ТОРМОЗИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• obstaculizaron
• han impedido
• retrasaron

Примеры использования Тормозили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почтовые ящики меня вообще не тормозили.
Esos buzones no iban a detenerme.

Эти проблемы тормозили экономический рост и развитие и в ряде случаев привели к обнищанию многих развивающихся стран.
Ese problema obstaculiza el crecimiento económico y el desarrollo y han producido el empobrecimiento de muchos países en desarrollo.

В этой связи хотелось бы уточнить, что в последние годы профсоюзы сильно тормозили процессы модернизации этого сектора.
A este respecto, conviene señalar que los sindicatos han frenado mucho los cambios en este sector durante los últimos años.

Азербайджанские власти сознательно тормозили социально-экономическое развитие Карабаха, превратив его в источник сырья.
Las autoridades azerbaiyanas entorpecieron deliberadamente el desarrollo socioeconómico de Karabaj, convirtiéndolo en una fuente de materias primas.

С момента своего подписания в Аруше мирное соглашение претерпело множество различных злоключений, которые тормозили его всеобъемлющее выполнение.
Desde su inicio, el Acuerdo de Paz de Arusha ha sufrido muchas vicisitudes que han obstaculizado su aplicación integral.

Это, а также трудности в проведении политики, как правило, тормозили процессы осуществления последующих мер на национальном уровне.
Esto, unido a las dificultades para aplicar las políticas, ha tendido a frenar los procesos de seguimiento en el plano nacional.

Ряд препятствий, однако, по-прежнему тормозили процесс изменения структур производства в целях обеспечения социального равенства и устойчивого природопользования в регионе.
No obstante, persistían las trabas que dificultaban el proceso de transformación de los modelos productivos con equidad social y la sostenibilidad ambiental en la región.

Однако в силу многочисленных и серьезных трудностей, которые тормозили создание Трибунала, многие из вышеназванных задач не были выполнены.
Sin embargo, debido a numerosos e importantes obstáculos que retrasaron el establecimiento del Tribunal, muchas de esas tareas no se han terminado.

Однако мы также признаем, что, исходя из более важных национальных интересов наших соответствующих народов, мы редко допускаем, чтобы поиски консенсуса тормозили принятие важных решений.
No obstante, reconocemos igualmente que, en aras de los intereses nacionales más amplios de nuestros respectivos pueblos, rara vez permitimos que la búsqueda de un consenso inhiba decisiones importantes.

Новый текст не включает вызывающие разногласия элементы, которые тормозили принятие консенсусной резолюции по этому предмету в прошлом.
En el nuevo texto han quedado excluidos los elementos controvertidos que en el pasado han impedido que se aprobara por consenso una resolución sobre la cuestión.

В 2011 году Кимберлийский процесс столкнулся с рядом вопросов, которые из-за расхождения мнений участников в отношении подходов к их решению тормозили его работу.
En 2011, el Proceso de Kimberley ha tenido que hacer frente a toda una serie de cuestiones que, debido a las divergencias de enfoque que existen entre los diferentes participantes sobre la manera de abordarlas, han obstaculizado su trabajo.

Финансовые трудности и слабая доходная база национального бюджета по-прежнему тормозили прогресс в области реформы сектора безопасности и обеспечения законности.
Las limitaciones financieras y una base de ingresos nacionales insuficiente han continuado estancando los progresos en el ámbito de la reforma del sector de la seguridad y el estado de derecho.

Как венесуэлец, в данный момент наблюдающий крах своей страны, я не сомневаюсь, что в истории человечества было множество случаев, когда власть предержащие тормозили прогресс.
Como venezolano preocupado por el colapso que sufre mi nación en estos momentos, no tengo dudas de que ha habido numerosas instancias en la historia de la humanidad en las cuales quienes detentan el poder han impedido el progreso.

На национальном уровне правительствам следует следить за тем, чтобы их бюджетные трудности не тормозили их социальные программы, главными бенефициариями которых являются дети.
En el plano nacional, los gobiernos deben velar por que las limitaciones presupuestarias que encaran no obstaculicen sus programas sociales, cuyos principales beneficiarios son los niños.

Сохраняющиеся последствия российского долгового кризиса также тормозили приток финансовых ресурсов в ряд стран с переходной экономикой, а для некоторых из них международные рынки капитала стали недоступны.
Los efectos remanentes de la crisis de la deuda en Rusia también desalentaron los flujos financieros hacia algunas de las economías en transición que perdieron el acceso a los mercados internacionales de capital.

Несмотря на улучшение макроэкономических показателей, усилия по мобилизации внутренних ресурсов на цели развития тормозили низкая норма национальных сбережений и неразвитость финансовых рынков.
Pese a la mejora de los resultados macroeconómicos, las bajas tasas de ahorro interno y los deficientes mercados financieros han obstaculizado la movilización de los recursos internos con fines de desarrollo.

Несмотря на проводившуюся на протяжении трех лет работу, основные вопросы, которые тормозили усилия по созданию стратегического резерва для Организации Объединенных Наций, остаются нерешенными.
A pesar de tres años de trabajo, no han podido resolverse las cuestiones de fondo que han frustrado los intentos de constituir una reserva estratégica para las Naciones Unidas.

Что касается обязательства содействовать созыву Форума женщин, то неконкретность положений Соглашения в том, что касается графика подготовительного процесса, стала причиной разногласий, которые тормозили его осуществление.
En relación al compromiso de propiciar la convocatoria del Foro de la Mujer, la imprecisión del Acuerdo sobre cronograma respecto del procedimiento de convocatoria generó controversias que han retrasado su puesta en marcha.

В то же время турецкие силы тормозили выполнение текущих задач ВСООНК по поддержанию статус-кво и по-прежнему ограничивали зону их патрулирования северным сектором линии ограды, стационарными наблюдательными пунктами и небольшим отрезком патрульного маршрута в самой Вароше.
Al mismo tiempo, las fuerzas turcas retrasaron las tareas de mantenimiento de rutina de la UNFICYP y siguieron restringiendo sus patrullas a un sector septentrional del vallado, puestos de observación estática y una corta ruta de patrullaje dentro de Varosha.

Он подчеркнул, что при осуществлении программ по сокращению отходов на основе выдачи разрешений на выгрузку прилова следует проявлять крайнюю осторожность и не допускать, чтобы такие программы тормозили усилия, направленные на сокращение прилова.
El Fondo destacó que, al implementar programas para reducir el desperdicio permitiendo el alijo de las capturas incidentales, debería procederse con suma precaución para asegurar que esos programas no obstaculizaran los esfuerzos por reducir tales capturas incidentales.

Нестабильность и политический тупик тормозили экономический прогресс, и в течение отчетного период объем добычи нефти оставался на уровне ниже дореволюционного ввиду технических проблем и блокирования нефтяных объектов негосударственными вооруженными группами.
La inestabilidad y el estancamiento político impidieron el progreso económico, y durante el período sobre el que se informa la producción de petróleo siguió estando por debajo del nivel alcanzado antes de la revolución debido a problemas técnicos y al bloqueo de las instalaciones petrolíferas por grupos armados no estatales.

Продолжающиеся вспышки боевых действий в восточных районах Демократической Республики Конго попрежнему тормозили, срывали и задерживали операции МООНДРК по разоружению, демобилизации и репатриации иностранных экс- комбатантов, что до настоящего времени находилось в центре внимания Миссии.
Los constantes estallidos bélicos en el este de la República Democrática del Congo han seguido obstaculizando, interrumpiendo y demorando las operaciones de la MONUC orientadas a desarmar, desmovilizar y repatriar a los excombatientes extranjeros, que hasta la fecha es el principal objetivo de la Misión.

Боевые действия также тормозили запланированное развертывание международного и местного гражданского персонала и советников гражданской полиции, в результате чего больше прогнозируемого оказался показатель числа вакантных должностей в этих категориях персонала, а в соответствующих разделах бюджета образовались неизрасходованные остатки средств.
Las hostilidades también obstaculizaron el despliegue previsto del personal civil de contratación internacional y local y de los asesores de la policía civil, lo que dio lugar a tasas promedias de vacantes superiores a las que se calculaban respecto de esas categorías de personal y a saldos no utilizados en sus correspondientes renglones presupuestarios.

Негативные факторы социально-политического характера, в частности влияние олигархических и косно- консервативных религиозных кругов, неоднократно тормозили и срывали попытки улучшить учесть обездоленных словев населения и устранить социально- культурные недуги, которыми поражены Филиппины.
Los obstáculos políticos y sociales, tales como las influencias oligárquicas y los arraigados sentimientos religiosos conservadores, han inhibido y malogrado muchas veces los intentos de mejorar la suerte de las clases desfavorecidas y de erradicar algunos de los males socioculturales que acosan a Filipinas.

В течение охватываемого докладом периода отсутствие общей концепции в рядах политических партий и неизменная тенденция к политизации и привнесение этнических факторов даже в вопросы технического характера продолжали влиять на функционирование политических и административных структур в Боснии и Герцеговине и тормозили прогресс европейской интеграции и других реформ.
En el período que se examina, la falta de una visión común entre los partidos políticos y la persistente tendencia a politizar y conferir un carácter étnico incluso a cuestiones de carácter técnico continuaron afectando a la funcionalidad de las estructuras política y administrativa de Bosnia y Herzegovina, y obstaculizaron los avances en el proceso de integración europea y otras reformas.

Важные достижения также отмечаются в выполнении гуманитарных обязательств, но и в этой области ограничения в объеме ресурсов тормозили работу Организации, особенно в области борьбы с опасными болезнями и предоставления помощи в чрезвычайных обстоятельствах для жертв стихийных бедствий, а также помощи в случае нехватки пиши.
Se han alcanzado asimismo importantes logros en el cumplimiento de los compromisos humanitarios pero, una vez más, la limitación de recursos obstaculiza en particular la labor de la Organización de lucha contra las enfermedades peligrosas, así como de suministro de asistencia de socorro en casos de desastre y alivio de la escasez de alimentos.

Когда у бывшего председателя ФРС США Алана Гринспена спросили во время интервью в сентябре 2007 года, должны ли европейские правительства в своих странах либерализировать трудовое законодательство, он ответил, что европейские законы о защите трудящихся значительно тормозили экономические показатели и привели к хронически высокому уровню безработицы на всем континенте.
Cuando se le preguntó durante una entrevista en septiembre de 2007 si los gobiernos europeos deberían liberalizar los códigos laborales de sus países, Alan Greenspan, el ex presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos, respondió que las leyes de protección del empleo de Europa inhibían significativamente el desempeño económico y resultaban en un desempleo crónicamente alto en todo el continente.

Ожидается, что цены на продукты питания останутся на уровне, значительно превышающем уровень 2004 года, несмотря на принятие краткосрочных мер. Вызвано это многочисленными глубокими причинами, в том числе изменением демографической ситуации и моделей потребления, ростом влияния изменения климата и опустынивания и провалом национальных и международных стратегий и мер в области развития, которые традиционно тормозили сельскохозяйственное производство во многих развивающихся странах.
Pese a la adopción de medidas de corto plazo, se prevé que los precios de los alimentos se mantengan en niveles superiores a los de 2004 debido a múltiples causas profundas, entre ellos los cambios demográficos, los patrones de consumo, los efectos cada vez mayores del cambio climático y la desertificación, y el fracaso de las políticas y medidas de desarrollo nacionales e internacionales que han desincentivado tradicionalmente la producción agrícola en muchos países en desarrollo.

Участники конференции потребовали не только энергичных действий с целью ускорения переговоров и их продвижения к заключению окончательного мирного соглашения, но и однозначно заявили о необходимости устранить все препятствия, которые постоянно тормозили переговорный процесс и подрывали доверие к нему, ставя под сомнение его полезность и способность действительно разрешить все аспекты конфликта.
Quienes se reunieron no sólo exigieron la adopción de medidas decididas para acelerar y promover las negociaciones encaminadas a llegar a un acuerdo de paz definitivo, sino que también hicieron hincapié abiertamente en la necesidad de retirar todos los obstáculos que han dificultado sin cesar el proceso de negociaciones y han hecho dudar de su credibilidad, utilidad y capacidad para resolver todos los aspectos del conflicto.

Подписание Аденского заявления от 5 января 2006 года( S/ 2006/ 14; см. S/ 2006/ 122, пункты 6- 10) и созыв 26 февраля 2006 года в Байдабо первой чрезвычайной сессии Переходного федерального парламента позволили переходным федеральным учреждениям приступить к принятию мер по урегулированию некоторых из ключевых разногласий, которые вносили раскол в руководство и тормозили политический процесс на протяжении большей части 2005 года.
La Declaración de Adén de 5 de enero de 2006( S/2006/14; véase S/2006/122, párrs. 6 a 10) y la celebración de la primera sesión extraordinaria de el Parlamento Federal de Transición en Baidoa el 26 de febrero de 2006 permitieron que las instituciones federales de transición comenzaran a ocuparse de algunas de las principales discrepancias que habían dividido a los dirigentes y paralizado el proceso político durante la mayor parte de 2005.