ЗАТЯГИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se prolonga
• se han retrasado
• se prolongan

Примеры использования Затягивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сеть затягивается.
La red se cierra.

Суд по контролю над разведкой затягивается.
El Tribunal de FISA tardará.

Ее рана не затягивается.
Su herida no está sanando.

Хоровое пение всегда затягивается.
En la practica de coro siempre se retrazan.

Мой галстук затягивается сам.
Mi corbata se aprieta sola.

Такое случается, когда расследование затягивается.
Es lo que pasa cuando se alarga un caso.

Которое ты имеешь о себе, затягивается другими мыслями, которые, как он думает, важны.
El pensamiento que tienes sobre quién eres, es jaloneado por otros pensamientos, que cree son importantes.

Однако его принятие правительством затягивается.
Sin embargo, el Gobierno está tardando en aprobarlo.

Как следствие, принятие решений зачастую затягивается или игнорируется, как правило, в ущерб эффективности работы.
En consecuencia, la adopción de decisiones con frecuencia se retrasa o se descuida, generalmente a expensas de la eficiencia.

Сожалею, что ваш визит неоправданно затягивается.
Es desafortunado que su estancia se haya… prolongado innecesariamente.

Конкретизация этой меры затягивается, и у неядерных государств уже остается мало доверия к этим посулам без завтрашнего дня.
La aplicación práctica de esta medida se está demorando y hace que los Estados no poseedores de armas nucleares dejen de confiar en promesas no cumplidas.

Иногда принятие окончательного судебного решения о разводе затягивается на долгое время.
A veces lleva mucho tiempo concluir el proceso de divorcio.

Существование права вето является основной причиной, по которой процесс реформ затягивается.
La existencia del veto es la principal razón de que se haya retrasado el proceso de reforma.

Процесс затягивается вследствие того, что для участия в проведении проверок не хватает сотрудников старшего руководящего уровня( контролеров).
El proceso se ha retrasado debido a la escasa disponibilidad de personal de categoría superior(contralores) en varias tareas de validación.

Однако его практическая реализация в секретариате ЮНКТАД затягивается.
No obstante, la secretaría de la UNCTAD está rezagada en su aplicación efectiva.

В результате такого невыполнения инструкций затягивается выплата государствам- членам компенсации за принадлежащее контингентам имущество.
Ese incumplimiento de las instrucciones retrasa el pago a los Estados Miembros de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes.

ИЦПЧ отметил, что процесс регистрации ряда общественных организаций и религиозных групп неоправданно затягивается.
El HRIC/CIDO declaró que se había retrasado indebidamente la inscripción de varias organizaciones públicas y los grupos religiosos.

Кризис затем усугубляется и затягивается путем направления<< посланников>gt;,<< посредников>gt; и<< следователей>gt;.
Posteriormente, la crisis se agrava y se prolonga mediante el despacho de'enviados','mediadores' e'investigadores' al lugar de los hechos.

Как только стрелковое оружие и легкие вооружения попадают в общину, насилие приобретает более смертоносный характер, а конфликт затягивается.
Cuando las armas pequeñas y las armas ligeras llegan a las comunidades, aumenta el número de víctimas de la violencia y los conflictos se prolongan.

По нашему мнению, оценка внутреннего судопроизводства на предмет того, что оно<< неоправданно затягиваетсяgt;gt;, должна даваться исходя из каждого конкретного случая.
A nuestro juicio, los recursos de la jurisdicción interna deben evaluarse caso por caso para determinar si" se prolongan injustificadamente".

Неоправданно затягивается рассмотрение этого вопроса и на нынешней сессии, хотя необходимость устранения указанных несоответствий является абсолютно очевидной.
El examen de esta cuestión se alarga indebidamente también en el presente período de sesiones, a pesar de la evidente necesidad de suprimir las anomalías señaladas.

Во многих случаях, особенно когда перемещение затягивается, ВПЛ по возвращении домой обнаруживают, что на их землях уже живут другие люди.
En muchos casos, en particular cuando el desplazamiento ha sido prolongado, los desplazados internos que vuelven encuentran a otras personas viviendo en sus tierras y haciendo uso de ellas.

Несколько конвенций о правах человека прямо исключают потребность в исчерпании местных средств правовой защиты, когда их применение<< неоправданно затягиваетсяgt;gt;.
Algunos convenios de derechos humanos excluyen expresamente la necesidad de agotar los recursos internos cuando su tramitación" se prolongue injustificadamente".

Этот процесс затягивается, поскольку слабость банков в большинстве стран не дает им возможности выступать в роли ведущих банков в урегулировании долгов.
El proceso se ha demorado porque en la mayoría de los países la debilidad de los bancos no les permitía actuar en calidad de director en los procesos de reestructuración de la deuda.

Однако ввиду крайне незначительного прогресса в подготовке к выборам по причине разногласий между различными сторонами конфликта проведение выборов затягивается.
Sin embargo, debido al escaso progreso realizado en los preparativos como resultado de los continuos desacuerdos entre las diversas partes en conflicto, esas elecciones se han retrasado.

Согласно генеральному прокурору, на практике выполнение большого числа решений затягивается на срок от шести месяцев до года, однако большая их часть все-таки осуществляется.
Según el Procurador General, en la práctica hay un porcentaje inquietante de decisiones que tardan en ejecutarse entre seis meses y un año, pero la gran mayoría se ejecutan.

Бывает, что репатриация осложняется и затягивается из-за желания соответствующих стран использовать показания потерпевших для возбуждения судебных дел против лиц.
En algunas ocasiones, la repatriación se complica y prolonga por el deseo de los países implicados de utilizar el testimonio de las víctimas con el fin de tomar medidas jurídicas contra los culpables.

При возникновении ситуаций, требующих неотложных действий, принятие решений слишком затягивается по соображениям политической целесообразности, которые зачастую недостаточно понятны международному сообществу.
Ante situaciones de urgencia se producen muchas demoras debidas a intereses políticos que a menudo la comunidad internacional no comprende bien.

В тех случаях, когда предстающий перед судебным органом заявитель считает, что судебный процесс неоправданно затягивается, он может потребовать немедленно прекратить проволочки.
En los casos en que el reclamante que comparece ante un órgano judicial considere que el juicio se prolonga excesivamente, puede pedir que se ponga término de inmediato a la demora.

Она отметила, что судебные решения зачастую выносятся слишком поздно и содержание под стражей затягивается, а выносимые приговоры о тюремном заключении превышают установленные законом пределы.
Observó que a menudo se tardaba en emitir las decisiones, que la reclusión se prolongaba y que las penas de prisión sobrepasaban el límite legalmente establecido.