ЗАДЕРЖКАМ на Испанском - Испанский перевод

• demoras
• retrasos
• retrasar
• atrasos
• dilaciones
• retraso
• demora

Примеры использования Задержкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аннулирование вакансий способствовало задержкам в процессе набора.
La cancelación de vacantes contribuía a retrasar el proceso de contratación.

Это приводило к задержкам с выплатами странам, предоставляющим войска.
Como resultado de ello, se han atrasado los pagos a los países que aportan contingentes.

Задержкам с отгрузкой способствовали трудности с закупками.
Las limitaciones en el proceso de adquisiciones contribuyeron al retraso en el despliegue de esos artículos.

Подчас особое внимание, которое уделяется безопасности, приводило к задержкам в работе Суда.
A veces, el centrarse en la seguridad ha causado atrasos en las actividades de la Corte.

Затянувшаяся внутренняя работа в судебной системе привела к задержкам с осуществлением мер в области развития.
La prolongada inactividad del poder judicial a nivel interno ralentizó la aplicación de las actividades de reforma.

Многочисленные изменения сопряжены с риском, поскольку могут привести к увеличению затрат и задержкам с осуществлением проекта.
La existencia de un gran número de cambios es un riesgo ya que puede incrementar los costos y retrasar la ejecución del proyecto.

Задержкам способствует наличие устаревших законов, например ограничивающих юрисдикцию магистратских судов.
La existencia de leyes obsoletas, como la jurisdicción limitada de los tribunales de magistrados, contribuye a los atrasos.

Начавшийся в 1991 году военный конфликт привел к срывам, перерывам или задержкам в сфере образования.
Desde 1991, el conflicto militar se ha traducido en restricciones, interrupciones o aplazamientos de la educación.

Многие сотрудники уехали, что привело к значительным задержкам с проведением расследований, а также судебных и апелляционных процессов.
Fueron muchos los funcionarios que la abandonaron, lo que dio lugar a considerables atrasos en las investigaciones, los juicios y las apelaciones.

Следует надеяться, что дополнительные ресурсы позволят положить конец задержкам с обработкой заявок.
Es de esperar que la previsión de recursos suplementarios ponga fin a las demoras en la tramitación de solicitudes.

В ряде случаев это приводило к задержкам в осуществлении мер, которые требовалось срочно принять для более активной борьбы со СПИДом.
En varias ocasiones, ello ha dado lugar a la lentitud en la adopción de medidas de urgente necesidad para promover la respuesta al SIDA.

Заявитель утверждает, что такой отъезд иностранных специалистов привел к задержкам в работе, сорвав сроки осуществления проектов.
El reclamante afirma que la salida de los expertos retrasó la conclusión de su trabajo lo que provocó una demora en la ejecución de los proyectos.

Кроме того, не была подготовлена реальная оценка масштабов задачи и связанных с ней расходов, что привело к некоторым задержкам и изменениям.
Además, se subestimaron el alcance y el costo de esa tarea, cosa que ha provocado algún retraso y ha llevado a introducir modificaciones.

Появившуюся в последнее время тенденцию к задержкам с выпуском документации необходимо пресечь, поскольку это затрагивает качество и темпы прений в Комитете.
Se debe poner fin a la tendencia reciente a publicar documentos con retraso, ya que ello resta calidad y rapidez a las deliberaciones de la Comisión.

Хотя был достигнут значительный прогресс, ряд непредвиденных обстоятельств привели к некоторым дополнительным задержкам в осуществлении графика проведения судебных разбирательств.
Aunque se ha avanzado considerablemente, ciertos acontecimientos imprevistos han causado algún retraso adicional en el calendario de juicios.

Хроническая нехватка продовольствия привела к значительному снижению уровня питания широких слоев населения и задержкам роста среди детей.
Las situaciones crónicas de escasez de alimentos han redundado en una fuerte desnutrición de amplios segmentos de la población y han retrasado el crecimiento de los niños.

Это привело к снижению мотивации преподавателей, задержкам с заполнением вакансий и создало проблемы с точки зрения удержания компетентных педагогов.
Ello ha afectado la moral de los maestros, ha producido demoras a la hora de llenar las vacantes y representa un problema para retener al personal docente competente.

Что касается истории вопроса, касающегося доклада Генерального секретаря, то неточное использование понятий привело к расхождениям в толкованиях и задержкам.
En relación con los antecedentes del informe del Secretario General, cierta imprecisión lingüística había dado lugar a interpretaciones diferentes y a demoras.

Сама процедура осуществления права на переговоры приводила к непредвиденным задержкам, что было частично вызвано трудностями, связанными с наличием большого числа претендентов.
El propio proceso del derecho a negociar daba lugar a dilaciones imprevistas, en parte debido a las dificultades de atender a una multitud de solicitantes.

В СП1 отмечено, что в связи с отсутствием судебных переводчиков рассмотрение дел откладывается и что это приводит к чрезмерным задержкам в принятии решений.
La JS1 observó asimismo la falta de intérpretes judiciales, lo que propiciaba la devolución de expedientes por ese motivo, prolongando excesivamente los plazos del procedimiento.

УСВН считает возможным, что какое-то сочетание этих факторов приводит к задержкам, связанным с этим времяемким этапом в процессе набора/ продвижения по службе.
La OSSI considera probable que una combinación de esos factores produce las demoras asociadas a esta etapa tan prolongada en el proceso de contratación y ascenso.

Кроме того, на оставшихся старших сотрудников были возложены дополнительные управленческие и контрольные функции, что привело к дополнительным задержкам.
Por otra parte, los demás funcionarios superiores han tenido que asumir funciones adicionales de gestión y examen, lo cual ha contribuido aún más a las demoras.

Задержкам способствовало отсутствие эффективного процесса передачи дел о военных преступлениях между государством и судебными учреждениями образований.
La ausencia de un procedimiento eficiente y eficaz para transferir las causas relativas a los crímenes de guerra entre los Estados y las entidades judiciales ha contribuido a esas demoras.

В этой связи адвокат заявляет, что судебное постановление привело к дальнейшим задержкам в рассмотрении этого срочного дела, от решения которого зависело само существование компании.
A ese propósito, el abogado sostiene que el requerimiento judicial causó un nuevo retraso en un asunto urgente, de cuya solución dependía la supervivencia de la empresa.

Хотя лагеря могут быть неизбежным решением в чрезвычайных ситуациях, сразу же после их завершения жизнь в лагерях может непроизвольно способствовать задержкам в восстановлении самообеспеченности.
Aunque los campamentos pueden resultar inevitables en las situaciones de emergencia, enseguida pueden contribuir de forma inadvertida a retrasar la autosuficiencia.

К ним присоединились другие члены парламента из числа маоистов и других партий, что привело к дальнейшим задержкам в принятии необходимых конституционных поправок и законодательства по проведению выборов.
A la que se sumaron legisladores maoístas y de otros grupos, causó un nuevo retraso en la sanción de las enmiendas constitucionales y normas lectorales necesarias.

Поэтому крайне важно, чтобы Трибунал выполнял эти задачи эффективно, с тем чтобы задержанные лица не подвергались неправомерным задержкам при завершении их судебных процессов.
Por consiguiente, es imperativo que el Tribunal realice estas tareas de manera eficiente para que los detenidos no queden sujetos a retrasos indebidos en la finalización de sus juicios.

Это влечет за собой дополнительную неопределенность и, соответственно, издержки для грузоотправителей и транспортных операторов, которые должны быть готовы к непредвиденным задержкам.
Esto lleva a mayor incertidumbre y, por consiguiente, a gastos para los expedidores y para los operadores de transporte, que tienen que prepararse para hacer frente a demoras imprevisibles.

Тот факт, что мы не смогли выполнить Инициативу в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), привел к накопившимся задержкам в погашении внешнего долга.
El hecho de que no lográramos completar la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados provocó una acumulación de retrasos en el pago de la deuda externa.

Перевозкам по автомобильной дороге из Абиджана по-прежнему препятствуют значительные нефизические преграды, которые также приводят к задержкам при перевозке грузов и более высоким расходам на транзит.
En la ruta por carretera desde Abidján continúa habiendo grandes obstáculos no materiales que ocasionan también retraso en el movimiento de la carga y encarecen los costos del tránsito.