Примеры использования Aplazó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quién la aplazó la última vez?
El Comité tomó nota de una solicitud de cambio de nombre y aplazó otra.
La Comisión aplazó la elección del Relator hasta el siguiente período de sesiones.
La Ley Helms-Burton encareció el financiamiento y aplazó el otorgamiento de créditos.
El Grupo de Trabajo aplazó hasta otro momento el examen de esta cuestión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
decidió aplazar el examen
aplazó el examen
aplazar su examen
se aplace el examen
decisión de aplazardecidió aplazar su examen
se aplace la adopción
aplazar su decisión
la comisión aplaceconsejo volvió a aplazar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A raíz de dicho examen, el Yemen recibió 142 recomendaciones, de las cuales dio su conformidad a 125,rechazó 15 y aplazó el examen de otras 2.
В результате этого рассмотрения было вынесено 142 рекомендации, 125 из которых были приняты Йеменом, 15 отклонены,а 2 отложены для дальнейшего рассмотрения.Posteriormente, el PNUD aplazó su aplicación de las IPSAS de 2010 a 2012.
Впоследствии ПРООН перенесла срок перехода на МСУГС с 2010 на 2012 год.Aplazó la elección de la Presidencia de la Comisión hasta su segunda sesión, que tendrá lugar el 9 de marzo de 2015.
Она отложила выборы Председателя Комиссии, перенеся их на 2е заседание, которое состоится 9 марта 2015 года.Según la fuente, el Tribunal Supremo aplazó en varias ocasiones la fecha de la audiencia.
По утверждению источника, Верховный суд несколько раз откладывал дату рассмотрения его дела.Aplazó también el estudio de la relación precisa que habría entre el producto de su labor futura y la Ley Modelo.
Рабочая группа также отложила рассмотрение вопроса о конкретной взаимосвязи между такой будущей работой и Типовым законом.Solicitó información adicional sobre el asunto y aplazó el tema hasta su período de sesiones siguiente;
Оно просило представить дополнительную информацию по этому вопросу и отложило его рассмотрение до своей следующей сессии;Por lo tanto, aplazó el examen del asunto hasta su siguiente período de sesiones.
В этой связи оно перенесло рассмотрение данного вопроса на свою следующую сессию.Por consiguiente,el 14 de diciembre de 2010 la Sala en Primera Instancia aplazó la fecha en que la defensa tenía que presentar las exposiciones preliminares.
Поэтому 14 декабря 2010 года Судебная камера перенесла дату представления защитой досудебных записок по делу.El Comité Mixto aplazó la adopción de una decisión sobre la posibilidad de establecer un comité de auditoría del Comité Mixto.
Правление отложило принятие решения по вопросу о возможном учреждении ревизионного комитета Правления.El Comité Mixto solicitó que se enmendara el ámbito de las disposiciones propuestas en los Estatutos yel Reglamento Administrativo de la Caja, y aplazó el examen del asunto hasta 2016.
Правление просило внести поправку в охват предлагаемых положений в Положениях иАдминистративных правилах и отложило рассмотрение этого вопроса до 2016 года.El Grupo de Trabajo aplazó hasta otro momento el examen de todas las variantes de este artículo.
Рабочая группа отложила рассмотрение всех вариантов данной статьи на более поздний этап.De esas solicitudes, el Comité recomendó que 44 organizaciones fuesen reconocidas comoentidades consultivas, aplazó 101 solicitudes para examinarlas en una fecha posterior y cerró el examen de una solicitud.
Из этого числа Комитет рекомендовалпредоставить консультативный статус 44 организациям, перенес рассмотрение заявлений 101 организации на более поздний срок и прекратил La Asamblea General aplazó el examen de ese informe hasta su sexagésimo sexto período de sesiones(decisión 64/546).
Генеральная Ассамблея перенесла рассмотрение этого доклада на свою шестьдесят пятую сессию( решение 64/ 546).El orador entiende que debido a problemas financieros se aplazó la celebración del plebiscito y pregunta sobre el calendario de las futuras actividades.
Оратор отмечает, что, насколько он понимает, изза финансовых проблем проведение плебисцита отложено, и интересуется графиком дальнейших мероприятий.Sudáfrica aplazó el reconocimiento del Sáhara Occidental durante diez años en espera de que las partes llegaran a una solución pacífica negociada del conflicto.
Южная Африка откладывала признание Западной Сахары на протяжении 10 лет в надежде на то, что стороны придут к мирному урегулированию конфликта на основе переговоров.Por falta de tiempo el Grupo de Trabajo aplazó el ulterior examen del proyecto de artículo 28 hasta un período de sesiones futuro.
Ввиду нехватки времени Рабочая группа перенесла дальнейшее рассмотрение проекта статьи 28 на одну из будущих сессий.La Comisión aplazó el debate sobre ese proyecto de resolución de conformidad con los artículos 49 y 65 2 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.
Комиссия предложила перенести обсуждение этой резолюции в соответствии с правилами 49 и 65( 2) правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.Tras firmar el contrato, el comprador aplazó el pago y la entrega varias veces y sólo efectuó un depósito tras repetidas solicitudes.
После подписания договора покупатель несколько раз откладывал платеж и поставку и лишь после нескольких запросов в конечном итоге заплатил аванс.El Comité aplazó hasta recibir respuesta a las preguntas que había formulado en su período ordinario de sesiones de 2013 el examen de las solicitudes de las 89 organizaciones no gubernamentales siguientes:.
Комитет отложил рассмотрение заявлений следующих 89 неправительственных организаций до получения ответов на вопросы, заданные Комитетом на очередной сессии 2013 года:.En noviembre de 2011, la Comisión Europea aplazó el inicio de las actividades en conexión directa de los registros unificados de enero a principios del verano de 2012.
В ноябре 2011 года Европейская комиссия перенесла ввод в действие процедуры консолидации реестров с января на начало лета 2012 года.El Comité Mixto aplazó su decisión de modificar el calendario de presentación del informe bienal por la consejera médica.
Правление отложило принятие решения об изменении сроков представления двухгодичного доклада врача- консультанта.Sin embargo, el Grupo aplazó el seminario correspondiente y sus conclusiones no figurarán en el informe que se presentará a la Conferencia.
Однако члены Группы отложили проведение семинара по этому вопросу, и ее выводы не включены в доклад, который будет представлен Конференции.Sin embargo, en 1992 el Gobierno aplazó la entrada en vigor de esta legislación debido al considerable deterioro de la situación económica.
Однако в 1992 году правительство отсрочило вступление в силу этого законодательства в связи со значительным ухудшением экономического положения.Ante la falta de consenso, la CARICOM aplazó la decisión sobre la reanudación de las relaciones diplomáticas con Haití hasta la cumbre que celebraría en noviembre en Trinidad y Tabago.
В связи с отсутствием консенсуса КАРИКОМ отложило принятие решения о возобновлении дипломатических связей с Гаити до своей ноябрьской встречи на высшем уровне в Тринидаде и Тобаго.En agosto, la MINUSMA aplazó el despliegue de una unidad de policía constituida de Nigeria y la llegada de un convoy de equipo procedente de Guinea, en espera de la certificación médica.
В августе МИНУСМА отсрочила направление в пункт базирования нигерийского сформированного полицейского подразделения и прибытие автоколонны с оборудованием из Гвинеи до получения медицинского разрешения.
