ОТКЛАДЫВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• aplazó

Примеры использования Откладывала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подрабатывала, откладывала деньги.
El hecho trabajo adicional. Ahorré dinero.

Я должна была кое-что сказать Хоану, но все откладывала.
Tenía que decirle algo a Xoan, pero lo iba aplazando.

Я откладывала на собственное заведение, но он запретил.
Yo había estado ahorrando para tener mi propio establecimiento, pero él lo prohibió.

Ежемесячно оставляла себе небольшую сумму, а остальное откладывала.
Se pagaba a sí misma un pequeño salario mensual y guardaba el resto.

Сама Генеральная Ассамблея откладывала обсуждение этого вопроса в течение 14 лет подряд.
La propia Asamblea General ha postergado el examen de la cuestión durante 14 años consecutivos.

У нее были проблемы с наркотиками, но она пыталась бросить и откладывала деньги.
Estaba hasta el cuello pero intentaba limpiarse y ahorrar dinero.

Я восемь лет откладывала открытие галереи, ждала и ждала, пока ты занимался этой… глупостью.
Suspendí la apertura de la galería por ocho años esperando y esperando mientras tú te dedicabas a esa… a esa locura.

Помнишь, я сказал:" Поехали со мной", а ты сказала, что поедешь, но все откладывала.
Te dije,"ven conmigo", y dijiste que lo harías, y luego solo lo posponías.

Начиная со своей тридцать восьмой сессии Генеральная Ассамблея откладывала рассмотрение данного пункта58.
Desde su trigésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General ha venido aplazando el examen del tema58.

Мама откладывала покупку Хогвардса, пока мы с сестрой не съехали, так нас учили смиренности и ценностям.
Mi mamá esperó para comprar Hogwarts hasta que mi hermana y yo nos fuimos para que aprendiéramos la humildad y valores.

Начиная со своей тридцать восьмой сессии Генеральная Ассамблея откладывала рассмотрение этого вопроса 32/.
A partir del trigésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General ha venido aplazando el examen de la cuestión32.

Южная Африка откладывала признание Западной Сахары на протяжении 10 лет в надежде на то, что стороны придут к мирному урегулированию конфликта на основе переговоров.
Sudáfrica aplazó el reconocimiento del Sáhara Occidental durante diez años en espera de que las partes llegaran a una solución pacífica negociada del conflicto.

На своих тридцать первой- тридцать четвертой сессиях Генеральная Ассамблея откладывала рассмотрение этого пункта( решения 31/ 408, 32/ 439, 33/ 423 и 34/ 433).
En sus períodos de sesiones trigésimo primero a trigésimo cuarto, la Asamblea General aplazó su examen del tema(decisiones 31/408, 32/439, 33/423 y 34/433).

Более того, тогда как Япония откладывала корпоративную и банковскую реструктуризацию на многие годы, в США частные и особенно государственные попытки реорганизовать активы и фирмы начнутся быстрее и будут более агрессивными.
Además, mientras Japón pospuso durante años la reestructuración corporativa y bancaria, en Estados Unidos los esfuerzos privados, y sobre todo los públicos, para reestructurar activos y empresas comenzarán más pronto y serán más agresivos.

На своих пятьдесят шестой и шестьдесят четвертой сессиях Генеральная Ассамблея откладывала рассмотрение этого пункта до своей последующей сессии( решения 56/ 458 C и 64/ 548).
En sus períodos de sesiones quincuagésimo sexto y sexagésimo cuarto, la Asamblea General aplazó el examen de este tema al período de sesiones siguiente(decisiones 56/458 C y 64/548).

Начиная со своей тридцать восьмой сессии Генеральная Ассамблея неоднократно откладывала рассмотрение вопроса о Восточном Тиморе, однако назначение нового Генерального секретаря дало новую надежду на то, что будет достигнут прогресс в решении этой проблемы.
Desde su 38º período de sesiones, la Asamblea General ha venido aplazando repetidamente el examen de la cuestión de Timor Oriental, pero el nombramiento del nuevo Secretario General renovó las esperanzas de que se lograran progresos en esa esfera.

Ну, каждый раз, когда я начинала смотреть что-то, что, мне казалось, тебе понравится, я прекращала смотреть и откладывала, чтобы мы могли посмотреть это вместе, так что я видела первые 10 минут 12 фильмов.
Bueno, cada vez que empezaba a ver algo que pensé que te gustaría, dejaba de verlo y lo guardaba para cuando lo pudiéramos ver juntas, así que ví los primeros 10 minutos de 12 películas.

С двадцатой по двадцать четвертую сессию включительно Комиссия откладывала обсуждение пункта повестки дня по этому исследованию. Включалось оно в повестку дня двадцать пятой- двадцать девятой сессий Комиссии по правам человека и только в 1973 году было рассмотрено.
En sus períodos de sesiones 20º a 24º, la Comisión estuvo aplazando el examen del tema del programa relacionado con ese estudio, el tema se incluyó en el programa de los períodos de sesiones 25º a 29º de la Comisión de Derechos Humanos, pero no llegó a examinarse hasta 1973.

На своих шестьдесят шестой, шестьдесят седьмой и шестьдесят восьмой сессиях Генеральная Ассамблея откладывала рассмотрение докладов, в которых содержалась обновленная информация о финансовом положении завершенных миротворческих миссий.
En sus períodos de sesiones sexagésimo sexto, sexagésimo séptimo y sexagésimo octavo, la Asamblea General aplazó el examen de los informes sobre la situación financiera actualizada de las misiones de mantenimiento de la paz concluidas.

Американская сторона, которая участвовала в проводившихся в Пханмунджоме предварительных переговорах по вопросу о созыве политической конференции с октября 1953 года, откладывала обсуждение процедурных вопросов, связанных с созывом конференции, и в одностороннем порядке покинула эти предварительные переговоры.
La delegación de los Estados Unidos que se presentó a las conversaciones preliminares de la conferencia política, que comenzaron en Panmunjom en octubre de 1953, demoró el debate de los asuntos de procedimiento relativos a la convocatoria y se retiró unilateralmente de las conversaciones preliminares.

Г-н Мурасе( Япония) выражает сожаление в связи с тем, что за прошедшие 11 лет Генеральная Ассамблея неоднократно откладывала принятие решения об окончательной форме, которую должны принять проекты статей. В какой-то мере это проявление безответственности со стороны органа, обязанностью которого является достижение и расширение верховенства права в международном сообществе.
El Sr. Murase(Japón) dice que es lamentable que en los últimos 11 años la Asamblea General haya aplazado en reiteradas ocasiones la adopción de una decisión sobre la forma definitiva que debe revestir el proyecto de artículos, actitud un tanto irresponsable por parte de un órgano encargado de establecer y fortalecer el estado de derecho en la comunidad internacional.

Кто откладывал в последний раз?
¿Quién la aplazó la última vez?

Она отложила тебе хорошие.
Ella te ha guardado las buenas.

Может мама отложит собеседование?
¿Puede tu madre posponer la entrevista?

Было предложено отложить выпуск менее приоритетных изданий.
Se propuso que se aplazaran publicaciones de baja prioridad.

Отложим честь в сторону, сколько.
Deja el honor de un lado, cuanto.

Отложи один на сегодня.
Guarda uno para esta noche.

И отложите все личные симпатии и делайте свою работу.
Todos pondrán a un lado cualquier sentimiento personal que tengan y harán sus trabajos.

Она отложила его, чтобы прочесть позже, сэр.
Se la ha guardado para leerla después, señor.