НЕОПРАВДАННАЯ ЗАДЕРЖКА на Испанском - Испанский перевод

• dilación indebida
• retraso injustificado
• la demora injustificable en
• la demora excesiva
• demora injustificada

Примеры использования Неоправданная задержка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неоправданная задержка репатриации военнопленных или гражданских лиц;
La demora injustificable en la repatriación de prisioneros de guerra o de personas civiles;

Прежде всего установление факта, действительно ли имела место неоправданная задержка в доставке обвиняемого в суд;
En primer lugar, se investiga si ha habido o no dilaciones indebidas en la presentación a juicio del acusado.

Неоправданная задержка при пересмотре осуждения и приговора судом более высокой инстанции- статья 14, пункт 3 с.
Dilación indebida del examen de la condena y la sentencia ante un tribunal superior- artículo 14, párrafo 3 c.

При определении того, имела ли место неоправданная задержка, учитывается период пересмотра любого осуждения или приговора;
Para determinar si ha existido una dilación indebida se debe tener en cuenta el tiempo dedicado al trámite de todo recurso interpuesto contra la sentencia;

Неоправданная задержка рассмотрения дел в осуществление своих функций, если она не представляет собой серьезного проступка;
El retraso injustificado en la tramitación de las causas en el ejercicio de su función, si no constituye falta grave;

Оно утверждает, что единственным изъятием из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты является неоправданная задержка судопроизводства.
Sostiene que la única excepción a la regla de agotamiento de los recursos internos es la demora injustificada en la tramitación.

Любая неоправданная задержка в отправлении правосудия самым отрицательным образом отразится на восприятии людьми деятельности Трибунала.
Toda demora injustificada en la administración de justicia tendrá una repercusión negativa en las ideas que se tengan acerca del Tribunal.

Комитет также пришел к выводу о том, что имела место неоправданная задержка при рассмотрении Судом по делам семьи вопроса о доступе к сыну.
El Comité ha llegado también a la conclusión de que hubo dilación excesiva en el procedimiento posterior del Tribunal de la Familia respecto del hijo.

Вопросы существа: Невозможность получения возмещения ущерба по гражданскому иску вследствие предположительно неадекватного юридического представительства; неоправданная задержка.
Cuestiones de fondo: Imposibilidad de obtener reparación por vía civil debido a una presunta impericia de la representación letrada; dilación excesiva.

Автор утверждает также, что неоправданная задержка оказала негативное воздействие на ход судебного разбирательства по его делу и что ему было отказано в праве на пересмотр его обсуждения и приговора в вышестоящей судебной инстанции.
El autor también alega que su juicio padeció de retrasos injustificados y que le fue negado el derecho a que un tribunal superior examinase su condena y sentencia.

Однако Специальному докладчику следует найти объективную терминологию взамен выражений" эффективные средства правовой защиты" и" неоправданная задержка"; они представляют собой относительные концепции, для которых невозможно разработать никаких универсальных норм.
No obstante, el Relator Especial debería hallar una terminología objetiva a fin de sustituir las expresiones" recursos efectivos" y" dilación indebida"; se trata de conceptos relativos para los cuales no es posible adoptar normas universales.

Автор добавляет, что в ее отношении была допущена дополнительная двухлетняя неоправданная задержка, начиная с даты решения ex parte по ее второй апелляции 30 марта 2000 года до вынесения решения Тайным советом 19 марта 2002 года по делу Р. против Тайто.
Añade que se le impuso otra demora indebida de dos años desde el 30 de marzo de 2000, fecha en que se resolvió su segundo recurso sin comparecencia de las partes, hasta el 19 de marzo de 2002, fecha de la decisión del Consejo Privado en el caso R. c. Taito.

Процедурные вопросы: достаточные полномочия адвоката- рассмотрение по другой процедуре международного разбирательства или урегулирования- применимость процессуальной оговорки государства- участника- злоупотребление правом на представления сообщения- неоправданная задержка представления сообщения- обоснование для целей приемлемости.
Cuestiones de procedimiento: Autorización apropiada del defensor; examen por otro procedimiento de examen o arreglo internacional; aplicabilidad de la reserva del Estado Parte en materia de procedimiento; abuso del derecho a presentar denuncias; demora indebida en la presentación de la comunicación; fundamentación a los fines de la admisibilidad.

Государство- участник заявляет, что в соответствии со статьями 292 и далее Закона о судоустройстве, неоправданная задержка с проведением судебного разбирательства служит основанием для подачи требования о денежной компенсации за нарушение при отправлении правосудия.
El Estado Parte afirma que, conforme a los artículos 292 y siguientes de la Ley Orgánica del Poder Judicial, una dilación indebida del proceso da derecho a reclamar una indemnización económica, por mal funcionamiento de la Administración de Justicia.

Суд рассмотрел также вопрос о том, является ли неоправданная задержка основанием для отказа в приостановлении разбирательства( что допускается в отношении национальных арбитражных судов), но счел, что она таковой не является в тех случаях, когда стороны направляются в арбитраж по собственной инициативе судов общей юрисдикции.
El Tribunal consideró también si un retraso excesivo era motivo suficiente para denegar una suspensión, según se permitía en los arbitrajes nacionales, pero estimó que eso sería inaplicable cuando la remisión a arbitraje se formulaba de conformidad con una moción del propio Tribunal.

Вопросы существа: Справедливое и беспристрастное судебное разбирательство; равенство состязательных возможностей; презумпция невиновности; возможность перекрестного допроса свидетелей; неоправданная задержка в судопроизводстве, пересмотр дела судом более высокой инстанции в соответствии с законом, произвольный арест и содержание под стражей, непредоставление медицинской помощи как форма пытки.
Cuestiones de fondo: Juicio equitativo e imparcial; igualdad de condiciones; presunción de inocencia; posibilidad de interrogar a los testigos; dilación indebida de los procedimientos; revisión por un tribunal superior conforme a la ley; arresto y detención arbitrarios; denegación de tratamiento médico como forma de tortura.

Большинство членов Комитета пришли к мнению о том, что имела место неоправданная задержка в предании автора суду после того, как ему было предъявлено обвинение, и что эта задержка представляет собой нарушение права автора согласно пункту 3( c) статьи 14 Пакта.
Los miembros mayoritarios fueron de la opinión de que se produjo una demora indebida en iniciar el enjuiciamiento del autor tras la acusación y que esta demora ha representado una violación de los derechos del autor que dimanan del apartado c del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

В случае, когда имеет место неоправданная задержка, пострадавший имеет право заявить об этом в судебную инстанцию, которая рассматривает данное дело, а если суд не прекратит задержку, то пострадавший может обратиться в Конституционный суд, который рассмотрит жалобу и, если сочтет ее обоснованной, вынесет решение о немедленном прекращении задержки; ii путем возмещения ущерба.
En caso que se produzca una dilación indebida, el afectado puede denunciarla al juzgado que conoce del asunto y, si este juzgado no corrige la demora, el afectado puede acudir al Tribunal Constitucional, quien resuelve sobre la queja, y si la estima fundada, ordena la cesación inmediata de la dilación; ii por una reparación indemnizatoria.

Правительство Ее Величества не будет заниматься требованием, если имела место неоправданная задержка в его представлении ему, если только такая задержка не возникает по причинам, не зависящим от заявителя и в отсутствие четко указанных сроков, которые устанавливаются с учетом соображений справедливости.
El Gobierno de Su Majestad no asumirá una reclamación cuando se le haya presentado con una demora injustificada, a menos que esta demora derive de causas ajenas al control del demandante, pero no se establecen plazos determinados, y la cuestión se resolverá en equidad más que en virtud de un precepto jurídico.

Акты бесчеловечности, жестокости или варварства, направленные против жизни, достоинства или физической или психической неприкосновенности лиц[, в частности, преднамеренное убийство, пытки, нанесение увечий, биологические эксперименты, захват заложников, факт принуждения покровительствуемого лица служить в вооруженных силах неприятельской державы, неоправданная задержка репатриации военнопленных после прекращения активных военных действий, депортация или переселение гражданского населения и коллективные наказания];
Actos de inhumanidad, crueldad o barbarie dirigidos contra la vida, la dignidad o la integridad corporal o la salud física o mental de las personas[, en particular el homicidio intencional, la tortura, las mutilaciones, las experiencias biológicas, la toma de rehenes, el hecho de obligar a una persona protegida a prestar servicio en las fuerzas de una Potencia hostil, el retraso injustificado de la repatriación de prisioneros de guerra después del fin de las hostilidades activas, la deportación o el traslado de poblaciones civiles y las penas colectivas];

В ходе проверки, проведенной УСВН в 1998 году, было отмечено, что неоправданная задержка( с 1993 года) решения вопроса о предложенном слиянии МУНИУЖ с ЮНИФЕМ негативно сказалась на финансировании, подборе кадров, планировании по программам и показателях деятельности Института, и было указано на неэффективность межучрежденческой координации по вопросам, касающимся женщин.
En una auditoría hecha en 1998, la OSSI observó que la demora excesiva de la decisión sobre la propuesta de fusión del INSTRAW y el UNIFEM desde 1993 había tenido un efecto desfavorable en la financiación, la dotación de personal, la planificación de programas y el funcionamiento del Instituto y que faltaba coordinación interinstitucional efectiva en las cuestiones relacionadas con la mujer.

В ходе проверки, проведенной Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) в 1998 году, было отмечено, что неоправданная задержка( с 1993 года) решения вопроса о предложенном слиянии МУНИУЖ с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин негативно сказалось на финансировании и показателях деятельности Института, и было указано на неэффективность межучрежденческой координации по вопросам, касающимся женщин.
En una auditoría hecha por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) en 1998, se observó que la demora excesiva de la decisión sobre la propuesta de fusión del INSTRAW y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) desde 1993 había tenido un efecto desfavorable en la financiación y el funcionamiento del Instituto y que faltaba coordinación interinstitucional eficaz en los asuntos relacionados con la mujer.

Правительство считает, что неоправданные задержки в процессе отсутствовали.
El Gobierno entiende que no ha habido dilaciones indebidas en el proceso.

Судебное разбирательство с неоправданной задержкой- статья 14, пункт 3 с.
Dilación indebida del proceso- artículo 14, párrafo 3 c.

Предложение по вопросу о неоправданной задержке с представлением сообщений.
Propuesta relativa a la demora indebida en la presentación de comunicaciones.

Подобная некомпетентность и неоправданные задержки свидетельствуют о неэффективности имеющегося средства правовой защиты.
La incompetencia y demora injustificada demuestran la ineficacia del recurso disponible.

Долл. США за ущерб репутации и неоправданные задержки.
Dólares por daños a la reputación y demora indebida.

При представлении ответов на такие запросы государства- участники не допускают неоправданных задержек.
Los Estados Partes responderán a esas peticiones sin demora indebida.

Он с обеспокоенностью отмечает также неоправданные задержки с назначением Уполномоченного.
También le preocupa la demora indebida en el nombramiento del procurador.