ПРОСРОЧКУ на Испанском - Испанский перевод

• demora
• retraso
• atrasados
• atraso
• mora
• tardío

Примеры использования Просрочку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заплачу штраф за просрочку.
Pagaré por el retraso.

Штраф за просрочку".
Penalización por retraso en la ejecución".

Я не хочу, чтобы он ел просрочку.
No me gusta que coma chatarra.

Пеня/ штрафы за просрочку платежа.
Recargos/multas por pago atrasado.

Вот плата за два месяца и возмещение за просрочку.
Hay dos meses de renta. Quédese con el depósito.

Это пеня за просрочку платежа.
Hay una cláusula de castigo por pago atrasado.

За задержку возврата книги вам придется заплатить штраф за просрочку.
Si se retrasa, puede tener que pagar una tasa de retraso.

У вас добавлены пени за просрочку, но, конечно, я их уберу.
Veo que agregaron cargos por retraso, pero claro que los eliminaré.

По крайней мере, Сара, они не требуют с нас платежи за просрочку.
Sarah, por lo menos no están cobrando cargos por pagos atrasados.

На данный момент 20 стран имеют годовую просрочку в выполнении обязательства по представлению докладов.
Hasta la fecha, 20 países se han demorado un año en el cumplimiento de sus obligaciones de presentar informes.

Он увеличил проценты в три раза в качестве наказания за просрочку платежа.
Aumentó el interés el triple como recargo por pagar tarde.

Согласно статье 80 Конвенции продавец не может ссылаться на просрочку в уплате цены, которая вызвана просрочкой в извещении об изменении адреса.
Según el artículo 80 de la Convención el vendedor no tiene derecho a alegar un retraso en el pago del precio causado por la tardanza en notificar el cambio de dirección.

Продавец признавал за собой право на уплату ему цены и процентов за просрочку.
Se reconoció el derecho del vendedor de cobrar el precio más intereses por mora.

Исходя из положений договора об ответственности за просрочку поставки, суд обязал продавцов заплатить покупателям штраф за нарушение договора.
Teniendo en cuenta las disposiciones contractuales relativas a la responsabilidad por demora en la entrega, el tribunal llegó a la conclusión de que los vendedores debían pagar una multa a los compradores por haber incumplido el contrato.

По этой причине суд не признал за истцом права на компенсацию за просрочку.
Por este motivo, el demandante no tenía derecho al pago de una indemnización por el impago del vendedor.

Истец заявил, что ответчик не заплатил за товар, и обратился в суд с требованием о взыскании причитающейся платы, неустойки за просрочку платежа и непредставление справки об уплате НДС, а также процентов.
El demandante alegó que el demandado no había pagado las mercaderías y acudió a los tribunales para obtener el cobro del precio de compra, de los intereses por demora en el pago y del importe de la penalización por no haber entregado la certificación del pago del IVA.

В договоре содержалось несколько положений об ответственности за просрочку поставки.
Con respecto a la demora en la entrega, el contrato contenía varias cláusulas relativas a la responsabilidad.

Владельцам карточек будет также направлено напоминание о том, что штрафы за просрочку платежей и причитающиеся проценты за такую просрочку, а также за невыполнение платежных обязательств будут удерживаться из их заработной платы и что они будут лишаться прав на такие карточки.
Se les recordaría asimismo que las cargas por pago tardío y los intereses devengados a causa de estos pagos y de la morosidad serían recuperados de sus salarios y que se les retirarían los privilegios que la titularidad de las tarjetas comportaba.

Если через день ты все не вернешь, каждую субботу у тебя будут брать пять процентов за просрочку.
Si no me das hasta el último centavo todos los sábados me pagarás el cinco por ciento de interés.

Тем не менее покупатель сохраняет право требовать возмещения убытков за просрочку в исполнении.
Si embargo, el comprador conserva el derecho de reclamar indemnización por los daños causados por la demora.

Оно также согласуется с положениями статьи 63 КМКПТ, в которой указано, что в результате продления срока исполнения договора продавец не лишается права требовать возмещения убытков за просрочку.
Ello también se ajusta a lo dispuesto en el artículo 63 de la CIM, en el que se indica que ese aplazamiento no implica que el vendedor pierda su derecho a reclamar una indemnización por daños y perjuicios por cumplimiento tardío del contrato.

Покупатель, однако, не лишается тем самым права требовать возмещения убытков за просрочку в исполнении.
Sin embargo, el comprador no perderá por ello el derecho a exigir la indemnización de los daños y perjuicios por demora en el cumplimiento.

Согласно статье 78 КМКПТ, за продавцом было также признано право на получение процентов за просрочку.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 78 de la CIM, el vendedor también tenía derecho al pago de intereses por demora.

Арбитражный суд обязал покупателя заплатить цену, а также пеню за просрочку платежа.
El tribunal arbitral ordenó al comprador que pagara esa suma y le impuso una sanción monetaria por demora en el pago.

Другой суд сделал вывод, что риск перешел на покупателя, когда продавец своевременно передал товар перевозчику, и поэтому продавец не несет ответственности за последующую просрочку в поставке.
Otro tribunal estimó que el riesgo se había transmitido cuando un vendedor había puesto las mercaderías en poder de un porteador dentro del plazo estipulado y, por ende, el vendedor no era responsable de cualquier demora ulterior en la entrega.

Совершенно очевидно, что пришло время рассмотреть вопрос о стимулах к скорейшей выплате взносов и санкциях за просрочку платежей.
Evidentemente, ha llegado el momento de examinar la cuestión de los incentivos para el pronto pago y los desincentivos para los pagos atrasados.

Российская компания( истец) предъявила иск к английской фирме( ответчик), требуя полной оплаты поставленного по договору товара и пени за просрочку платежа.
Una empresa rusa, demandó al comprador, una empresa inglesa, para obtener el pago íntegro de las mercaderías entregadas de conformidad con el contrato e intereses moratorios por el retraso del pago.

Продавец из США обратился в суд с иском к российскому покупателю о взыскании задолженности по оплате товара( кукурузы) и штрафа за просрочку платежа.
Un vendedor de los Estados Unidos de América presentó una demanda contra un comprador ruso para obtener el pago de sumas adeudadas por la compra de mercaderías(maíz) y una indemnización por la demora en el pago.

В то же время суд отметил, что затребованная покупателем сумма процентов является слишком большой, и постановил пересчитать ее в соответствии с нормами китайского законодательства, касающимися размера процентов за просрочку платежа.
El tribunal arbitral señaló que los intereses reclamados por el comprador eran demasiado elevados, y dictaminó que aquéllos debían calcularse de conformidad con la reglamentación pertinente de China en materia de intereses sobre pagos atrasados.

Арбитражный суд счел, что недопоставка и неисправное состояние поставленного товара свидетельствуют об упущениях со стороны продавца, и поэтому отказался удовлетворить его требование о взыскании с покупателя неустойки за просрочку платежа.
El tribunal consideró que la insuficiencia en la cantidad y los defectos de las mercaderías enviadas dejaban en claro que había habido esas omisiones de parte del vendedor, por lo que no se condenó al comprador al pago de una penalización por demora en el pago.