Примеры использования Se demoraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se demoraron las transferencias a nuevas misiones.
Los procesos de contratación se demoraron un promedio de 15 semanas.
En 1996 se demoraron 13 solicitudes de asesoramiento letrado.
В 1996 году доступ к адвокату был отсрочен в 13 случаях.Debido a que el organismo de ejecución se demoró en desembolsar fondos,las actividades del proyecto se demoraron en comenzar.
В связи с тем, что учреждение- исполнитель несвоевременно выделяло необходимые средства,осуществление проектных мероприятий началось с опозданием.Debido a ello, a menudo se demoraron las asignaciones de fondos fiduciarios.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Se demoraron indebidamente los informes de verificación respecto de equipo de propiedad de los contingentes recibido de una misión.
Отчеты о проверке принадлежащегоконтингентам имущества поступили от одной из миссий с неоправданной задержкой.En promedio, los administradores se demoraron 201 días para responder en 2002 y 121 en 2003.
В среднем для получения ответа от руководителей требовался 201 день в 2002 году и 121 день в 2003 году.Lamentablemente, la evacuación de las víctimas por vía aérea se vio considerablemente obstaculizada debido a que las autoridades sudanesas se demoraron en expedir una autorización de vuelo.
К сожалению,эвакуация пострадавших по воздуху столкнулась с большими трудностями изза задержки с выдачей разрешения на полет суданскими властями.En consecuencia, los cursos de capacitación se demoraron en algunos lugares de destino hasta el segundo trimestre de 1996.
Как следствие этого, обучение по ССА в некоторых местах службы было отсрочено до второго квартала 1996 года.Aun cuando la posición al finalizar 1996 y 1997 era buena, pues a fines de cada año estaban pendientes sólo un 3% y un 2%, respectivamente, de las contribuciones prometidas,los momentos en que se recibieron esas sumas se demoraron considerablemente.
Хотя положение на конец 1996 и 1997 годов было неплохим En la Federación de Rusia se demoraron los informes sobre la ejecución de los subprogramas de todos los colaboradores encargados de la ejecución.
В Российской Федерации все партнеры- исполнители представляли отчеты о контроле с опозданием.En el caso de todos los despliegues realizados en el ejercicio económico que se examina,las inspecciones de llegada se demoraron entre tres y cinco meses, particularmente en la UNAMSIL y la UNTAET.
Применительно ко всем развертываемым в течение рассматриваемого финансового периодамиссиям инспекции по прибытии контингентов проводились с задержкой в три- пять месяцев, особенно в рамках МООНСЛ и ВАООНВТ.Varios proyectos se demoraron, aunque se había movilizado la mayor parte de los fondos necesarios y sólo faltaban pequeñas sumas.
Ряд проектов был отложен, несмотря на то, что бóльшая часть необходимых средств No obstante,la División de Adquisiciones y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se demoraron casi un mes en presentar este caso al Comité de Contratos de la Sede para su examen después del cierre de la licitación.
При этом Отделу закупок и Департаменту полевой поддержки после завершения торгов потребовался почти месяц, чтобы представить контракт на рассмотрение Комитета Центральных учреждений по контрактам.La Junta observó que las diferencias surgieron porque, excepcionalmente, los informes sobre la ejecución del presupuesto se habíanpublicado antes de que se hubieran terminado los estados financieros, que se demoraron debido a problemas en la aplicación del módulo 3 del SIIG.
Комиссия отметила, что указанные расхождения возникли в силу того обстоятельства, что доклады об исполнении бюджетовбыли в порядке исключения представлены до завершения подготовки финансовых ведомостей, которая задержалась из-за проблем с внедрением третьей очереди ИМИС.Las elecciones en el estado de Kordofan Meridional se demoraron, debido a desacuerdos sobre los resultados del censo y la delimitación de los votantes.
Выборы в штате Южный Кордофан были отложены изза разногласий по поводу результатов переписи населения и делимитации избирательных округов.El Comité ha tomado nota de la alegación de la autora de que las autoridades del Estado parte no realizaron una investigación pronta y efectiva sobre las circunstancias exactas de la muerte de su hijo y no encausaron y juzgaron a los responsables,así como de que las actuaciones se demoraron indebidamente.
Комитет принял к сведению утверждения автора о том, что власти государства- участника не провели эффективного и своевременного расследования с целью установления точных обстоятельств гибели ее сына и привлечения к ответственности виновных, а также о том,что процесс был необоснованно затянут.Si bien las autoridades que efectuaron la detención se demoraron más de lo que esperábamos, tuvimos la satisfacción de que se los pusiera en libertad.
Хотя положительное решение вопросов в соответствующих инстанциях заняло дольше, чем мы думали и надеялись, мы рады, что эти задержанные уже освобождены.La autora sostiene que se ha infringido el artículo 10, párrafo 1, del Pacto, pues su marido estuvo encerrado en una celda sin ropa limpia, sin artículos de higiene personal y sin cama durante varios días,y las autoridades del Estado parte se demoraron sin justificación en atender las peticiones de atención médica inmediata formuladas por el abogado del interesado.
Автор сообщения заявляет о нарушении пункта 1 статьи 10 Пакта, так как ее муж несколько дней провел в камере предварительного заключения, не имея чистой одежды, предметов личной гигиены и койки,поскольку удовлетворение требований его адвоката о незамедлительном оказании ему медицинской помощи было неоправданно задержано властями государства- участника.Como los vehículos se demoraron en llegar a la Misión, se lograron economías de 76.700 dólares en la partida de seguro de vehículos.
Поскольку автотранспортные средства прибыли в расположение Миссии с опозданием, по статье" Страхование автотранспортных средств" была достигнута экономия в размере 76 700 долл. США.Las mejoras de la estructura de la Intranet para centralizar ydistribuir material de orientación a las misiones se demoraron debido a necesidades adicionales de los usuarios; sin embargo, se ultimaron en diciembre de 2008.
Совершенствование структуры сети Интранет как основного инструмента централизованного обеспеченияполевых миссий методическими материалами осуществлялось с задержками из-за предъявления дополнительных требований со стороны заказчиков, но все же ее совершенствование было завершено в декабре 2008 года.Los debates sobre la fórmula para la reducción arancelaria se demoraron hasta que se llegó a un acuerdo sobre la metodología para calcular los equivalentes ad valorem en la mini reunión ministerial celebrada en París en mayo, acuerdo que posteriormente hicieron suyo los miembros de la OMC.
Рассмотрение формулы снижения тарифных ставок было отложено до разработки методологии расчета адвалорных эквивалентов, которая El orador también pregunta por qué el 45% de las recomendaciones de la Dependencia que figuran en informes a nivel de todo el sistema en 2004 y 2005 sigue siendo examinado por los órganos rectores ypor qué esas organizaciones se demoraron dos años o más en adoptar medidas sobre la base de recomendaciones formuladas para la eficiencia y eficacia en la obtención de productos de los programas.
Он также хотел бы узнать, почему 45 процентов рекомендаций ОИГ, содержащихся в общесистемных докладах 2004 и 2005 годов, все еще находится на рассмотрении руководящих органов,а также почему этим организациям потребовалось более двух лет, чтобы приступить к выполнению рекомендаций, призванных добиться повышения эффективности и отдачи от реализации программных мероприятий.Por ejemplo, mientras que los países desarrollados se demoraron un promedio de 20 a 30 años en incrementar de 10 a 30 el número de teléfonos(fijos o móviles) por cada 100 habitantes, hoy en día muchos países en desarrollo están demostrando que esto se puede lograr en menos de 10 años.
Например, если развитым странам потребовалось в среднем от 20 до 30 лет с тем, чтобы увеличить с 10 до 30 число телефонов( стационарных или мобильных) на каждые 100 жителей, многие развивающиеся страны сейчас показывают, что этого можно добиться менее чем за 10 лет.El PIB real ha crecido a una tasa anual del 2% al 6% en todos los países de Europa oriental y central desde 1994; los Estados bálticos han invertido definitivamente la tendencia de crecimiento negativo observada a principios del decenio de 1990 y avanzan de manera sostenida hacia el crecimiento económico; incluso en la ex Unión Soviética,donde las reformas se demoraron en algunos países, en 1996 se registró un crecimiento real positivo del PIBIbíd..
Начиная с 1994 года годовые темпы роста реального ВВП составляют от 2 до 6 процентов во всех странах Восточной и Центральной Европы; балтийским государствам явно удалось обратить вспять тенденцию к отрицательному росту, которая наблюдалась в начале 90- х годов, и встать на путь экономического роста; даже в бывшем Советском Союзе,где в ряде стран проведение реформ задерживалось, в 1996 году был зафиксирован рост реального ВВП8.Las delegaciones dedicaron toda su energía a esas negociaciones, que se demoraron y se continuaron pasada la fecha límite del 28 de junio fijada por la Conferencia.
Всю свою энергию делегации мобилизовали на эти переговоры, которые стали затягиваться и продолжались и после 28 июня, т. е. предельного срока, установленного Конференцией по разоружению.La presentación del informe y el proceso de examen se demoraron por diversas razones, como la falta de experiencia en la redacción de ese tipo de informes, que se preparaba por primera vez, los problemas para reunir información y documentación pertinente y fiable y la carencia de funcionarios gubernamentales superiores del nivel del Comité Interministerial.
Задержка с представлением отчетов и проведением обзора была вызвана рядом различных причин, таких, как отсутствие опыта в подготовке составляемых им впервые докладов, трудности со сбором соответствующей достоверной информации и документации и непредставленность на уровне Межведомственного комитета старших должностных лиц правительства.La Sra. Gaeumann(Liechtenstein) dice que los trabajosdel anterior período de sesiones de la Comisión se demoraron sustancialmente a causa de la presentación tardía de las propuestas, lo que retrasó la conclusión de las negociaciones.
Г-жа Гауманн( Лихтенштейн) говорит, что существенная задержка работы Комитета в ходе предыдущей сессии произошла в результате запоздалого представления предложений, что задержало завершение переговоров.Los trabajos de modernización de las instalaciones de conferencias se demoraron en un primer momento porque hubo que resolver cuestiones de diseño, porque había varios puestos vacantes en el Servicio de Administración de Locales de la Oficina y porque fue necesario dedicar todos los recursos existentes a, entre otras cosas, la ejecución de proyectos de fortalecimiento de las disposiciones de seguridad.
Начало работы по модернизации конференционных помещений было вначале задержано в силу проектных соображений, различных вакансий в Службе эксплуатации помещений Отделения и вследствие направления всех имеющихся ресурсов, в частности, на осуществление проектов по укреплению безопасности и охраны.A causa de que el Gobierno de Burundi se demoró en su tramitación oficial de la cuestión.
По причине задержки с официальным рассмотрением этого вопроса правительством Бурунди.
