ПРОВОЛОЧКИ на Испанском - Испанский перевод

• demoras
• retrasos
• dilación
• demora
• retraso

Примеры использования Проволочки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещение телесного наказания детей: прогресс и проволочки.
Prohibición del castigo corporal de los niños: progresos y demoras.

Мы надеемся, что любые проволочки в этом вопросе носят лишь временный характер.
Esperamos que toda demora en este sentido sea sólo temporaria.

Новые лидеры Ливии страдают от чего-то более худшего, чем проволочки.
Los nuevos dirigentes de Libia adolecen de algo más que de dilación.

Проволочки и препятствия могли бы ухудшить, а не укрепить перспективы мира.
Los retrasos y las trabas podrían exacerbar las perspectivas de paz, en vez de mejorarlas.

Заявляя, что новые препятствия или проволочки в мирном процессе будут неприемлемыми.
Declarando que nuevos obstáculos o demoras en el proceso de paz serían inaceptables.

Проволочки и препятствия могли бы скорее ослабить, а не усилить перспективы мира.
Los retrasos y los obstáculos podrían empeorar en vez de mejorar las posibilidades de paz.

Заявляя, что новые препятствия или проволочки в мирном процессе будут неприемлемыми.
Declarando que todo nuevo obstáculo o demora en el proceso de paz sería inaceptable.

Проволочки в принятии национального плана действий по борьбе с расовой дискриминацией;
Las demoras en la adopción de un Plan Nacional de Acción contra la Discriminación Racial;

Бюро будет эффективно устранять узкие места и проволочки в принятии решений.
La Dirección permitirá superar los cuellos de botella y las demoras en la toma de decisiones.

Отмечаются проволочки в осуществлении ряда мер в области избирательной реформы.
Se han producido demoras en la aplicación de algunas medidas en la esfera de la reforma electoral.

Заявляет в этом контексте, что любые новые препятствия или проволочки в мирном процессе будут неприемлемыми;
Declara en este contexto que toda nueva obstrucción o demora en el proceso de paz sería inaceptable;

Продолжающиеся проволочки могут даже поставить под угрозу достигнутый к настоящему времени прогресс.
Si continúa la dilación, puede verse en peligro incluso el progreso logrado hasta ahora.

Page заявляя, что новые препятствия или проволочки в осуществлении этих договоренностей были бы неприемлемы.
Declarando que la creación de nuevos obstáculos o la demora en el cumplimiento de esos acuerdos sería inaceptable.

Проволочки с соблюдением таможенных и иммиграционных формальностей на границах стран, не имеющих выхода к морю;
El despacho de aduanas e inmigración lento en la frontera de los países sin litoral;

Совет решительно осудил проволочки со стороны УНИТА и предпринимаемые им беспокоящие действия против персонала МНООНА.
El Consejo condenó enérgicamente las demoras de parte de la UNITA y su hostigamiento al personal de la MONUA.

Проволочки и помехи лишь усугубят ситуацию и еще более подорвут перспективы на достижение мира.
Las demoras y la obstrucción no harán más que exacerbar la situación y limitar todavía más las posibilidades de paz.

Различные аспекты процесса, официально начатого 16 января 1992 года, были осуществлены удовлетворительным образом, в то время как в других областях проблемы и проволочки сохраняются.
El proceso formalmente iniciado el 16 de enero de 1992 ha alcanzado varios aspectos de cumplimiento satisfactorio. En otros subsisten problemas y retrasos.

Дальнейшие проволочки в проведении судебной реформы ставят под угрозу прогресс, достигнутый гаитянской национальной полицией.
Toda nueva demora en la reforma judicial pone en peligro los progresos que ha realizado la Policía Nacional de Haití.

В тех случаях, когда предстающий перед судебным органом заявитель считает, что судебный процесс неоправданно затягивается, он может потребовать немедленно прекратить проволочки.
En los casos en que el reclamante que comparece ante un órgano judicial considere que el juicio se prolonga excesivamente, puede pedir que se ponga término de inmediato a la demora.

Проволочки и нерешительность в реагировании полиции на беспорядки заставили граждан самим встать на защиту себя и своего имущества.
La demora y falta de rigor de la policía en respuesta a los motines llevaron a los ciudadanos a defenderse y defender su propiedad.

Представляется необходимым ликвидировать проволочки в процессе осуществления положений моратория и принять дополнительные связанные с ним меры с учетом следующих предложений:.
Parece necesario subsanar el retraso en la aplicación de las disposiciones de la moratoria y completar las medidas asociativas teniendo en cuenta las propuestas siguientes:.

Однако проволочки в деятельности сменявших друг друга рабочих групп, могут вызвать сомнения в правильности используемых в настоящее время методов их работы.
Los atrasos de la labor de sucesivos grupos de trabajo, sin embargo, podrían suscitar dudas en cuanto a los métodos de trabajo establecidos.

Подобная практика порождает неэффективность и проволочки в урегулировании вопросов, которые можно было бы решать на местном уровне при применении более четкого определения ДП.
Tales prácticas son causa de ineficiencia y demoran la resolución de cuestiones que podrían haberse abordado a nivel local si se hubiera dispuesto de una definición más clara de la autoridad delegada.

Судебные проволочки в разбирательствах, связанных с жестоким обращением со стороны полиции, часто приводят к истечению предусмотренных законом сроков расследования дел.
La dilación judicial en las causas que conllevan brutalidad policial tiene a menudo como resultado que expire el plazo previsto en la ley para instruir la causa.

Ядерные испытания в Южной Азии должны были открыть глаза международному сообществу на те опасности, которыми чреваты распространение ядерного оружия и проволочки в деле ядерного разоружения.
Los ensayos nucleares de Asia meridional deberían alertar a la comunidad internacional sobre los peligros que presentan la proliferación nuclear y la demora en tomar medidas de desarme nuclear.

Любые дополнительные проволочки существенно скажутся на материально-технической стороне подготовки к референдуму и своевременного его проведения.
Todo nuevo retraso repercutirá seriamente en las realidades técnica y logística de la preparación y celebración a tiempo de los referendos.

Проволочки в назначении прокурора говорят о том, что сотрудники государственной прокуратуры и адвокаты боятся браться за расследование дела, к которому причастны военные.
Los obstáculos para designar un fiscal evidencian el temor de los funcionarios del Ministerio y los abogados a asumir un caso en el que se involucra a militares.

Однако трудно оправдать проволочки в продвижении в направлении мира под предлогом того, что войну за мир нельзя вести на двух или трех фронтах одновременно.
Pero es difícil justificar una demora en la marcha hacia la paz con el pretexto de que no se puede iniciar la lucha por la paz en dos o tres frentes simultáneamente.

Дальнейшие проволочки в создании сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения этой комиссии могут сорвать проведение референдума в Абьее в установленные сроки.
Cualquier nueva demora de las partes en el Acuerdo General de Paz en la constitución de la Comisión hará peligrar la celebración del referendo de Abyei en las fechas previstas.

Несмотря на все препятствия и проволочки последнего десятилетия, проведение Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора должно предоставить хорошую возможность для достижения реального прогресса.
Si bien en el último decenio ha habido obstáculos y demoras, la conferencia de examen de 2015 brindará una buena oportunidad para realizar avances reales.