Примеры использования Demoraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué demoraron?
Las investigaciones de la UNTAET demoraron considerablemente a causa de incontables obstáculos, entre ellos la falta de capacitación e infraestructura apropiadas.
Многочисленные препятствия, включая отсутствие надлежащей подготовки и соответствующей инфраструктуры, существенно замедлили следственную работу ВАООНВТ.Los éxitos militares de los Taliban,un grupo armado recientemente constituido, demoraron el establecimiento del Consejo en Kabul.
Военные успехи« Талибан», недавно созданной вооруженной группировки, задержали создание Совета в Кабуле.Esas diferencias demoraron considerablemente la firma del contrato.
Desafortunadamente, las dificultades derivadas del retirodel defensor principal en la causa Seromba demoraron la conclusión de las actuaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Si bien se redujeron o demoraron algunos productos, no se propuso que se difiriera o aplazara ninguno.
Хотя мероприятия были сокращены или задержаны, не предлагалось отложить или перенести какие-либо мероприятия.En los años noventa, los países que pudieron restablecer losniveles de desempleo juvenil registrados antes de la crisis demoraron en promedio 11 años en lograrlo.
В 1990- е годы странам потребовалось в среднем11 лет для того, чтобы показатели безработицы среди молодежи вернулись на низкий докризисный уровень.Esas medidas de precaución demoraron la respuesta de la fuerza y prolongaron su exposición al fuego de mortero de Hamas.
Принятие этих мер предосторожности задержало реагирование сил на минометный обстрел, продлив опасность поражения израильских сил минометным огнем ХАМАС.El Sr. van BOVEN observa que Zimbabwe presentó sus informes con una periodicidad razonable,mientras que algunos de los informes de Ghana demoraron considerablemente.
Г-н ван БОВЕН отмечает, что Зимбабве представляла свои доклады довольно регулярно,тогда как некоторые доклады Ганы поступали со значительным опозданием.Las restricciones a menudo impidieron y demoraron la distribución de suministros humanitarios como alimentos, medicinas, sangre y otros artículos de necesidad.
Эти ограничения нередко препятствовали и затягивали распределение гуманитарных поставок, таких как продовольствие, медикаменты, донорская кровь и другие необходимые предметы.Las dificultades para formar el Gobierno de laRepública Srpska después de las elecciones celebradas en septiembre demoraron el nombramiento de los representantes serbios en el Consejo de Ministros.
Трудности в формировании правительства Республики Сербской послепрошедших в сентябре прошлого года выборов задержали назначение сербских представителей в Совет министров.Las restricciones y la denegación del acceso demoraron o evitaron el suministro de medicamentos esenciales y vacunas para los niños de Darfur en abril de 2011.
В апреле 2011 года ограничения и отсутствие доступа привели к задержкам с доставкой необходимых лекарственных средств и вакцин для дарфурских детей или сделали ее невозможной.En casos cada vez más frecuentes, los empleadores,invocando las dificultades económicas que estaban experimentando en el período de transición, demoraron el pago de la totalidad o parte de los salarios durante meses e incluso años.
Все чаще работодатели, ссылаясь на экономические трудности,с которыми они сталкивались в переходный период, задерживали выплату жалованья работникам на месяцы, а в некоторых случаях- даже на годы.Algunos donantes demoraron el pago de una parte considerable de sus contribuciones prometidas hasta el último trimestre, pero el PNUD no tuvo que usar las reservas operacionales.
Что ряд доноров задержали выплату существенной части своих объявленных взносов до последнего квартала, ПРООН не пришлось использовать свои оперативные ресурсы.Las dificultades derivadas del retirodel defensor principal en la causa Seromba demoraron la conclusión de las actuaciones, pero se dictará un fallo el 13 de diciembre de 2006.
В связи с уходом ведущегоадвоката по делу Серомбы возникли трудности, которые привели к задержке в завершении судебного процесса, но приговор будет вынесен 13 декабря 2006 года.Algunos donantes demoraron hasta el último trimestre de 2010, el pago de una parte considerable de las contribuciones que habían prometido, lo que afectó negativamente a la corriente de efectivo básica del PNUD.
Ряд доноров задержали выплату существенной части своих объявленных взносов до последнего квартала 2010 года, отрицательно повлияв на основной поток наличности ПРООН.En el período de seis meses anterior al 30 de junio de 2000,los funcionarios aduaneros demoraron en la frontera varios envíos de combustible porque el proveedor no había pagado aranceles por el combustible importado.
В шестимесячный период, закончившийся 30 июня 2000 года,сотрудники таможни неоднократно задерживали партии топлива на границе, поскольку поставщик не уплачивал пошлину на ввозимый товар.Y las autoridades europeas demoraron decisiones importantes sobre la política de refugiados para no incidir negativamente en el referendo británico, lo que perpetuó escenas de caos como la de Calais.
Между тем, европейские власти откладывали важные решения по беженцам, стремясь избежать их негативного влияния на итоги британского референдума, что вело к умножению сцен хаоса, подобных ситуации в Кале.Los países que no pudieron restablecer losniveles de desempleo juvenil registrados antes de la crisis demoraron en promedio 17 años en registrar nuevos niveles mínimos de desempleo juvenil, aunque estos fueron más altos.
Странам, которые не смогли этого сделать, в среднем потребовалось 17 лет для того, чтобы добиться снижения уровня безработицы среди молодежи, хотя в настоящее время он остается более высоким, чем в докризисный период.Deliberadamente los Estados Unidos demoraron la concertación de un contrato sobre la entrega de reactores de agua ligera a la República Popular Democrática de Corea, a la que instaron a recibir reactores de agua ligera del tipo empleado en Corea del Sur.
США намеренно затягивали заключение контракта на поставку КНДР легководных реакторов, настаивая на том, чтобы она согласилась на легководные реакторы южнокорейского типа.El Sr. Lüdeking(Alemania), hablando en nombre de la Unión Europea,dice que las injustificables objeciones planteadas por una delegación demoraron la aprobación del programa del Comité Preparatorio y la conclusión de sus tareas.
Г-н Людекинг( Германия), выступая от имени Европейского союза,говорит, что необоснованные возражения, выдвинутые одной делегацией, замедлили принятие повестки дня Подготовительного комитета и завершение его работы.En algunos casos las oficinas locales demoraron la firma de subacuerdos con las entidades de ejecución asociadas y en muchos casos no se prepararon planes de trabajo.
Имели место случаи задержек с подписанием дополнительных соглашений отделениями на местах с партнерами- исполнителями, и во многих случаях не были подготовлены планы работы.En 2005, los servicios de ambulancias notificaron un total de162 incidentes en que las fuerzas de seguridad israelíes demoraron, obstaculizaron o impidieron que su personal prestara primeros auxilios y realizara evacuaciones por motivos médicos.
В 2005 году операторы служб скорой помощи сообщили о 162 инцидентах,в ходе которых израильские силы обороны предоставляли с задержкой, затрудняли и/ или запрещали доступ в целях оказания неотложной медицинской помощи и/ или медицинской эвакуации.El Grupo observa además que las obras demoraron a la espera de la terminación del diseño, durante el cual se introdujeron revisiones sustanciales del plan inicialmente propuesto para la reparación de la Asamblea General.
Группа также отмечает, что проведение ремонтных работ было задержано до завершения проектирования, в рамках которого в первоначально предложенный план ремонта Национального собрания Como él mismo dijo,"Me cuesta imaginar queahora vayan a tener el coraje de decir que demoraron-a un costo abrumador para Grecia, sus acreedores y sus patrocinadores del sector oficial- una reestructuración de deuda esencial".
По его словам,“ мне трудно себе представить,что Según el testigo, las fuerzas israelíes demoraron el traslado del Sr. Anderson de la ambulancia palestina a una ambulancia israelí en el puesto de control antes de entrar a Israel.
По словам свидетеля, израильские войска задержали перенос г-на Андерсона из палестинского автомобиля скорой помощи в израильскую санитарную автомашину на контрольно-пропускном пункте перед въездом в Израиль.De hecho, pareciera ser que las manifestaciones masivas contra Ahmadinejad demoraron su confrontación, ya que tanto el Líder Supremo como el presidente aparecieron públicamente para defender la legitimidad de la elección.
В действительности, кажется, что массовые демонстрации против Ахмадинежада отсрочили их конфронтацию, поскольку Верховный лидер и президент открыто сплотились, чтобы защитить легитимность выборов.En el UNICEF, dos ministerios de un gobierno colaborador demoraron más de seis meses el reembolso al UNICEF de la suma de 3,9 millones de dólares por servicios de adquisición financiados previamente por el UNICEF en virtud de un acuerdo concreto.
Что касается ЮНИСЕФ, то два департамента одного правительства- партнера более шести месяцев задерживали выплату ЮНИСЕФ суммы в размере 3, 9 млн. долл. США, причем услуги по закупкам были предварительно финансированы ЮНИСЕФ согласно отдельному соглашению.Debido a que ciertos Estados Miembros retuvieron o demoraron el pago de sus contribuciones, la FPNUL no ha podido pagar sus deudas con regularidad ni en su totalidad, sobre todo en lo que respecta a los adeudos a los países que aportan contingentes.
В результате неуплаты начисленных взносов или задержек с их выплатой некоторыми государствами- членами ВСООНЛ не имели возможности выполнять свои обязательства на регулярной основе или в полном объеме, особенно обязательства в отношении стран, предоставляющих войска.Los informes sobre el presupuesto correspondientes a la MINURCAT, la MONUC y la UNMIK se demoraron debido a decisiones pertinentes adoptadas por la Asamblea General o el Consejo de Seguridad durante la preparación de los informes, lo cual exigió importantes revisiones de los informes.
Задержка с представлением докладов о бюджете МИНУРКАТ, МООНДРК и МООНК объяснялась тем, что во время их подготовки Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности были приняты соответствующие решения, которые потребовали внесения в доклады существенных изменений.
