ПРОВОЛОЧЕК на Испанском - Испанский перевод

• demora
• dilatorias
• retrasos
• dilación
• demoras
• retraso
• dilaciones
• más

Примеры использования Проволочек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одна тактика проволочек.
Otra táctica dilatoria.

Тактика проволочек, Бригадир.
Tácticas dilatorias, brigadier.

Но я больше не потерплю проволочек.
Pero no toleraré más retrasos.

Это тактика проволочек, Ваша Честь.
Ésta es una táctica dilatoria, Señoría.

Это важно, чтобы избежать проволочек.
Esto es importante para evitar retrasos.

Это не тактика проволочек, это обычная процедурная.
No es una táctica dilatoria.- Es un procedimiento simple…- Siéntense.

Система не обновилась из-за административных проволочек.
El sistema no estaba actualizado debido a un retraso administrativo.

Стратегия проволочек и обструкции, проводимая правительством Судана.
Estrategia de dilación y obstrucción del Gobierno del Sudán.

Майор Харрис, мой клиент хотел бы избежать ненужных проволочек.
Mayor Harris, a mi cliente le gustaría evitar cualquier retraso innecesario.

Так давайте же без проволочек воспользуемся это исторической возможностью.
Por lo tanto, aprovechemos esta oportunidad histórica sin más demora.

Поэтому мы должны без дальнейших проволочек внедрить культуру ответственности.
Por ello, sin perder más tiempo debemos adoptar una cultura de la responsabilidad.

Ну, без лишних проволочек позвольте представить моего мужа. Доктор Рони Шапиро.
Así que, sin más retraso les presento a mi esposo el doctor Ronnie Shapiro.

Мы боролись за свои пенсионные права в течение долгих пяти лет и не можем позволить себе дальнейших проволочек.
Hemos estado luchando por nuestros derechos de pensión durante cinco largos años y no podemos permitirnos más retrasos.

Япония выразила обеспокоенность по поводу судебных проволочек и нарушений, а также пыток применительно к заключенным.
El Japón expresó su preocupación por los errores y los retrasos judiciales y la práctica de la tortura contra los reclusos.

Суд обязан рассматривать дела без проволочек и не допускать каких-либо нарушений прав лиц, участвующих в судопроизводстве.
El tribunal estará obligado a tramitar el procedimiento sin dilación y a impedir toda violación de los derechos de las partes.

КТМ выразил обеспокоенность по поводу систематических проволочек и коррупции, препятствующих доступу к правосудию.
El CMW expresó su preocupación por los retrasos sistemáticos y los casos de corrupción, que obstaculizaban el acceso a la justicia.

Обвиняемый имеет право быть доставленным в суд в кратчайшие сроки и право на то, чтобы его дело было рассмотрено без проволочек.
El acusado tendrá derecho a que se le haga comparecer ante el tribunal en el plazo más breve posible, y se lo juzgue sin dilación.

В отчетный период после долгих проволочек были приняты законы о Хоце е Мадхе/ Великой Хоче и об историческом центре Призреня.
Durante el período que se examina, tras largos retrasos, se aprobaron leyes fundamentales en relación con Hoçë e Madhe/Hoča Velika y el centro histórico de Prizren.

Совет настоятельно призывает все соответствующие стороны выполнять взятые ими обязательства и добросовестно и без проволочек осуществлять соглашение;
El Consejo insta a todos los interesados a que respeten sus compromisos y apliquen el Acuerdo de buena fe y sin dilación;

Так что будем предельно откровенны: после стольких лет застоя и проволочек расточать еще один год было бы равноценно уклонению от своей коллективной ответственности.
Tras tantos años de parálisis y retraso, desperdiciar otro año más equivaldría a no querer asumir nuestra responsabilidad colectiva.

Уровень наличности, имеющейся для осуществления проекта, является удовлетворительным, однако государства- члены должны без проволочек выплатить начисленные им взносы.
El nivel de efectivo disponible para el proyecto es satisfactorio, pero los Estados Miembros deben pagar sus cuotas pendientes sin retrasos.

Настоятельно призывает ЮНЕСКО оказать необходимое давление на правительство Италии в целях возвращения Аксумского обелиска в Эфиопию без какихлибо дальнейших проволочек;
Insta a la UNESCO a ejercer la presión necesaria sobre el Gobierno de Italia para que devuelva el obelisco de Axum a Etiopía sin más retraso;

Моя делегация искренне надеется на то, что Совет сможет без дальнейших проволочек предпринять шаги по официальному утверждению и организационному закреплению этих мер.
Mi delegación espera sinceramente que el Consejo esté dispuesto a adoptar oficialmente y a institucionalizar dichas medidas sin mayor dilación.

И тем не менее основные элементы этой работы остаются нереализованными, находятся в западне комплекса отживших политических альянсов и новых методов отвлечения внимания и проволочек.
Sin embargo, partes importantes de ese trabajo están estancadas, enmarañadas en una mezcla de alineaciones políticas obsoletas y de nuevas técnicas de desvío y retraso.

Назначение защитника производится без каких бы то ни было бюрократических проволочек сразу же после ареста или задержания обвиняемого или до того, как он начинает давать показания.
La designación del defensor se efectuará sin dilación ni formalidad alguna, desde el momento de la detención, apresamiento o antes de iniciarse la declaración del imputado.

Мы призываем его и впредь прилагать их для того, чтобы диалог продолжался беспрепятственно, без колебаний и проволочек, о которых уже говорилось ранее.
Lo alentamos a continuar con sus esfuerzos para asegurar que no se interrumpa el diálogo, para que continúe más allá de las divergencias, las tergiversaciones y las dilaciones mencionadas anteriormente.

Хотя правительство предприняло серьезные усилия для устранения проволочек в выдаче документов, ВАООНВС отмечала случаи, когда заявления ожидали решения в течение более двух месяцев.
Aunque el Gobierno se ha esforzado mucho por remediar los retrasos en la expedición de documentos, la UNTAES ha observado que había algunas solicitudes que llevaban más de dos meses de tramitación.

Конкурентоспособность многих развивающихся стран страдает от административных проволочек в пограничных пунктах, вызванных несогласованностью и громоздкостью действующих процедур.
La competitividad de muchos países en desarrollo se ve menoscabada por las dilaciones administrativas en los pasos fronterizos provocadas por la falta de armonización y la complejidad de los procedimientos.

Мы призываем все государства- участники Конференции без проволочек прийти к соглашению о комплексной и сбалансированной программе работы, позволяя тем самым Конференции возобновить свою работу по существу.
Pedimos a todos los Estados miembros de la Conferencia que acuerden sin dilación un programa de trabajo amplio y equilibrado, que permita a la Conferencia reanudar su labor sustantiva.