POSIBLES RETRASOS на Русском - Русский перевод

• возможные задержки
• возможных задержек

Примеры использования Posibles retrasos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ahorrará tiempo y se evitarán posibles retrasos;
Это позволит сократить время и избежать возможных задержек;

Señalando los posibles retrasos en la celebración de las elecciones extraordinarias al Senado, previstas para octubre de 2014.
Отмечая возможные задержки в проведении специальных выборов в сенат, запланированных на октябрь 2014 года.

Quizás debas darnos otros dos en caso de posibles retrasos.
Может быть, лучше дать нам еще два дня на случай возможных задержек.

Los posibles retrasos en el despliegue de las respuestas humanitarias o de salud, dadas las características específicas del trabajo en una zona en la que se haya podido utilizar un arma biológica;
Возможные задержки в развертывании сил и средств гуманитарного или медицинского реагирования в силу специфики действий в районе, где могло быть применено биологическое оружие;

Descripción de las medidas previstas para resolver posibles retrasos en la aplicación;
Описание запланированных мер, направленных на устранение любых задержек с осуществлением;

Tomó medidas para evitar posibles retrasos causados por el volumen de trabajo de la Sala de Apelaciones y facilitó los esfuerzos para incorporar nuevos magistrados al Tribunal.
Председатель принимал меры для предотвращения возможных задержек, вызванных большим объемом работы Апелляционной камеры, и успешно содействовал усилиям по привлечению к работе Трибунала дополнительных судей.

Volver a examinar los procedimientos para levantar las inmunidades, en particular para evitar posibles retrasos y la pérdida de pruebas en causas penales.
Пересмотр процедур отмены иммунитетов, в частности во избежание возможных задержек и утраты доказательств по уголовным делам.

Asimismo, los posibles retrasos en las comunicaciones pueden suponer un cambio eventual de la realidad de los hechos para cada uno de los años considerados, y los datos de los años pasados son más fiables porque están consolidados en el tiempo.
Возможные задержки в представлении данных также могут приводить к несоответствиям в отражении фактов за каждый рассматриваемый год, поскольку данные за предыдущие годы являются более надежными с учетом возможности проведения их временного анализа.

En este sentido, las entidades mencionadas tienen el deber de estar alertas a posibles retrasos y tomar todas las medidas del caso para facilitar las actuaciones.
В этом смысле указанные органы обязаны ex officio быть готовыми к возможным задержкам и принимать все необходимые меры для ускорения процедуры.

El Comité respeta en todo momento la equidad procesal en virtud del Protocolo Facultativo y, en consecuencia, el Gobierno siempre tiene la oportunidad de explicar los posibles retrasos del procedimiento judicial.
В любом случае Комитет уважает принцип беспристрастного судопроизводства, заложенный в Факультативном протоколе, поэтому правительство всегда имеет возможность объяснить возможные задержки в судебных процессах.

Se señala que los principales riesgos para el plan maestro son los posibles retrasos resultantes de la inflexibilidad de los procedimientos, los aumentos de costos debidos a cambios de estrategia, y magnitud, y la insuficiencia de los créditos presupuestarios para sufragar los costos asociados.
В докладе были выделены основные риски, связанные с генеральным планом капитального ремонта, такие как возможные задержки, вызванные отсутствием гибкости в процедурах, повышением расходов в связи с изменениями в стратегии и масштабе, а также нехватка предусмотренных в бюджете средств для покрытия сопутствующих расходов.

Los futuros ocupantes reciben información periódica sobre la marcha de la construcción y fueron informados con antelación de los posibles retrasos en la ocupación del edificio.
Эти подразделения регулярно получают информацию о ходе строительства и заблаговременно уведомляются о возможных задержках с переездом в новые помещения.

El Tribunal ha seguido la práctica de limitar posibles retrasos recurriendo a un coabogado que se haga cargo de las actuaciones o haciendo que el primer abogado informe al nuevo acerca de todas las cuestiones pertinentes hasta que el nuevo abogado esté preparado suficientemente.
Трибунал постоянно стремится ограничивать возможные задержки, используя следующие методы: продолжение участия в процессе другого защитника, знакомого с делом, или продолжение использования услуг прежнего защитника, который ознакомит со всеми соответствующими вопросами нового защитника, до тех пор, пока новый защитник не будет в достаточной мере подготовлен.

El Sr. Yutzis hace suyo el argumento del Sr. Valencia Rodríguez según el cual el Gabón, país rico, no debería seguir esgrimiendo razones de falta de recursos humanos para justificar los posibles retrasos en la presentación de sus informes.
Г-н Ютсис возвращается к доводу г-на Валенсия Родригеса о том, что Габону как богатой стране не следовало бы ссылаться на нехватку людских ресурсов в качестве оправдания возможных задержек в представлении своих докладов.

El examen indica que los principales riesgos para el plan maestro son los siguientes: los posibles retrasos resultantes de la inflexibilidad de los procedimientos, los aumentos de costos debidos a cambios de estrategia y magnitud, y la insuficiencia de los créditos presupuestarios para los costos asociados.
В ходе ревизии были выявлены основные риски, возникающие в связи с осуществлением проекта реализации Генерального плана капитального ремонта, такие как возможные задержки, обусловленные бюрократической косностью, рост расходов в связи с корректировкой стратегии и объема работы и недостаточные бюджетные ассигнования для покрытия сопутствующих расходов.

La Comisión señala que las necesidades previstas en concepto de piezas de repuesto, reparaciones y conservación, así como para gasolina, aceite y lubricantes, no tienen en cuenta los posibles retrasos en la entrega de los vehículos y por tanto pueden haberse sobreestimado.
Комитет отмечает, что сметные потребности по статьям запасных частей, ремонта и эксплуатации и горюче-смазочных материалов рассчитаны без учета возможных задержек в доставке транспортных средств и поэтому могут быть несколько завышены.

Se sugiere a los Jefes de Estado y de Gobierno, los miembros de su grupo y las demás delegaciones u observadores o miembros de esas delegaciones que deseen llegar a pie a las Naciones Unidas desde lugares cercanos que lo hagan así a fin de ahorrar tiempo y evitar posibles retrasos;
Главам государств и правительств, членам их сопровождения и другим делегациям или наблюдателям или отдельным членам таких делегаций, желающим прийти в Организацию Объединенных Наций пешком из расположенных поблизости мест, рекомендуется поступать именно таким образом, с тем чтобы сократить время и избежать возможных задержек;

Se consideró que el plan de acción era viable, aunque varios miembros manifestaron preocupación por que algunos factores, como posibles retrasos en la promulgación de la legislación, pudieran obstaculizar su implementación.
План действий был сочтен жизнеспособным, хотя некоторые члены Комитета высказали обеспокоенность по поводу того, что некоторые факторы, включая возможные задержки с принятием соответствующего законодательства, могут сорвать его осуществление.

Conforme lo establecido en el plan del proyecto, la UNOPS estableció calendarios con hitos mensurables y todos los logros(al igual que los posibles retrasos, obstáculos u otros problemas) se registraron en los planes de ejecución del proyecto y los subproyectos.
Согласно плану осуществления проекта ЮНОПС определило четкие сроки и поддающиеся количественной оценке ключевые контрольные показатели и приняло меры к тому, чтобы все достижения( а также возможные задержки, препятствия и другие проблемы) учитывались при разработке планов внедрения МСУГС/ планов комплексных мероприятий.

En particular, el grupo se mostró preocupado por que esa decisión pudiera poner en peligro la aplicación de las IPSAS, dando lugar a un posible retraso.
В частности, группа была обеспокоена тем, что это решение может поставить под угрозу внедрение МСУГС в результате возможных задержек.

Cuyo transporte, una vez tomado en consideración cualquier posible retraso, tenga una duración superior al tiempo de retención real.
Если продолжительность перевозки, учитывая любые возможные задержки, превышает фактическое время занятости.

Al determinar el grado inicial de llenado debe tenerse en cuenta el tiempo de retención necesario para el viaje previsto y cualquier posible retraso.
При определении начальной степени наполнения следует принимать во внимание время занятости, необходимое для предполагаемой продолжительности перевозки, с учетом любых возможных задержек.

Varios representantes de Partes que operan al amparo del artículo 5 expresaron preocupación respecto de ese déficit financiero y del posible retraso concomitante en la eliminación.
Ряд представителей Сторон, действующих в рамках статьи 5, выразили обеспокоенность по поводу такого недопоступления финансовых средств и связанной с этим возможной задержки в процессе поэтапного отказа.

Esto es un ataque directo a sus derechos de la Primera Enmienda, un derecho, debo añadir, que es de todos independientemente de las deficiencias de inteligencia o un posible retraso.
Это прямая атака на его права первой поправки, права, кстати, которое принадлежит всем несмотря на умственные недостатки или возможную отсталость.

En el cálculo del consumo de los tres nuevos batallones se ha aplicado un factor de demora en el despliegue del 33% para prever un posible retraso en el despliegue de su equipo de propiedad de los contingentes.
Потребности трех прибывающих батальонов определены с применением 33процентного коэффициента задержки с развертыванием для учета возможной задержки с прибытием принадлежащего контингентам имущества для них.

La cuestión de los romaníes es una cuestión importante en Eslovaquia, como en el conjunto de los países de Europa Central; sin embargo, los métodos pretendidamente científicos encaminados a evaluar un posible retraso mental, como los que se han mencionado aquí, son por lo menos discutibles.
Вопрос цыган представляет серьезную озабоченность в Словакии, как и во всех странах Центральной Европы; тем не менее, так называемые научные методы, предназначенные для оценки возможных задержек с умственным развитием, о чем шла речь, по меньшей мере, спорны.

También preocupa a la Comisión Consultiva que el posible retraso en el despliegue de la herramienta de gestión de la actuación profesional pueda afectar a la capacidad del Secretario General para llevar a cabo una reforma general en materia de gestión del desempeño, como solicitó la Asamblea General.
Кроме того, Консультативный комитет обеспокоен тем, что потенциальная задержка с внедрением механизма управления служебной деятельностью может еще больше отразиться на способности Генерального секретаря осуществлять усилия по проведению всеобъемлющей реформы системы управления служебной деятельностью в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи.

Señaló que en total la inversión en estos tres programas es de casi 50 millones de pesos, de los cuales al Estado corresponde el 25 por ciento y que hasta ahora solo la Federación y el Municipio han aportado recursos para las obras, por lo que el posible retraso en la conclusión de estas se hace vigente.
Он отметил, что общее финансирование всех трех программ составляет примерно 50 миллионов песо, из которых штат должен внести 25 процентов, а до сих пор только Федерация и Муниципалитет обеспечивали ресурсы для работы, поэтому все еще возможна задержка с их завершением.

El Sr. Burton(Canadá), hablando en nombre de Australia, Nueva Zelandia y el Canadá, dice que las tres delegaciones observan que la Comisión Consultiva recomienda que se autorice al Secretario General a contraer compromisos por una suma ligeramente inferior a la solicitada a fin de tomar en cuenta un posible retraso en el despliegue del componente militar.
Г-н Бертон( Канада), выступая от имени Австралии, Новой Зеландии и Канады, говорит, что делегации этих стран отмечают, что, согласно рекомендации Консультативного комитета, полномочия Генерального секретаря предполагают принятие им обязательств на несколько меньшую, по сравнению с испрашиваемой, сумму, с тем чтобы принять во внимание возможную задержку с развертыванием военного компонента.

Как использовать "posibles retrasos" в предложении

no asume responsabilidad alguna por las consecuencias de posibles retrasos en la entrega.

Los posibles retrasos en la norma preocupan a las compañías firmantes del manifiesto.

esno asume responsabilidad alguna por las consecuencias de posibles retrasos en el envío.

Sin mencionar los posibles retrasos en las entregas o los daños de transporte.

No nos responsabilizamos de los posibles retrasos o eventualidades de la empresa correos.

Editorial Teohua no se hace responsable de los posibles retrasos que pudieran ocurrir.

no asume responsabilidad alguna por las consecuencias de posibles retrasos en el envío.

Lee mas » También se ha advertido de posibles retrasos en los aeropuertos.