Примеры использования Han frenado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya me han frenado.
La inestabilidad de los precios de los alimentos yla crisis económica mundial de 2007 a 2009 han frenado el progreso de la reducción del hambre.
Нестабильные цены на продовольствие и глобальный экономический кризис 2007-2009 годов замедлили прогресс в деле борьбы с голодом.Estas circunstancias han frenado la marcha del proyecto 3, que tendrá, por tanto, que seguir rediseñándose y ejecutándose en 2010.
Эти события замедлили прогресс в реализации проекта 3, который, таким образом, потребует дальнейшей переработки и осуществления в 2010 году.Los problemas en materia de presupuesto y financiación han frenado los avances y deben resolverse de manera urgente.
Ciertos contratiempos han frenado el avance del proceso de paz, pero todas las partes interesadas se muestran decididas a superarlos.
Продвижению вперед мирного процесса мешают определенные препятствия, но все заинтересованные стороны решительно настроены на их преодоление.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Las dificultades políticas en algunos países han frenado el logro de un marco cronológico convenido.
Политические проблемы в некоторых странах препятствовали достижению прогресса в подготовке согласованных графиков.En los países en desarrollo, los obstáculos a la exportación de mercaderías querequieren una alta densidad de mano de obra han frenado la creación de empleo.
В развивающихся странах барьеры,мешающие экспорту трудоемких товаров, замедляют процесс создания новых рабочих мест.A este respecto, conviene señalar que los sindicatos han frenado mucho los cambios en este sector durante los últimos años.
В этой связи хотелось бы уточнить, что в последние годы профсоюзы сильно тормозили процессы модернизации этого сектора.Mi delegación respalda la hoja de ruta para la paz en el Oriente Medio ypide que se eliminen los obstáculos que han frenado el proceso.
Наша делегация поддерживает<< дорожную карту>gt; с указанием пути к миру на Ближнем Востоке ипризывает к устранению тех препятствий, которые тормозят этот процесс.Esos conflictos han tenido miles de víctimas y han frenado el impulso hacia el desarrollo, sobre todo en los países en desarrollo.
Эти конфликты привели к гибели тысяч людей и подорвали динамику развития, особенно в развивающихся странах.Para llegar al acceso universal se necesitan estrategiasviables destinadas a superar los obstáculos que hasta ahora han frenado el ritmo de la expansión del tratamiento.
В целях расширения всеобщего доступанеобходимы практические стратегии для преодоления препятствий, которые пока замедляли темпы расширения масштабов лечения.Dificultades internas han frenado la ejecución del proyecto. No obstante, se espera que sus objetivos se vayan logrando a lo largo del año 2003.
Из-за внутригосударственных проблем осуществление проекта замедлилось, однако следует надеяться, что в 2003 году его цели будут достигнуты.Los cinco añosprecedentes también se caracterizaron por acontecimientos negativos que han frenado los progresos en la esfera del desarme nuclear.
В течение последних пяти лет имели место и негативные явления, которые препятствовали прогрессу в области ядерного разоружения.Los Estados Unidos, después de los 103 años de colonialismo que han frenado el desarrollo de la economía puertorriqueña, deben reconocer su responsabilidad y participar en el proceso de restauración de la justicia económica en Puerto Rico.
Соединенные Штаты после 103 лет колониализма, тормозившего развитие пуэрто-риканской экономики, должны признать свою ответственность и принять участие в процессе восстановления экономической справедливости в ПуэртоРико.Los regímenes establecidos por los tratados internacionales ylas disposiciones sobre control de las exportaciones han frenado la extensión de estas armas y de sus sistemas de lanzamiento.
Предусмотренные международными договорами режимы и меры экспортного контроля замедлили темпы распространения оружия массового уничтожения и систем его доставки.Y creo que como nos cuestionemos estos dogmas que han frenado la ciencia tanto tiempo, la misma se someterá a un re-florecimiento, renacentista.
И, по моему убеждению, если мы поставим под сомнение все догматы, которые так долго сдерживали науку, науку снова ожидает рассвет, Ренессанс.El Pakistán iba en camino de alcanzar varias metas de los ODM,pero los problemas de seguridad y las recientes inundaciones sin precedentes han frenado los progresos considerablemente.
Страна оратора идет по пути достижения целого ряда целевых показателей ЦРТ,однако этот прогресс значительно замедлился вследствие проблем в сфере безопасности и недавнего беспрецедентного наводнения.Además, una serie de obstáculos registrados en los dos últimos años han frenado el avance y limitado el carácter inclusivo de las reformas necesarias para la democratización.
Кроме того, барьеры, возникшие в последние несколько лет, замедлили поступательное движение и ограничили всеохватывающий характер реформ, которые были необходимы для демократизации.La dependencia de los productos básicos, los bajos ingresos per cápita y la fragilidad, incluso la ausencia, de relaciones entre las industrias,son elementos negativos que han frenado el desarrollo y el crecimiento de África.
Зависимость от сырья, низкий уровень дохода на душу населения и слабость, даже отсутствие межиндустриальных связей- все это, тем не менее,негативные элементы, которые тормозят развитие и рост Африки.Lamentablemente, en los últimos años el paísha sido objeto de muchas incursiones armadas, que han frenado el progreso considerable que habíamos logrado en esferas que se relacionan directamente con la reducción de la pobreza.
К сожалению, в последние годы внашей стране имели место многочисленные вооруженные вторжения, которые замедлили достигавшийся нами значительный прогресс в тех сферах, которые непосредственно влияют на сокращение масштабов нищеты.Mientras que las autoridades locales de la zona de Banja Luka obtienen ingresos considerables gracias a las" tasas" impuestas a quienes solicitan permisopara partir, las de Pale, al parecer, han frenado las últimas fases del éxodo.
Хотя местные власти в районе Баня-Луки получают значительные доходы от лиц, вынужденных платить за заявление на выезд, власти в Пале, по-видимому,приняли меры к тому, чтобы замедлить на последних этапах темпы массового выезда населения.En algunos países,los recientes cambios negativos en los mercados de la madera han frenado la adopción de medidas concretas para el desarrollo de la certificación.
В некоторых странах негативные изменения на рынках древесины привели недавно к замедлению процесса разработки конкретных сертификационных стандартов.Los problemas inherentes al diseño de una política económica, en particular el descuido de las condiciones estructurales yde las consideraciones relativas a la dotación de recursos, han frenado el impulso de las reformas e incluso han llegado a invertir su sentido.
Проблемы, присущие процессу разработки политики, в частности игнорирование структурных условий истепени обеспеченности необходимыми ресурсами, замедляют поступательное движение реформ и могут даже обратить их вспять.Aunque se ha mantenido la cohesión del Gobierno,las tensiones entre los dos partidos principales han frenado la elaboración de leyes y estructuras y han sido un obstáculo para la sensibilización acerca de la protección de los derechos humanos.
Несмотря на то, что в правительстве не было раскола,напряженность в отношениях между двумя основными партиями тормозит процесс разработки законов, создания структур и повышения уровня информированности, которые необходимы для защиты прав человека.Desde comienzos del decenio de 1970, la crisis energética, el endeudamiento exterior y la inestabilidad política,incluidos los conflictos armados, han frenado el crecimiento económico de muchos países en desarrollo.
За время, прошедшее с начала 70- х годов, энергетические кризисы, внешняя задолженность и политическая нестабильность,включая войны, замедлили экономический рост во многих развивающихся странах.De hecho, la crisis de Kosovo ylas operaciones que lanzó la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia han frenado el progreso en muchos ámbitos que son vitales para la defensa de los derechos humanos.
И кризис в Косово,и действия НАТО против Союзной Республики Югославии замедлили прогресс во многих областях, имеющих важнейшее значение для защиты прав человека.Aunque los problemas relacionados específicamente con la transición siguen en pie,las medidas adoptadas no sólo han frenado la recesión, sino que también han dado una medida del crecimiento económico.
Хотя непосредственно связанные с переходным этапом проблемы, сохраняются,предпринятые меры не только остановили спад, но и привели к некоторому экономическому росту.En los últimos cuatro años,la crisis económica y los elevados precios de los alimentos y el combustible han frenado el ritmo de reducción de la pobreza y perjudicado a las poblaciones vulnerables.
За последние четыре годаэкономический кризис и высокие цены на продовольствие и топливо замедлили темпы сокращения масштабов нищеты и негативно сказались на уязвимых группах населения.El objetivo de la segunda etapa es crear el impulso necesario para traspasar el ámbito de la cooperación y la asistencia internacionales, que,según la Experta independiente, han frenado y limitado durante demasiado tiempo la elaboración de un derecho a la solidaridad internacional.
Целью второго этапа является придание импульса, необходимого для выхода за пределы сферы международного сотрудничества и помощи, которая, по мнению Независимого эксперта,слишком долго сдерживала и ограничивала разработку понятия права на международную солидарность.No han dado muestra de mucha energía o iniciativa para alentar a la población a queaproveche los programas establecidos por el Gobierno de Croacia y han frenado los avances en algunos aspectos, incluso en dar su aprobación a los libros de texto escolares serbios que habían de publicarse.
Они проявляли мало энтузиазма или инициативы в деле поощрения населения к тому,чтобы воспользоваться программами хорватской стороны и замедлили прогресс в некоторых областях, включая выдачу своего разрешения на публикацию сербских школьных учебников.
