Примеры использования Demorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te estás demorando.
Esta demorando más de lo que esperaba.
Aro me envió para ver qué los estaba demorando.
No podemos seguir demorando la adopción de las decisiones difíciles.
Sri Lanka, que recientemente ha sufrido el ataque del terrorismo,estima que no se justifica seguir demorando la adopción del convenio.
Шри-Ланка, которая недавно подверглась террористической вылазке, считает,что дальнейшая отсрочка с принятием конвенции не может быть оправдана.No podemos seguir demorando y posponiendo la acción mientras esperamos una paz que no viene.
Мы не можем продолжать откладывать и затягивать принятие решения в ожидании мира, который никак не наступает.No obstante, es lamentable que la falta de recursos siga demorando la capacitación de los nuevos oficiales.
Estos problemas también están demorando el retorno de las personas desplazadas a sus lugares de origen y obstaculizando el acceso a la tierra para llevar a cabo labores agrícolas.
Это ведет также к задержке возвращения перемещенных лиц к местам их происхождения и мешает доступу к возделываемым землям.Lo que es más grave,la impunidad ha impedido la paz, demorando una solución rápida del conflicto.
Более серьезная проблема заключается втом, что безнаказанность препятствует установлению мира, затягивая процесс скорейшего разрешения конфликта.En quienes siguen demorando la ratificación del Acuerdo aduciendo diversos pretextos recae la responsabilidad de las consecuencias adversas de mantener esa actitud.
Те из них, кто продолжают под различными предлогами затягивать ратификацию Соглашения, несут ответственность за негативные последствия такой линии.La falta de aprobación reglamentaria dealternativas técnicamente eficaces en algunas regiones continuaba demorando la adopción de alternativas.
Отсутствие регламентационного утверждениятехнически эффективных альтернатив в некоторых регионах попрежнему замедляет принятие альтернатив.El régimen del Iraq sigue demorando la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y está reteniendo por la fuerza o más de 600 kuwaitíes cautivos.
Режим Ирака по-прежнему тянет с осуществлением соответствующих резолюций Совета Безопасности и насильно удерживает свыше 600 захваченных кувейтцев.Las empresas tailandesas de importación y exportación pueden apostar a una corrida contra el baht,acelerando sus cartas de pago en dólares y demorando sus desembolsos en esta moneda.
Таиландские импорт- экспортные фирмы могут ставить на увеличение спроса на бат,ускоряя свои долларовые покупки и отсрочивая долларовые выплаты.El Consejo observó que, después de más de nueve años, el Iraq sigue demorando el cumplimiento de los aspectos políticos de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Он отметил, что после девяти с лишним лет Ирак все еще тянет с осуществлением основополагающих аспектов соответствующих резолюций Совета Безопасности.Ulteriormente, la Fiscal indica que todo nuevo estudio de lacuestión deberá reservarse para la etapa de la apelación, para no seguir demorando las actuaciones.
Обвинитель полагает, что после этого любое дальнейшее рассмотрение вопросовследует отложить до этапа подачи апелляции, с тем чтобы не задерживать далее судебного разбирательства.Si seguimos demorando la acción militar, tendremos que intervenir con una fuerza mayor cuando la carnicería se propague al Líbano, Israel, Jordania, Turquía e Irak.
Если мы будем продолжать откладывать военные действия, нам придется вмешаться с еще большей силой, когда кровавая бойня распространится на Ливан, Израиль, Иорданию, Турцию и Ирак.La aplicación del nuevo procedimiento para el precintado de camiones dirigido afacilitar el paso por los puestos de control siguió demorando la prestación de asistencia humanitaria.
Новая процедура пломбирования грузовиков, призванная облегчить их прохождение через контрольно-пропускные пункты,по-прежнему замедляла доставку гуманитарной помощи.No hay tampoco excusa alguna para seguir demorando la liberación de todos los prisioneros ni la presentación a las Naciones Unidas de la información prevista en el Protocolo de Lusaka.
Не может быть каких-либо оправданий дальнейших задержек в освобождении всех заключенных или в представлении Организации Объединенных Наций информации в соответствии с Лусакским протоколом.Es más factible que utilicen su poder en Siria para protegerse y, en caso de resultar debilitados,huir a Moscú o Teherán, demorando así los esfuerzos para aprehenderlos.
Более вероятно, что они будут использовать свою власть в Сирии, чтобы защитить себя и, если они ослабнут,то они убегут в Москву или Тегеран, задерживая этим усилия по их аресту.Si la Conferencia de Desarme y la comunidad internacional siguen demorando esas negociaciones, se verán obligadas a tratar en cambio sobre el control de la militarización y las hostilidades en el espacio.
Если КР и международное сообщество будут и далее медлить с этими переговорами, то им придется заниматься уже контролем над размещением оружия и боевыми действиями в космосе.Durante los trámites de aduanas en África y el Asia meridional, se abrió einspeccionó casi el 70% de los contenedores de carga importada, demorando aún más el proceso de importación.
В ходе таможенной очистки в Африке и Южной Азии вскрываются и досматриваютсяоколо 70 процентов грузовых контейнеров с импортируемыми товарами, что еще более замедляет процесс импорта.También me preocupa la posibilidad de que, si se sigue demorando la elección de un Presidente, se complique la aprobación de una ley electoral y la celebración oportuna de elecciones parlamentarias en el primer trimestre de 2009.
Я также обеспокоен тем, что дальнейшая отсрочка с избранием президента осложнит принятие закона о выборах и своевременное проведение парламентских выборов в первом квартале 2009 года.A pesar de que se puso coto rápidamente a los enfrentamientos de marzo y de abril/mayo, éstos hicieron aumentar la desconfianza entre las dos partes,las cuales continuaron complicando y demorando la aplicación del acuerdo de paz.
Хотя столкновения в марте и апреле/ мае удалось быстро остановить, они лишь укрепили недоверие между двумя сторонами,что продолжало осложнять и задерживать процесс осуществления мирного соглашения.Sin embargo, la aplicación de la mayoría de esos acuerdos se sigue demorando y requiere una atención prioritaria, especialmente en relación con la corriente de recursos y la transferencia de tecnología.
Однако осуществление большинства из указанных соглашений попрежнему отстает от установленных сроков и требует уделения этому вопросу приоритетного внимания, прежде всего в отношении потока ресурсов и передачи технологий.El sistema de permisos impuesto a los residentes de la Ribera Occidentalocupada afectó negativamente la prestación de los servicios de salud a los refugiados, dificultando o demorando el acceso a las instituciones sanitarias que ofrecían servicios médicos básicos.
Система пропусков, введенная для жителей оккупированного Западного берега,отрицательно сказалась на медицинском обслуживании беженцев, исключая или задерживая доступ к медицинским учреждениям, оказывающим необходимую медицинскую помощь.Dice que ninguna delegación está tratando de entorpecer el proceso de reforma demorando la adopción de una decisión sobre la cuestión que se está examinando y señala que el programa de trabajo de la Comisión no está en discusión.
Она заверила собравшихся в том, что никто не желает тормозить процесс реформ, затягивая принятие решения по этому вопросу, и указывает на то, что программа работы Комитета не является предметом обсуждения.Seguir demorando la entrada en vigor de ese Tratado no sólo constituye una amenaza nuclear permanente para la raza humana, sino que también puede menoscabar los logros alcanzados a nivel mundial y regional en materia de control de armamentos y no proliferación.
Дальнейшее промедление со вступлением в силу этого Договора не только будет постоянно создавать ядерную угрозу для человечества, но и может также нанести ущерб успехам, достигнутым на глобальном и региональном уровнях в области контроля над вооружениями и нераспространения.El cierre de la Faja de Gaza repercutió en forma negativa sobre los servicios de salud a disposición de los refugiados,impidiendo o demorando el acceso a instituciones sanitarias de otras partes en las que se ofrecían servicios no disponibles localmente.
Закрытие сектора Газа повлекло за собой негативные последствия для медицинского обслуживания беженцев, которые не имеют доступа к медицинскимучреждениям в других районах для получения услуг, не предлагаемых на местах, или получают такой доступ с запозданием.La UNMIS ha hecho todo lo posible para compensar la escalada de los precios, examinando sus necesidades operacionales generales,volviendo a establecer las prioridades de las actividades y operaciones y demorando adquisiciones y proyectos de construcción cuando ha sido posible.
МООНВС приложила все усилия для исправления положения, сложившегося в результате резкого повышения цен, посредством пересмотра своих общих оперативных потребностей,изменения порядка очередности осуществления мероприятий и операций и откладывания, по возможности, осуществления закупочных и строительных проектов.Los constantes estallidos bélicos en el este de la República Democrática del Congo han seguido obstaculizando,interrumpiendo y demorando las operaciones de la MONUC orientadas a desarmar, desmovilizar y repatriar a los excombatientes extranjeros, que hasta la fecha es el principal objetivo de la Misión.
Продолжающиеся вспышки боевых действий в восточных районах Демократической Республики Конго попрежнему тормозили,срывали и задерживали операции МООНДРК по разоружению, демобилизации и репатриации иностранных экс- комбатантов, что до настоящего времени находилось в центре внимания Миссии.
