Примеры использования Se demore на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, no se demore.
No dejes que tu decisión se demore.
Не медли с решением.Cuanto más se demore la reforma, más grandes serán las discrepancias entre la estructura obsoleta del Consejo y los imperativos políticos actuales.
Чем дольше мы откладываем реформу, тем больше будет разрыв между устаревшей структурой Совета и сегодняшними неотложными политическими задачами.Pero no se demore.
Si tiene a un ser querido cerca de la muerte no se demore.
Если вы имеете любимого, который близок к смерти не задерживайтесь.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
También esperamos que la admisión de los 23 países no se demore más debido a consideraciones políticas ajenas.
Мы также надеемся, что такое принятие пакетом этих стран не будет откладываться далее из-за чуждых политических соображений.El mariscal Stalinestá ansioso de que la Operación Overlord no se demore.
Puede que Cahill tenga una fecha tope, pero yo no, y no importa cuánto se demore, porque voy a encontrar esa prueba si no entregas a Forstman.
Может, у Кейхила поджимает время, а у меня- нет. Мне плевать, сколько это займет, но я найду доказательства, если ты не сдашь Форстмана.La existencia de deudas pendientes conel reo o los retrasos en los ajustes de cuentas con él, así como otros motivos, no justifican que se demore su puesta en libertad.
Наличие задолженности за осужденным,несвоевременное производство с ним расчетов и другие причины не могут являться основанием для задержки его освобождения.La Comisión espera que se hará todo lo posible para asegurar que no se demore más la finalización de los trabajos restantes para permitir la reocupación oportuna del edificio.
Комитет надеется, что будут приложены все усилия к завершению остающихся работ без дальнейших задержек, с тем чтобы обеспечить своевременное начало эксплуатации здания.Si está interesada, no se demore.
Так что не медлите, если заинтересованы.El magistrado de la etapapreliminar ahora vela por que el proceso no se demore indebidamente y adopta las medidas necesarias para preparar la causa para un enjuiciamiento justo y rápido.
Судья предварительного производства в настоящее время обеспечивает,чтобы разбирательство не претерпевало необоснованных задержек, и принимает необходимые меры для подготовки дела к беспристрастному и оперативному слушанию.Quien los reduzca a dos días no hace mal; como tampoco quien se demore, si es que teme a Alá.
Кто поторопится в два дня, нет греха на том, а кто замедлит, то нет греха на том; это- для того, кто богобоязнен.Cuanto más se demore, más probable será que se reanuden los ensayos, y ello constituiría un revés importante para las iniciativas encaminadas a limitar la mejora cualitativa de las armas y el desarrollo de nuevos tipos de armas.
Чем дольше это затягивается, тем вероятнее возобновление испытаний, что станет серьезным подрывом усилий по сдерживанию качественного совершенствования вооружений и разработки новых видов оружия.No obstante, debido a la reorganización de los ministerios pertinentes de Rusia que estaba teniendo lugar durante la preparación del presente documento,es posible que el proceso se demore.
В то же время, поскольку на момент подготовки настоящего документа в соответствующих российских министерствах проходила реорганизация,этот процесс может затянуться.Tras las prolongadas y difíciles negociaciones celebradas en Viena,no podemos permitir que se demore más la aplicación de las decisiones que adoptamos por consenso en la Conferencia Mundial.
После продолжительных итрудных переговоров в Вене мы не можем допустить дальнейших задержек в осуществлении консенсусных решений, достигнутых на Всемирной конференции.Ожидается, что процесс мобилизации команд для их развертывания на назначенных позициях в приграничном районе,прежде чем можно будет реально начать очистные работы, займет около трех месяцев.Le preocupa también que las leyes,las normas y los reglamentos no se publiquen oportunamente y que se demore la aplicación de los textos legislativos adoptados, como la Ley de justicia de menores y otras normas y reglamentos conexos.
Он также обеспокоен несвоевременнымопубликованием законов и подзаконных актов и запоздалым осуществлением принятых законов, таких, как закон об отправлении правосудия по делам несовершеннолетних, и связанных с ними подзаконных актов.Introduzca la palabra o frase que debe contener el archivo que busca. Nota: si hace esto en un directorio grande, o ha seleccionado Incluir subdirectorios en la pestaña Nombre/ Ubicación,puede que la búsqueda se demore mucho tiempo.
Введите слово или фразу, содержащиеся в файле, который вы ищете. Помните, что еси поиск идет в большом каталоге или с пометкой Включая подкаталоги,он может занять много времени.Ilustración 6-4: Se suele asegurar que la intervención de fiscalizadoresserá causa de que la operación quede paralizada, se demore o se ponga en peligro, imputando a la víctima la responsabilidad correspondiente.
Пример 6- 4: Часто утверждается, чтопривлечение внимания регламентарных органов к сделке приведет к ее замораживанию, отсрочке или же поставит ее под угрозу, причем вина будет возложена на жертву.Algunas de las organizaciones que se han fijado 2010 y 2011 como meta no han completado todavía etapas clave que debieron haber finalizado para enero de 2008 y enero de 2009,por lo que es posible que en esos casos la adopción se demore.
Некоторые организации, ориентирующиеся на 2010 и 2011 годы, еще не завершили основные этапы работы по внедрению, которые должны были бы быть закончены к январю 2008 года и январю 2009 года,что свидетельствует о возможности задержек в их внедрении.Es importante también recalcar que el Tribunal Internacional para Rwanda debe acelerar su trabajo,porque cuanto más se demore, mayor será el riesgo de crear la impresión de que se niega la justicia.
Здесь следует подчеркнуть, сколь важно для Международногоуголовного трибунала по Руанде ускорить свою работу, ибо чем дольше отсрочка, тем больше опасность того, что будет создаваться впечатление отсутствия справедливости.Cabe señalar que esas penas también afectan negativamente las posibilidades de promoción de la persona sancionada,pues toda pena impuesta a un policía hará que todo ascenso se demore tres meses.
Следует подчеркнуть, что эти меры наказания также неблагоприятно сказываются на возможностях продвижения по службе наказуемого лица постольку, поскольку любая мера наказания, определенная, например, в отношении офицера полиции, влечет за собой в дополнение, естественно,к сроку самого наказания отсрочку повышения его в должности на три месяца.En el debate general de la Asamblea en este período de sesiones comprobamos que una grancantidad de oradores expresaron el deseo de que no se demore demasiado la toma de decisiones necesaria para llevar a cabo la reforma de las Naciones Unidas.
В ходе общих прений на нынешней сессии Ассамблеи мы отметили, что многие ораторывыражали надежду на то, что в принятии решений, необходимых для завершения процесса реформ в Организации Объединенных Наций, чрезмерных задержек не будет.Si no se hace una inversión rápida y adecuada en piezas de repuesto y en la reparación de los pozos de producción, más el desarrollo de varios campos pequeños, la disparidad que existe entre la actual curva de disminución yel incremento previsto en la producción de crudos aumentará respecto de cada mes que se demore la financiación.
Без быстрого и адекватного вложения средств в запасные части и ремонта добывающих скважин, а также освоения ряда более мелких месторождений, разрыв между нынешней понижательной кривой ипредполагаемым ростом добычи сырой нефти будет увеличиваться с каждым месяцем задержки финансирования.El Comité deplora que no exista un sistema apropiado de asistencia judicial en Polonia y,en particular, que se demore la presentación al Parlamento(Sejm) del proyecto de ley sobre la asistencia judicial gratuita, considerando las repercusiones que puede tener esa demora en la protección de las personas sin recursos(art. 2).
( 10) Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием в Польше эффективной системы предоставления юридической помощи, и в частности в связи с задержкой в представлении на рассмотрение парламента( сейма) законопроекта о доступе к бесплатной юридической помощи, учитывая последствия, которые такая задержка может иметь для защиты малоимущих лиц( статья 2).Además, aunque no se detectaron pérdidas, el retraso prolongado del cierre financiero de los proyectos supone un riesgo creciente de que los saldosno utilizados se usen de manera indebida y de que se demore la liquidación de las obligaciones.
Кроме того, несмотря на то, что никаких потерь обнаружено не было, длительная задержка с финансовым закрытием проектов создает повышенный риск нецелевого использования неизрасходованного остатка средств и задержек с погашением обязательств.Asegurar la presentación oportuna de requisitos y diseños del proyecto a la Dirección General de Planificación Urbana en el Líbano para su aprobación,a fin de evitar que se demore la ejecución del proyecto, lo cual podría conllevar sobrecostos;
Обеспечить своевременное представление планов проектов и проектных требований на утверждение Генеральному директорату по вопросамгородского планирования в Ливане в целях избежание задержек в осуществлении проектов, которые могут привести к перерасходу средств;La OSSI observa que la ubicación de esa dependencia se decidirá en el marco de las reformas en curso resultantes del informe del Secretario General sobre la reforma de las Naciones Unidas(A/60/692 y Corr.1)y la OSSI confía en que no se demore la decisión sobre esa ubicación.
Управление служб внутреннего надзора отмечает, что место этого подразделения в организационной структуре будет определено в ходе текущей реформы, проводимой в соответствии с положениями доклада Генерального секретаря о реформе Организации Объединенных Наций( A/ 60/ 692 и Corr. 1), УСВН выражает надежду на то, чторешение о месте этого подразделения в организационной структуре будет принято без каких-либо задержек.La Administración informó a la Junta de que se había formulado una propuesta de acción en esa esfera y que se estaba a la espera de su examen y aprobación. La Junta recomienda que la Administración utilice más eficazmente la disposición que laautoriza a recuperar los adelantos para viaje en los casos en que se demore la presentación de las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje.7.
Администрация сообщила Комиссии о предстоящем рассмотрении и утверждении предложения относительно принятия мер в этой области. 116. Комиссия рекомендует администрации более эффективно использовать положение о взысканиисуммы авансов на оплату поездок в случае задержки с представлением требований на оплату путевых расходов.
