частности тот факт, что имеющиеся договоренности направлены лишь на решение вопросов, касающихся временного передвижения.
Muchas son las razones que explican esa demora, entre ellas el hecho de que en los acuerdos vigentes se aborda exclusivamente la cuestión de la circulación temporal.

Такие задержки могут объясняться целым рядом проблем, связанных с судебной инфраструктурой, управлением и обеспеченностью ресурсами и препятствующих нормальному функционированию судебной системы.
Esos atrasos pueden ser los responsables de una gran variedad de deficiencias relacionadas con la infraestructura, la gestión y los recursos de los tribunales, que pueden impedir que la judicatura funcione sin complicaciones.