Примеры использования Demoró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Qué te demoró tanto?
¿Imaginan cuánto demoró?
Eso no demoró mucho.
Se demoró con el pestillo de seguridad de la puerta.
Pregunto:¿qué demoró tanto?
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
A su vez, esto demoró el nombramiento de otros funcionarios públicos.
Resultó que fui pesimista, solo demoró 28 años.
El fiscal demoró la solicitud de detención del sospechoso hasta el 31 de marzo.
Es decir, su tramitación en el Congreso demoró solamente 14 meses.
El Plan Schuman demoró dos años en cristalizarse y una década en implementarse.
Reportaron esto a la OMS. La OMS se demoró un poco en reaccionar.
La administración demoró ocho meses para establecer un grupo, que aún no ha concluido su labor.
Администрации потребовалось восемь месяцев для создания группы, которая все еще не завершила свою работу.La evidente falta de acuerdo dentro del Gobierno demoró los progresos de la labor del comité.
Demoró mucho en llegar a esta posición, y en todo este tiempo, pienso,"Dios mío,¿realmente lo va a hacer?
Прошло много времени, пока он принял такую позу, и все это время я думала:« Боже, он серьезно собирается это сделать?El autor obtuvo una audiencia justa yrelativamente prolongada(el proceso demoró cinco días).
Дело автора разбиралось на справедливой основе и относительно долго(производство заняло пять дней).La Sección de Derecho Administrativo demoró una media de ocho meses en remitir los casos al Comité.
Секции административного права требовалось в среднем восемь месяцев для передачи дел на рассмотрение Комитета.Quizás porque temía que su teoría causara la ira de algunos sectores demoró su publicación año tras año.
Возможно, боясь, что его теория вызовет ярость в определенных кругах, он откладывал ее публикацию из года в год.El contexto político demoró la visita y afectó las oportunidades de interacción con las autoridades nacionales.
Политический контекст отсрочил время поездки и сказался на возможностях взаимодействия с национальными властями.Como se dice en el presente informe,la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede demoró la tramitación de algunos casos hasta 12 meses.
Как отмечается в настоящем докладе, задержки с прохождением дел через Комитет по распоряжению имуществом Центральных учреждений составляли до 12 месяцев.La necesidad de efectuar las reparaciones demoró la expedición de los certificados de aceptación definitiva respecto de ambas unidades.
Необходимость производства таких ремонтных работ привела к задержке с выдачей актов окончательной приемки обоих блоков.En Camboya se encontraron y removieron, en promedio,129 fragmentos metálicos inocuos por cada mina, lo que demoró considerablemente el proceso de remoción.
В Камбодже на каждую обнаруженную и извлеченнуюмину приходится в среднем 129 единиц безобидных металлических предметов, что значительно замедляет процесс разминирования.La OMS se demoró un poco en reaccionar porque la OMS solo recibía reportes de un gobierno, porque son las Naciones Unidas.
ВОЗ подождали немного, перед тем как отреагировать, потому что ВОЗ обрабатывает информацию, полученную только от правительства, ведь это ООН.Retrospectivamente, un programa amplio que se ocupaba de cuestiones que trascendíanel programa incorporado de agricultura y servicios demoró el progreso.
Оглядываясь назад, можно сказать, что обширная повестка дня, выходящая за рамки<<унаследованной>gt; повестки дня по сельскому хозяйству и услугам, замедлила прогресс.De la misma manera, el 10 de diciembre, el Iraq demoró el acceso del equipo a otro sitio durante 45 minutos pretextando que era" delicado".
Аналогичным образом, 10 декабря Ирак задержал доступ группы к другому объекту на 45 минут на том основании, что объект является" закрытым".Los Ángeles demoró décadas en implementar controles de la polución, pero otras ciudades, como Beijing, los adoptaron rápidamente al ver los beneficios.
Лос-Анжелесу потребовались десятилетия, чтобы наладить контроль над загрязнением, но другие города, такие как Пекин, быстро преобразуются, когда видят преимущества.Aunque la salud de Jovica Stanišić demoró el inicio del juicio que se sigue contra él y el del otro acusado en la misma causa, la Fiscalía ha presentado sus primeros testigos.
Хотя смерть Йовица Штанишича задержала начало производства по его делу, по которому проходит еще один обвиняемый, обвинение представило своих первых свидетелей.El gobierno demoró sólo cuatro días en prohibir la producción de vehículos civiles y reorientar la industria automotriz y luego el racionamiento de alimentos y energía.
Правительству понадобилось всего четыре дня, чтобы запретить выпуск гражданских автомобилей и переориентировать автопромышленность. А далее дошли до нормирования продуктов и энергии.El Gobierno griego sólo demoró un día en describir esa decisión como una restricción del derecho de la minoría griega en Albania a la educación.
Греческому же правительству потребовался всего один день для того, чтобы это решение было представлено как ограничение права греческого меньшинства в Албании на образование.Por consiguiente, demoró unos dos meses obtener autorización para la importación libre de gravámenes de la mudanza de dos funcionarios internacionales que ocuparon sus cargos durante el período de que se informa.
Изза этого в течение отчетного периода два международных сотрудника были вынуждены ждать порядка двух месяцев для получения разрешения на беспошлинный ввоз домашнего имущества.Aunque el proceso de recuento demoró más de lo previsto inicialmente, el Representante Especial del Secretario General señaló que las elecciones habían sido libres e imparciales.
Процесс подсчета голосов потребовал несколько больше времени, чем первоначально предполагалось. По его завершении Специальный представитель Генерального секретаря объявил о том, что выборы были свободными и справедливыми.
