Примеры использования Demore на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo lamento, me demore.
Demore la investigación".
Okey, necisto algo que demore el proceso de combustión.
Se espera que la depuración, según las primeras estimaciones,afecte a 700.000 personas y demore 17 años en completarse.
Dile a la aerolínea que demore el vuelo si es necesario.
Люди также переводят
Confiamos en que este acuerdo ha de firmarse a la brevedad ypedimos al Presidente Arafat que no demore más su firma.
Мы надеемся, что соглашение будет подписано в ближайшее время ипризываем Председателя Арафата более не затягивать его подписание.Existe el gran peligro de que se demore la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Велик риск того, что достижение целей развития тысячелетия будет отсрочено.Exhorto a todos los Estados aquí representados a que no demoren más esta negociación.
И я призываю все представленные здесь государства не затягивать с этим еще больше.Es posible que el país demore deliberadamente los pagos para imponer las propuestas de sus intereses.
Вполне возможно, что эта страна преднамеренно задерживает выплату взносов с целью продвижения своих собственных интересов.Asimismo, se establece la responsabilidad del empleador que demore la liquidación del trabajador despedido.
Также предусматривается ответственность работодателя за задержку расчета с работником при увольнении.Quizás haya una controversia sobre si se ha cometido un acto ilícito,pero el arreglo de esa controversia quizás demore mucho tiempo.
Может возникнуть спор относительно того, было ли совершено противоправное деяние,однако урегулирование этого спора может затянуться надолго.Sin embargo, es probable que la situación interna en Albania demore esta asignación y la adopción de disposiciones legislativas sobre los refugiados.
Однако внутренняя ситуация в Албании, по всей видимости, не позволит быстро выделить помещения и принять соответствующие законы о беженцах.Confío en que se logre pronto un acuerdo sobre Hebrón,y pido de nuevo al Presidente Arafat que no demore más su firma.
Я надеюсь, что в скором будущем будет достигнуто соглашение по Хеврону,и я вновь призываю Президента Арафата не откладывать далее его подписание.Cuando un miembro del personal de proyectos demore el viaje de regreso por razones de conveniencia personal, correrán por su cuenta todos los gastos a que dé lugar la revalidación de los billetes de vuelta.
Если обратный проезд откладывается сотрудником по проектам по соображениям личного удобства, все расходы, связанные с подтверждением билетов на обратный проезд, несет сотрудник по проектам.Quien los reduzca a dosdías no hace mal; como tampoco quien se demore, si es que teme a Alá.
Кто ж поспешит в два дня отбыть,На том греха не будет, И кто задержится подольше, Себе на душу тоже не положит грех, Коль в этом благочестие он видит.Obviamente, resulta injustificable que cierto contribuyente importante demore el pago de sus cuotas aduciendo la necesidad de reformar las Naciones Unidas, posición que naturalmente ha merecido una amplia oposición de los Estados Miembros.
Совершенно очевидно, что главный плательщик не имеет оснований оправдывать задержку с выплатой своих начисленных взносов утверждением о необходимости проведения реформ в Организации Объединенных Наций, и этот подход, естественно, вызвал широкую оппозицию со стороны государств- членов.Sin embargo, comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que no debepermitirse que la utilización de personal proporcionado gratuitamente demore la contratación.
Однако он согласен с Комитетом,что использование безвозмездно предоставляемого персонала не должно препятствовать набору на службу.Un Estado Parte que demore o aplace el cumplimiento de sus obligaciones bilaterales relacionadas con las instalaciones del SIV, según las haya definido el Director General, no tendrá derecho a recibir bonificación por concepto de contribución por las actividades realizadas durante ese año.
Государство- участник, которое задерживает или отсрочивает осуществление двусторонних обязательств в отношении объектов МСМ, как это определено Генеральным директором, не имеет права на получение кредита в счет взноса под деятельность, предпринимаемую в течение этого года.Otra razón para recurrir a laaplicación provisional es evitar el riesgo de que se demore injustificadamente la entrada en vigor de un tratado.
Другой причиной прибегать к временномуприменению является стремление избежать опасности того, что вступление договора в силу станет предметом неоправданной задержки.En primer lugar, tanto la Unión Europea como la OTAN deberán iniciar el proceso de adhesión conjuntamente con nosotros y otros países de Europa central,aunque el otorgamiento efectivo de la condición de miembro demore algún tiempo.
Во-первых, как Европейский союз, так и НАТО должны начать процесс присоединения вместе с нами и другими центральноевропейскими странами, даже если учесть,что обеспечение реального членства потребует определенного времени.Se plantea entonces una tensión entre la necesidad de mantener los estímulos derivados de las políticas públicas,en la medida en que la demanda del sector privado demore en recuperarse, y la creciente dificultad que implica para el acceso al crédito de empresas y consumidores la necesidad de financiar los enormes déficits acumulados en algunos países.
В этой связи возникает противоречие между необходимостью сохранения стимулов в рамках государственной политики в том случае,если подъем в частном секторе будет замедленным, и все большими проблемами, которые такая политика создает в плане доступности кредитов для предприятий и потребителей, а также бременем финансирования колоссального дефицита, накопившегося в некоторых странах.El abogado defensor señala que al no acusar al autor en esa ocasión se contravinieron las normas sobre detención preparadas por el poder judicial para uso de la policía;dichas normas son estrictas y no permiten que la policía demore la acusación a fin de reunir más pruebas.
Адвокат подчеркивает, что тот факт, что автору не предъявили обвинение именно тогда, явился нарушением Судейских правил, а эти Правила являются весьма четкими ине позволяют полиции допускать задержки в предъявлении обвиняемым обвинений с целью доработки имеющихся доказательств.La Autoridad Regional de Transición de Darfur podrá entablar unademanda ante el Tribunal Constitucional en caso de que el Gobierno Federal demore o retenga las transferencias de fondos asignados a la Autoridad Regional.
ДРА может подать иск в Конституционный суд,если федеральное правительство задерживает отчисление выделенных ей средств или отказывается его осуществлять.Cuarto, un contingente ucraniano de la UNIFIL se está encargando de eliminar las minas en una zona colindante con la Línea Azul, en donde tiene planes de despejar unos mil campos contaminados con más de 250.000 minas.Se prevé que este proceso demore mucho tiempo, posiblemente siete años.
Вчетвертых, украинское подразделение в составе ВСООНЛ осуществляет разминирование в районе, прилегающем в<< голубой линии>gt;, где оно планирует разминировать около 1000 полей, на которых находится более 250000 мин. На этот процесс уйдет много времени-- возможно, семь лет.No podemos seguir demorando la adopción de las decisiones difíciles.
Мы не можем продолжать откладывать принятие трудных решений.Me demoré en el trabajo.
Меня задержали на работе.Querida, no deberíamos demorar un anuncio formal.
Дорогая, мы не должны затягивать с официальным объявлением.Esto ha obstaculizado y demorado considerablemente la aplicación de las listas actualizadas.
Это существенно затрудняет и задерживает использование обновленных вариантов перечня.Me demoré en la oficina.
Меня задержали в нашей миссии.Se demoró con el pestillo de seguridad de la puerta.
Его задерживает" собачка" на двери.
Synonyms are shown for the word 
