ЗАДЕРЖИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• detuvieron
• retrasen
• demoraron
• arrestaron
• retuvieron
• detenido
• detener
• detenía
• detenciones

Примеры использования Задерживали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы его задерживали?
¿Usted lo arrestó?

Вы меня только задерживали!
¡Sólo me atrasaban!

Их задерживали много раз.
Los han detenido muchas veces.

Кого-нибудь задерживали?
¿Algún detenido?

Да, мы задерживали его в этом году.
Sí, lo detuvimos a principios de este año.

Его когда-нибудь задерживали?
¿Lo acusaron alguna vez?

Мы его уже задерживали, по мелочи.
Ya lo hemos arrestado. Cosas de niños casi siempre.

Меня временно задерживали.
He estado detenida temporalmente.

Меня дважды задерживали за хранение наркотиков.
Me han detenido dos veces por posesión.

Его продвижение и так уже задерживали слишком долго.
John ya fue retrasado demasiado tiempo.

Задерживали подозреваемых, только если были веские основания.
Solamente detenían sospechosos si tenían suficientes pruebas.

Николас Трент у вас? Сэр, мы не задерживали вашего клиента.
Señor, no tenemos a su cliente en custodia.

Они уже задерживали преступников со сверхъестественными возможностями.
Ellos ya arrestaron criminales con poderes sobrenaturales.

С июня по август 2006 Джоди задерживали 3 раза.
Entre junio y agosto de 2006, Jodi es arrestada tres veces.

Вас дважды задерживали за пьянство и хулиганство с 2009.
Ha sido detenido dos veces por embriaguez y desorden público desde 2009.

Вы знаете, сколько раз меня задерживали копы без всякой причины?
¿Sabes cuantas veces me han parado los policías sin ninguna razón?

Ты крутишься в этом уже 2 года, и сколько раз тебя задерживали?
Has estado adentro dos años¿y cuántas veces te han arrestado?

Вы еще никогда не задерживали убийцу живьем, это ужасное наследие.
¿Cómo dice?- Nunca detener a un asesino con vida puede considerarse algo terrible.

Мы также сделали снимок девчонки, которую задерживали люди Криди.
Y tenemos una imagen de la chica a la que los hombres de Creedy estaban deteniendo.

Некоторые вооруженные группы задерживали журналистов в течение продолжительного времени.
Algunos grupos armados detuvieron a periodistas durante períodos prolongados.

Несколько раз подразделения Ливанских вооруженных сил задерживали охотников и конфисковывали их оружие.
En varias ocasiones las Fuerzas Armadas Libaneses detuvieron a cazadores y confiscaron sus armas.

Вместе с тем государствам- участникам не следует допускать, чтобы трудности с переводом задерживали представление их доклада.
No obstante, los Estados Partes no deben dejar que las dificultades de traducción retrasen la presentación de su información.

Несколько раз Ливанские вооруженные силы задерживали охотников и конфисковывали у них оружие.
En varias ocasiones, las Fuerzas Armadas Libanesas detuvieron a cazadores y les confiscaron las armas.

Журналистов по-прежнему арестовывали и задерживали в связи с их профессиональной деятельностью, а работу средств массовой информации приостанавливали по политическим причинам.
Continuaron los arrestos y detenciones de periodistas a raíz de su labor y se suspendieron medios de comunicación por razones políticas.

Кроме того, почтовые администрации зарубежных стран задерживали замороженные активы, принадлежащие корпорации, и отказывались передавать их.
Algunas administraciones postales extranjeras también retuvieron activos congelados pertenecientes a la Empresa y se negaron a entregarlos.

Хотя суданские власти задерживали его в 2007 году по не связанным с его деятельностью обвинениям и в 2008 году, правительство выпустило его за отсутствием доказательств.
Aunque las autoridades sudanesas lo detuvieron en 2007 por otros motivos, y nuevamente en 2008, el Gobierno lo dejó en libertad por falta de pruebas.

Недавно военнослужащие в течение суток задерживали население целой деревни, проводя повальные обыски с целью изъять оружия.
Recientemente, unos soldados detuvieron a toda la población de una aldea durante 24 horas mientras llevaban a cabo un registro casa por casa en busca de armas.

В том же районе КРВС задерживали, а в некоторых случаях казнили людей, обвиненных в нарушении монополии партизан на торговлю кокой.
En el mismo municipio, las FARC detuvieron, y en algunos casos dieron muerte, a personas acusadas de violar el monopolio que detenta el grupo guerrillero sobre la compra y venta de la coca.

В 2010 году представители органов власти Израиля задерживали детей на контрольно-пропускных пунктах, на улицах, но чаще всего детей забирали из дома.
En 2010, los agentes israelíes detuvieron a niños palestinos en los puestos de control, en la calle o, más habitualmente, en su propio domicilio.

Каковым было поведение сотрудников милиции, которые задерживали и содержали г-на Ощепкова под стражей в порядке досудебного заключения в период между июнем и декабрем 1998 года?
¿Cómo se comportaron los policías que detuvieron y acompañaron al Sr. Oshchepkov durante el período de prisión preventiva, entre junio y diciembre de 1998?