Примеры использования Откладывала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Матка откладывала свои яйца.
Мы не думаем, что она откладывала для себя.
We don't think that she was saving for herself.Я откладывала ее 2 года.
I have been postponing it for 2 years.Я давно хотела это сделать,но постоянно откладывала.
I have been meaning to do Что ты откладывала на черный день.
Я откладывала для этого, и я могу заплатить вам частным образом.
I have been saving for this and I can pay you privately.В моем возрасте она откладывала понемногу каждую неделю. Получила лицензию.
Я откладывала на собственное заведение, но он запретил.
I had been saving towards my own establishment, but he forbade it.Сама Генеральная Ассамблея откладывала обсуждение этого вопроса в течение 14 лет подряд.
Я откладывала его деньги каждую неделю, каждый месяц, в течение многих лет.
So I put his money away, every week, every month, for years.Начиная со своей тридцать восьмой сессии Генеральная Ассамблея откладывала рассмотрение данного пункта62.
Since its thirty-eighth session, the General Assembly has deferred consideration of the item.62.Комиссия откладывала решение в течение трех лет, но на прошлой неделе все-таки решилась.
The Commission was postponing the decision for three years, but last week they made up their mind.Оно сделало это потому, что Организация Объединенных Наций с марта откладывала отправки автоколонны с гуманитарным грузом в этот город.
It did so because the United Nations has delayed dispatching humanitarian convoys to that city since March.Я откладывала каждую копеечку и я делала только выгодные покупки, чтобы оплатить кредит, и она наконец полностью оплачена, и она милая, и она помятая, и она шипит.
I saved every penny and I bargained my sweet little ass off to get the best deal and it's finally paid off and it's cute and it's dented and it sputters.С двадцатой по двадцать четвертую сессию включительно Комиссия откладывала обсуждение пункта повестки дня по этому исследованию.
At its 20th to 24th sessions inclusive the Commission postponed the discussion of the agenda item relating to this study.Группа неоднократно откладывала начало Дарфурского политического процесса, чтобы не мешать Дохинскому мирному процессу, завершение которого тоже постоянно откладывается.
The Panel repeatedly postponed the launch of the Darfur political process in order not to interfere with the Doha peace process, the completion of which was repeatedly delayed.Позже она стала получать более щедрое вознаграждение за свою работу, но откладывала половину своей зарплаты, чтобы потом завещать ее племяннику, Готфриду Э. Нетеру.
She was paid more generously later in her life, but saved half of her salary to bequeath to her nephew, Gottfried E. Noether.Внезапное увольнение с работы совпавшее с потерей мужа поставили Бетти перед выбором:жить на социальное пособие или открыть свой бизнес, который она откладывала уже долгие годы.
A sudden job loss coupled with the loss of her husband left 68 year old Betty with the choice to either liveНа своих тридцать первой- тридцать четвертой сессиях Генеральная Ассамблея откладывала рассмотрение этого пункта решения 31/ 408, 32/ 439, 33/ 423 и 34/ 433.
At its thirty-first to thirty-fourth sessions, the General Assembly deferred its consideration of the item decisions 31/408, 32/439, 33/423 and 34/433.Рассказывают, как Бог ежедневно посылал одному прелату, который неделями вынужден был скрыватьсяна чердаке собственного дома, курицу, которая каждый день откладывала ему по яйцу, пока его преследователи не покинули местность.
He once had a prelate who had to hide himself for weeks in his attic.The Lord provided a chicken every day which laid for him an egg, until his persecutors had withdrawn.На своих пятьдесят шестой ишестьдесят четвертой сессиях Генеральная Ассамблея откладывала рассмотрение этого пункта до своей последующей сессии решения 56/ 458 C и 64/ 548.
At its fifty-sixth andsixty-fourth sessions, the General Assembly deferred consideration of this item until its subsequent session decision 56/458 C and 64/548.Элизабет откладывала это слово от провозглашения, потому что каждый раз, когда она читала пророчества относительно этого, против нее велась борьба в сверхъестественной сфере и во снах об инопланетянах, атакующих ее.
Elisabeth has delayed this word going forth because every time she would read the prophecies concerning this, she would be fought in the supernatural realm and dreams of aliens would attack her.На своих шестьдесят шестой, шестьдесят седьмой ишестьдесят восьмой сессиях Генеральная Ассамблея откладывала рассмотрение докладов, в которых содержалась обновленная информация о финансовом положении завершенных миротворческих миссий.
At its sixty-sixth,sixty-seventh and sixty-eighth sessions, the General Assembly deferred consideration of the reports on the updated financial position of closed peacekeeping missions.Элизабет откладывала это слово от провозглашения, потому что каждый раз, когда она читала пророчества относительно этого, против нее велась борьба в сверхъестественной сфере и во снах об инопланетянах, атакующих ее. Однако кто-то должен предупредить МОИХ Святых Детей, которых настиг дух управления сознанием и манипуляции разума.
Elisabeth has delayed this word going forth because every time she would read the prophecies concerning this, she would be fought in the supernatural realm and dreams of aliens would attack her.Это было не столько сознательное решение, сколько боязнь толпы, имевшаяся у Тило- это и привело к тому, что Лакримоза, во главе которой последние 16 лет стоит Тило Вольф вместе со своим соавтором исупругой* Анне Нурми, откладывала свой первый концерт вплоть до выпуска четвертого студийного альбома.
It wasn't so much a conscious decision as it was Tilo's aversion Американская сторона, которая участвовала в проводившихся в Пханмунджоме предварительных переговорах по вопросу о созыве политической конференции с октября 1953 года, откладывала обсуждение процедурных вопросов, связанных с созывом конференции, и в одностороннем порядке покинула эти предварительные переговоры, что привело к их срыву.
The United States side, which came to the site of the preliminary talks for the political conference, held in Panmunjom beginning in October 1953, delayed the discussion on procedural matters related to the convocation of the Conference and unilaterally withdrew from the preliminary talks, thus rupturing them.Генеральная Ассамблея раз за разом откладывала рассмотрение этого доклада на следующую сессию 8/; в конце концов Пятый комитет принял решение закрыть дискуссии по данной теме с учетом выраженного государствами- членами мнения о том, что весь вопрос требует дальнейшего обсуждения см. документ А/ 44/ 724 от 21 ноября 1989 года.
The General Assembly repeatedly postponed the consideration of that report to subsequent sessions; 8/ eventually, the Fifth Committee decided to close the discussion of this subject, in view of the opinion expressed by Member States that the entire question required further discussion see document A/44/724 of 21 November 1989.Его выдворение из страны было отложено, и автор сообщения продолжал тем временем находиться под стражей.
His removal was delayed and the author remained in detention.СКАФ отложил дальнейшее обсуждение этого вопроса до своего следующего совещания.
The Committee deferred further consideration of this matter to its next meeting.Португалия отложила 79 рекомендаций для дальнейшего рассмотрения.
Portugal deferred consideration on 79 recommendations.
