ЗАМЕДЛИЛА на Испанском - Испанский перевод

• demoró
• ha frenado
• ralentizó
• retrasó

Примеры использования Замедлила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разница во времени замедлила нас.
La diferencia horaria nos ralentizado.

Она ничего не исправила, только замедлила.
No lo curó nada, sólo lo retrasó.

Иньекция замедлила процесс старения.
Porque las inyecciones desaceleraban el proceso de envejecimiento.

Нет ни намека на травму, которая замедлила его в конце прошлого сезоне.
No hay señales de la lesión que le frenó a final de temporada.

И холодная вода замедлила его пульс, сохранив ему жизнь.
Y el agua fría redujo su ritmo cardíaco, lo mantuvo vivo.

Эта стратегия замедлила сокращение числа жертв среди мирного населения или привела к их увеличению в ряде случаев;
Esta estrategia ha ralentizado la reducción del número de víctimas civiles y, en algunos casos, ha resultado incluso en un aumento del mismo.

Эта ситуация значительно замедлила прогресс в завершении данного процесса.
Esta situación ha frenado considerablemente los progresos realizados hacia la finalización del proceso.

Соленая вода замедлила кровотечение, и у него хватило времени добраться до берега.
Y el agua salada disminuyó el sangrado, dándole tiempo de llegar a la costa.

Вступив на престол, Екатерина II не замедлила вернуть в Петербург своего недавнего союзника.
Al llegar al trono, Catalina II no tardó en hacer regresar a su aliado a San Petersburgo.

Прохлада пещеры замедлила разложение, но судя по трупным пятнам вокруг головы и шеи, приблизительное время смерти утро вторника.
El frío de la cueva retrasó la descomposición, pero juzgando por la decoloración alrededor de la cabeza y el cuello, el momento estimado de muerte fue el martes a la mañana.

Оглядываясь назад, можно сказать, что обширная повестка дня, выходящая за рамки<< унаследованной>gt; повестки дня по сельскому хозяйству и услугам, замедлила прогресс.
Retrospectivamente, un programa amplio que se ocupaba de cuestiones que trascendían el programa incorporado de agricultura y servicios demoró el progreso.

Эта опасность не замедлила стать реальностью начиная со 2 августа 1998 года, когда те, кто был на стороне революции 17 мая 1997 года, развязали захватническую войну.
Ese riesgo no tardó en materializarse a partir del 2 de agosto de 1998, fecha del desencadenamiento de la guerra de agresión por quienes eran aliados de la revolución de 17 de mayo de 1997.

Задержка, допущенная ВСДРК в определении трех подразделений для обучения в Кисангани, замедлила дальнейший прогресс и не позволила провести в отчетный период аттестацию подразделений быстрого реагирования ВСДРК.
La demora de las FARDC en designar unidades a tal efecto en Kisangani ha impedido avanzar más y verificar las unidades de reacción rápida de las FARDC durante el período sobre el que se informa.

Эта политика замедлила процесс снижения высокого уровня безработицы, однако даже этого было недостаточно, чтобы осадить политические силы, сплотившиеся в поддержку фондового рынка.
Esa política retrasó la recuperación del enorme desempleo, pero ni siquiera eso fue capaz de controlar a las fuerzas políticas dispuestas en favor del apoyo al mercado de valores.

Нехватка некоторых предметов чрезвычайной помощи в значительной степени замедлила работу по ряду аспектов, включая организацию временных убежищ, обеспечение водоснабжения/ санитарии и гигиены, а также питания.
La falta de disponibilidad de determinados artículos de socorro ralentizó notablemente las labores en varios sectores, entre ellos los del alojamiento, el agua, el saneamiento y la higiene, y la nutrición.

Мощь интегрированной мировой экономики не позволила начавшемуся в Азии кризису распространиться на большое число стран, а также замедлила и смягчила его последствия для других развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El vigor de una economía mundial integrada redujo el efecto de contagio de la coyuntura económica desfavorable en Asia y demoró y mitigó sus consecuencias en otros países en desarrollo y en transición.

Во многих лагерях, особенно в лагере Калма, на свидетелей оказывает влияние оппозиция. Понуждая их не идти на контакт со следственными комиссиями, она существенно замедлила процесс.
La oposición influye en los testigos de muchos de los campamentos, en particular en el de Kalma, donde se los ha presionado para que frustren la labor de las comisiones de investigación, lo cual ha prolongado de forma significativa esos procesos.

Теперь уже понятно, что обширная повестка, выходящая за рамки<< заданной>gt; повестки дня по сельскому хозяйству и сфере услуг, замедлила прогресс, а цели повестки дня в области развития так и не были достигнуты.
Se reconoce, retrospectivamente, que un programa amplio que trascendía el programa incorporado de agricultura y servicios demoró el progreso, en tanto que la promesa de un programa de desarrollo no se cumplió cabalmente.

Многие виды деятельности, которые были предприняты в период после проведения прошлой сессии, показали, что неопределенность относительно даты вступления в силу Киотского протокола, не замедлила динамику процесса.
Las numerosas actividades que habían tenido lugar desde el último período de sesiones demostraban que la incertidumbre acerca de la fecha de entrada en vigor del Protocolo de Kyoto no había mermado el ímpetu del proceso.

Для Группы представляется важным, чтобы сложность этих механизмов не замедлила предоставление помощи на цели реконструкции страны и не подорвала принципы эффективности предоставляемой помощи, принятые на совещаниях доноров.
Para el Grupo, es importante que la complejidad de estos mecanismos no desacelere la prestación de asistencia para la reconstrucción del país ni ponga en peligro los principios de la eficacia de la ayuda que se han establecido en las reuniones de donantes.

Хотя возможности финансирования являются ограниченными, те возможности, которые имеются, такие как СТАТКАП Всемирного банка, используются не в полном объеме, и эта ситуация еще больше замедлила прогресс в данной области.
Si bien las oportunidades de financiación son limitadas, las que en efecto existen, como los préstamos adaptables para el desarrollo estadístico del Banco Mundial, no se están aprovechando plenamente, y esta situación ha frenado aún más el progreso en este ámbito.

Один из основных уроков происшедших ранее бедствий заключается в том, что утрата средств из-за мошенничества замедлила деятельность по восстановлению и сократила объем поддержки, которая могла бы быть оказана для смягчения страданий и удовлетворения потребностей подлинных жертв.
Una enseñanza fundamental de las catástrofes pasadas es que la pérdida de fondos a causa de fraudes frenó la labor de reconstrucción y redujo el volumen de la ayuda que se podría haber prestado para aliviar el sufrimiento y las necesidades de las verdaderas víctimas.

Наибольшим пятном на ее репутации может быть жесткая политика, которую ее правительство продвигает в Европейском Союзе после глобального финансового кризиса. Эта политика усилила неравенство, углубила разницу между северными и южными государствами- членами и замедлила восстановление экономики.
El mayor borrón en su historial tal vez sean las políticas de austeridad que su Gobierno promovió en la Unión Europea, y que agudizaron la desigualdad, ensancharon las fracturas Norte-Sur y retrasaron la recuperación económica.

Однако в последние годы выяснилось, что из-за изолированности, ограниченных бюджетов и обособленности целей работа в этих учреждениях не только замедлила прогресс в сфере НИОКР, но и уменьшила шансы на выгодное использование преимуществ взаимодополняемости изобретений.
No obstante, en estos últimos años se ha llegado a la conclusión de que trabajar aisladamente con presupuestos limitados y objetivos autocontenidos no sólo ha impedido el progreso de la investigación y el desarrollo en estas instituciones, sino también mermado las ventajas potenciales de la complementariedad.

Эта блокада привела к нехватке ресурсов и страданиям населения, ограничила и замедлила развитие, нанесла серьезный ущерб экономике и негативно повлияла на все сферы жизни общества, в том числе здравоохранение, образование, спорт, культуру, науку и работу с наиболее уязвимыми группами населения.
El bloqueo generaba carencias y sufrimiento a la población, limitaba y retardaba el desarrollo, dañaba gravemente la economía y tenía un efecto negativo en todos los ámbitos de la sociedad, como la salud, la educación, el deporte, la cultura, la actividad científica y la atención a los grupos de mayor vulnerabilidad.

Война замедлила или обусловила полное прекращение процесса возвращения беженцев в Хорватию, остановила интеграцию беженцев в югославское общество, прервала деятельность по переселению беженцев в третьи страны и помешала предоставлению на регулярной основе гуманитарной помощи, от которой зависят беженцы в СРЮ.
La guerra ralentizó o detuvo completamente el proceso de repatriación de los refugiados a Croacia, detuvo la integración de los refugiados en la sociedad yugoslava, interrumpió el reasentamiento en terceros países e impidió la llegada de un flujo regular de ayuda humanitaria de la que dependían los refugiados en la República Federativa de Yugoslavia.

Эта задержка с завершением процесса принятия необходимых законов замедлила формирование составных элементов системы, например регистрацию отдельной государственной компании, которая должна распоряжаться помещениями, имуществом и техническими ресурсами в интересах всех трех государственных вещательных учреждений, а также выполнение уже принятых законов.
La tardanza en aprobar la legislación necesaria ha retrasado el establecimiento de las partes que integran el sistema, por ejemplo la constitución de la empresa pública que se encargue de administrar las instalaciones, bienes y recursos técnicos por cuenta de las tres emisoras públicas, y la aplicación de la legislación ya aprobada.

Вялая конъюнктура экономики Германии замедлила рост не только в странах ЕС, тесно связанных с ней инструментами Европейской валютной системы, таких, как Австрия, Бельгия, Люксембург, Нидерланды и Франция, но и в других странах Союза, например, в Италии и Соединенном Королевстве, которым удалось добиться экономического роста за счет расширения экспорта благодаря снижению курса своих валют в 1992 году, когда они приостановили свое участие в ЕВС.
Los endebles resultados de la economía alemana han frenado el crecimiento no sólo de los países de la UE vinculados a ella mediante el Sistema Monetario Europeo, tales como Austria, Bélgica, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos, sino también de otros países de la Unión tales como Italia y el Reino Unido, que habían logrado un crecimiento dirigido por las exportaciones como consecuencia de depreciaciones monetarias cuando suspendieron su participación en el SME en 1992.

Это значительно замедлило начало ее деятельности на местах.
Ello retrasó considerablemente el comienzo de sus actividades sobre el terreno.

Это замедлило общий ход реализации проекта в Нью-Йорке.
Esto retrasó el proceso general de implantación en Nueva York.