Примеры использования Demoran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los manifestantes demoran todo.
Todos estos factores demoran las cosas y a menudo hacen que los juicios se aplacen.
Los corales de los fondos marinos crecen lentamente y los arrecifes demoran miles de años en desarrollarse.
Глубоководные кораллы характеризуются медленными темпами роста, и на формирование рифов уходят тысячи лет.Tales dificultades no sólo obstaculizan y demoran la labor del Relator Especial, sino que también influyen en la calidad de su trabajo.
Эти проблемы не только затрудняют и задерживают работу Специального докладчика, но и влияют на ее качество.Algunas fábricas de Phnom Penh no respetan el código laboral y las autoridades demoran la inscripción de nuevos sindicatos.
Кодекс о труде не соблюдается на некоторых фабриках в Пномпене, и власти затягивают регистрацию новых профсоюзов.
Люди также переводят
Estos dispositivos demoran las operaciones de desminado.
Эти устройства затягивают операции по разминированию;Los éteres de difenilopolibromado son un grupo de pirorretardantes químicos que demoran la ignición y la propagación del fuego.
Полибромдифениловые эфиры- это группа химических огнезащитных средств, которые замедляют воспламенение и распространение огня.Además, los israelíes demoran deliberadamente la concesión de permisos para renovar y utilizar los pozos artesianos.
Кроме того, израильтяне умышленно задерживают выдачу разрешений на возобновление эксплуатации и использование артезианских скважин.De hecho, importantes factores externos inherentes a la situación delpaís que escapan al control de la Misión demoran la ejecución de los proyectos y el desembolso de los fondos.
Действительно важные внешние факторы, которые являются характерными длясложившейся в стране ситуации и которые Миссия не может контролировать, замедляют реализацию проектов и выделение средств.Debe instarse a los países que demoran sus pagos a cumplir sus obligaciones para el sano funcionamiento de la Organización.
Следует призвать страны, которые задерживают выплату взносов, выполнить свои обязательства и тем самым обеспечить надлежащее функционирование Организации.Por ejemplo, los maestros tienden a llamar a los niños para que den a conocer sus opiniones en clase con más frecuencia que a las niñas,porque supuestamente éstas se demoran más en levantarse de sus pupitres.
Так, например, учителя чаще вызывают к доске мальчиков, а не девочек, объясняя это тем,что девочки якобы тратят слишком много времени на то, чтобы встать из-за парты.Israel debe cesar de inmediato los actos injustificables que demoran y ponen en peligro el proceso de paz en el Oriente Medio.
Израилю следует немедленно положить конец необоснованным действиям, тормозящим и ставящим под угрозу ближневосточный мирный процесс.Exacerban los conflictos, demoran su resolución, conducen al desplazamiento masivo de poblaciones, en particular mujeres y niños, aumentan los flujos de refugiados, socavan el estado de derecho y alientan y apoyan la cultura de violencia.
Его использование усугубляет конфликты, препятствует их урегулированию, ведет к массовому переселению( особенно женщин и детей), увеличивает потоки беженцев, подрывает законность и способствует формированию культуры насилия.Se adoptó la decisión de prohibir los usos de las mezclas comerciales del octaBDE en el Canadá(UNEP/FAO/RC/CRC.7/10 y Add.1)como pirorretardantes que demoran la ignición y la propagación del fuego.
Принято решение запретить применение коммерческих смесей октаБДЭ в Канаде( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 10 и Add. 1)в качестве огнезащитных средств, которые замедляют воспламенение и распространение огня.Y debemos recordar que los contribuyentes que demoran en pagar sus impuestos no solamente deben pagar intereses sino que también están sujetos a multas.
И давайте будем помнить о том, что налогоплательщикам, которые с опозданием выплачивают начисленные налоги, приходится затем выплачивать не только проценты, но и штрафы.Las recomendaciones del Grupo Consultivo Superior tratantambién de las lagunas en la disponibilidad oportuna de financiación que demoran la iniciación de tareas críticas de consolidación de la paz.
Рекомендации Консультативной группы высокого уровнятакже направлены на устранение факторов, мешающих оперативному предоставлению финансирования, которые задерживают начало выполнения важнейших задач процесса миростроительства.Las actas de las reuniones de la Asamblea General demoran varios meses en ser publicadas, mientras que las del Consejo de Seguridad se publican al día siguiente de realizada cada reunión.
Публикация отчетов о заседаниях Ассамблеи занимает целые месяцы, в то время как отчеты о заседаниях Совета публикуются на следующий день после каждого заседания.El peligro y la incertidumbre ocasionados por la presencia de minas terrestres obstaculizan la repatriación de refugiados,obstruyen el suministro de socorro y asistencia humanitarios sumamente necesarios y demoran la reconstrucción de la economía nacional.
Опасность и неуверенность, порождаемые наличием мин, препятствуют репатриации беженцев,затрудняют доставку крайне необходимой гуманитарной помощи и замедляют процесс реконструкции и восстановления национальной экономики.Tales prácticas son causa de ineficiencia y demoran la resolución de cuestiones que podrían haberse abordado a nivel local si se hubiera dispuesto de una definición más clara de la autoridad delegada.
Подобная практика порождает неэффективность и проволочки в урегулировании вопросов, которые можно было бы решать на местном уровне при применении более четкого определения ДП.Ha habido casos de empresas farmacéuticas que han tratado de obtener licencias de exportación del Departamento de Comercio de losEstados Unidos y han decidido abandonar debido a los procesos burocráticos, que entorpecen y demoran las adquisiciones.
В ряде случаев фармацевтические компании, пытавшиеся получить лицензию на экспорт у министерства торговли Соединенных Штатов Америки,решили отказаться от этой затеи изза бюрократических проволочек, затягивающих процесс и мешающих осуществлению закупок.La Junta señaló el bajo índice de ejecución de los proyectos, que demoran alrededor de tres años desde que se conciben hasta que se terminan, problema sobre el cual el UNICEF no ejerce control alguno.
Комиссия отметила, что осуществление проектов, которое занимает от разработки до завершения около трех лет, идет медленно, причем ЮНИСЕФ не имеет возможности как-либо содействовать решению этой проблемы.Demoran la eliminación de las tensiones y bloquean el proceso político de solución de las cuestiones de las cuales dependen el logro de la igualdad para todos los ciudadanos y la afirmación de la paz, la tolerancia y el respeto mutuos en Kosovo y Metohija.
Это затягивает ликвидацию напряженности и блокирует политический процесс решения вопросов, от которых зависит обеспечение равенства всех граждан и утверждение в Косово и Метохии мира, терпимости и взаимного уважения.La mayoría de los refugiados están organizados en contingentes de retorno que demoran en repatriarse por la lentitud en el proceso de búsqueda y obtención de tierras, lo que provoca ansiedades insatisfechas.
Большинство беженцев организуются в группы для возвращения на родину, однако процесс репатриации затягивается ввиду задержек в поиске и получении земель, что неблагоприятно сказывается на моральном состоянии беженцев.Esos desafíos demoran, y a veces desvían, los principales esfuerzos políticos de los gobiernos nacionales, que son necesarios para alcanzar el desarrollo social, el crecimiento económico, la generación de empleo y la mayor productividad en forma duradera.
Эти проблемы замедляют, а иногда и подрывают основные стратегические усилия национальных правительств по достижению долгосрочного социального развития, экономического роста, созданию рабочих мест и повышению производительности.Como alguna vez advirtió Rudi Dornbusch, el difunto profesor de economía del MIT,las crisis demoran más de lo esperado en llegar, pero son más rápidas de lo que se cree cuando finalmente llegan.
Как однажды предупреждал Руди Дорнбуш, покойный профессор экономики Массачусетского технологического института,для наступления кризиса нужно больше времени, чем ожидается, однако когда он наступает, он развивается быстрее, чем предполагалось.Sin embargo, si se hace evidente que el acusado y su abogado demoran la lectura de la documentación, el instructor del sumario tiene derecho a establecer en su argumentación fundada un plazo determinado suficiente para que se pongan al corriente de la documentación del caso.
Однако если обвиняемый и защитник явно затягивают ознакомление с материалами дела, то следователь вправе своим мотивированным постановлением установить определенный срок, достаточный для ознакомления с материалами дела.Esta situación se mantiene gracias a una política constante por la cual los empleadores israelíes demoran el pago de los sueldos de los trabajadores o no cumplen las fechas de pago y las sumas acordadas.
Эта ситуация продолжает сохраняться из-за дальнейшего проведения израильскими работодателями политики, в соответствии с которой они задерживают выплату заработка рабочим и не выплачивают ее в согласованные сроки и в согласованном размере.El funcionamiento efectivo de las Salas se ve obstaculizado por algunos factores que demoran la etapa preparatoria del juicio(con la consiguiente prolongación de la prisión preventiva) y generan juicios prolongados.
На эффективности функционированиясудебных камер негативно сказываются некоторые факторы, приводящие к досудебным задержкам( с соответствующим длительным содержанием под стражей до суда) и Xi debería recordar no sólo la Ley de Stein, sino también la Ley de Rüdiger Dornbusch,que sostiene:“Las crisis demoran mucho más en llegar de lo que uno cree, y luego se desarrollan mucho más rápido de lo que uno hubiera pensado”.
Си Цзиньпину стоит вспомнить не только закон Стейна, но и закон Рюдигера Дорнбуша,который гласит:« Кризис наступает намного медленнее, чем вы думаете, а затем происходит намного быстрее, чем вы себе представляли».Las mezclas comerciales deéter de pentabromodifenilo han sido utilizadas como pirorretardantes que demoran la ignición y propagación del fuego en los plásticos, que son el uso primario final de los pirorretardantes como resultado de la inflamabilidad inherente a muchos polímeros.
Коммерческие смеси пентабромдифениловогоэфира применяются в качестве огнезащитных средств, которые замедляют воспламенение и распространение огня в изделиях из пластмасс; эта сфера является основной областью конечного применения огнезащитных составов в силу присущей многим полимерам легковоспламеняемости.
