Примеры использования Pospuso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incluso pospuso un viaje a Cabo!
Даже отодвинул отпуск на Кабо!Usted no ha evitado su destino, sólo la pospuso.
El presidente pospuso su visita a Japón.
Acabo de decirme que la Sra. Underwood pospuso el vuelo.
Por consiguiente, pospuso el examen de los candidatos hasta más adelante.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Me estaba preparando para ensayar nuestro baile nupcial, pero después wanda pospuso nuestra boda.
Я готовился репетировать наш свадебный танец, но Ванда отложила свадьбу.Que me hayas detenido solo pospuso su muerte unos 10 u 11 años.
Псих И то, что ты помешал, лишь отдалило ее смерть на 10- 15 лет.El Consejo pospuso el nombramiento de un experto para un mandato de tres años que comenzaría el 1º de enero de 2010.
Совет отложил назначение одного эксперта на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года.Tenemos curiosidad por saber cuál fue la causa por la que Mary pospuso su gran expedición científica a Madagascar.
Нам интересно, по какой причине Мэри отложила свою большую научную экспедицию на Мадагаскар.Baker pospuso su visita y más tarde descargó su frustración ante el Comité de Asignaciones del Senado de Estados Unidos.
Бейкер отложил свой визит и впоследствии выразил свое разочарование сенатскому комитету США по ассигнованиям.A principios de enero, el Tribunal pospuso su fallo definitivo hasta el 13 de febrero de 2006.
В начале января суд отложил вынесение своего окончательного решения до 13 февраля 2006 года.En agosto de 2009, un mes antes de la entrada en vigor del sistema acusatorio,el nuevo Gobierno pospuso su implementación hasta 2011.
В августе 2009 года, за месяц до вступления в силу обвинительной процедуры,новое правительство отложило ее реализацию до 2011 года.Ya sabes, Jimmy una vez pospuso la boda de su hija sólo para poder estar aquí.
Знаете, Джимми однажды отложил свадьбу дочери только чтобы поучаствовать в игре.La estrategia dictada por la inflación que siguió el Banco Central Europeo hastaprincipios de 2003 le restó margen de maniobra y pospuso los recortes en los tipos de interés hasta marzo de 2003.
Правило ориентирования на темпы инфляции, соблюдавшееся Европейским центральным банком( ЕЦБ) доначала 2003 года, ограничивало его свободу действий и отсрочило сокращение Банком основных процентных ставок до марта 2003 года.La Corte Internacional de Justicia pospuso el recuento de las existencias al objeto de no duplicar el trabajo sin necesidad.
Международный Суд отложил проведение инвентаризации, с тем чтобы избежать излишнего дублирования работы.El Gobierno pospuso el inicio del nuevo curso escolar hasta el 25 de septiembre, debido a la falta de infraestructura adecuada y personal calificado.
Правительство перенесло начало нового школьного учебного года на 25 сентября ввиду отсутствия надлежащей инфраструктуры и квалифицированного персонала.En consecuencia, la Comisión Electoral Independiente pospuso las elecciones otras dos veces, en febrero y noviembre de 2008.
В результате независимая комиссия по выборам в феврале и ноябре 2008 года еще два раза переносила выборы.El Grupo de Trabajo pospuso el examen de este subtema en el entendimiento de que los aspectos financieros del Plan Estratégico se tratarían en el debate general en el contexto del tema 15 del programa(Asuntos financieros).
Рабочая группа отложила обсуждение этого подпункта повестки дня при том понимании, что финансовые аспекты Стратегического плана будут рассматриваться в ходе общей дискуссии по пункту 15 повестки дня( финансовые вопросы).Por carecer de tiempo suficiente, el Grupo de Trabajo pospuso el debate de los párrafos 2 y 3 para su próximo período de sesiones.
В результате нехватки времени Рабочая группа отложила обсуждение пунктов 2 и 3 до своей следующей сессии.Además, mientras Japón pospuso durante años la reestructuración corporativa y bancaria, en Estados Unidos los esfuerzos privados, y sobre todo los públicos, para reestructurar activos y empresas comenzarán más pronto y serán más agresivos.
Более того, тогда как Япония откладывала корпоративную и банковскую реструктуризацию на многие годы, в США частные и особенно государственные попытки реорганизовать активы и фирмы начнутся быстрее и будут более агрессивными.En su período de sesiones dejulio de 2004 el Comité Mixto de Pensiones pospuso la adopción de una decisión sobre la posibilidad de establecer un Comité de Auditoría del Comité Mixto.
На своей сессии в июле2004 года Правление Пенсионного фонда отложило принятие решения по вопросу о возможном учреждении ревизионного комитета Правления.En este incierto contexto, el Grupo pospuso su misión a Haití prevista del 27 al 30 de abril de 2008 y decidió, dada la ausencia de avances en la situación política, cancelar su visita a finales de mayo.
В связи с нестабильной обстановкой в стране Группа отложила свою поездку в Гаити, запланированную на 27- 30 апреля 2008 года, и ввиду отсутствия достаточного прогресса в политической ситуации решила в конце мая вообще отменить свою поездку.El 2 de junio de 1993, el Tribunal Superior de Justicia inició unaaudiencia sobre discriminación fiscal contra árabes en los territorios pero pospuso la decisión hasta que los demandantes hubieran tenido oportunidad de examinar el presupuesto de la Administración Civil.
Июня 1993 года Верховный суд начал слушание повопросу о налоговой дискриминации арабов на территориях, однако отложил решение до того момента, когда петиционеры получат возможность изучить бюджет гражданской администрации.Además, en su decisión 2006/201 C el Consejo pospuso la presentación de las candidaturas de dos miembros del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados para un mandato de tres años que comenzaría el 1° de enero de 2007.
Кроме того, в своем решении 2006/ 201 С Совет отложил выдвижение кандидатур двух членов от государств Западной Европы и других государств для избрания в состав Комитета на трехлетний срок, начинающийся 1 января 2007 года.Del Toro planeó dirigir la película, pero pospuso el proyecto para hacer Hellboy II: El ejército dorado, y trabajar en las películas de El Hobbit.
Дель Торо планировал срежиссировать фильм, но отложил проект, чтобы заняться фильмом« Хеллбой 2: Золотая армия», а потом серией фильмов« Хоббит».El 28 de marzo de 2014, Israel pospuso su decisión de poner en libertad el cuarto y último grupo de 30 palestinos que estaban presos desde antes de las negociaciones de Oslo, aduciendo falta de progreso en las conversaciones de paz.
Марта 2014 года Израиль, сославшись на отсутствие прогресса на мирных переговорах, отложил принятие решения об освобождении четвертой и последней группы из 30 палестинских заключенных, которые были арестованы до подписания соглашений в Осло.Su hermano y socio, Roy O. Disney, pospuso su jubilación para supervisar la construcción de la primera fase del complejo.
Его брат и партнер по бизнесу Рой Оливер Дисней отложил свой выход на пенсию, чтобы проследить за первой фазой строительства центра развлечений.Dado que el proyecto se pospuso hasta el ejercicio presupuestario 2011/12 a fin de disponer de fondos para los gastos relativos a personal civil y transporte aéreo, el consumo de combustible fue superior a lo previsto.
В связи с тем, что реализация этого проекта была отложена до 2011/ 12 бюджетного года в целях выделения средств для финансирования гражданского персонала и покрытия расходов на воздушные перевозки, показатель потребления топлива оказался более высоким по сравнению с запланированным.Sin embargo, la crisis financiera nacional pospuso todos los anuncios y los trabajos se demoraron mucho más de lo previsto, aunque nunca llegaron a suspenderse.
Тем не менее, национальный финансовый кризис и отложил всю работу на более большой срок, чем ожидалось, но работы не были приостановлены.En su decisión 2006/201 C,el Consejo Económico y Social también pospuso la presentación de la candidatura de dos miembros de los Estados de Europa occidental y otros Estados para un mandato de tres años que comenzaría el 1° de enero de 2007.
Также в своем решении2006/ 201 С Экономический и Социальный Совет отложил выдвижение кандидатур двух членов от государств Западной Европы и других государств для избрания на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года.
