Примеры использования Han frustrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, los acontecimientos recientes han frustrado gravemente esas esperanzas.
Además, a la comunidad internacional le incumbe velar por que la Potencia ocupante no siga perpetrando con impunidad actos de agresión contra los proyectos que financia y el personal de asistencia que emplea, puesto que esos ataquesreincidentes han descarrilado el proceso de desarrollo y han frustrado los esfuerzos de asistencia.
Кроме того, на международном сообществе лежит ответственность обеспечить, чтобы оккупирующая держава перестала безнаказанно осуществлять акты агрессии, направленные против финансируемых им проектов, а также против нанятых им гуманитарных работников,поскольку такие повторяющиеся нападения подрывают процесс развития и препятствуют усилиям в области оказания помощи.En el pasado, esas cuestiones han frustrado la elaboración y evaluación de programas.
Pensamos que contribuye a superar años de luchas sociales y económicas que han frustrado las esperanzas del continente.
Мы убеждены,что оно помогает преодолеть годы социальной и экономической борьбы, сводившей на нет надежды на лучшую жизнь для всего континента.Uno de los aspectos claves que hasta el momento han frustrado la plena aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la falta o insuficiencia de progreso por parte de los Estados poseedores de armas nucleares para cumplir sus obligaciones y compromisos de desarme, estipulados en el artículo VI del Tratado y en las 13 medidas de desarme convenidas en la Conferencia de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrada en el año 2000.
Одной из основных проблем, которая до сих пор мешала полному осуществлению ДНЯО, является отсутствие или недостаток прогресса со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в выполнении своих обязанностей и обязательств, предусмотренных в статье VI ДНЯО, и 13 практических шагов в области разоружения, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Люди также переводят
Sin embargo, muchas de las medidas adoptadas por el Gobierno han frustrado la vigencia real de los derechos protegidos por el Pacto.
Вместе с тем многие из мер, принятых правительством, препятствуют осуществлению прав, гарантированных Пактом.En países como el Pakistán y Bangladesh, las intervenciones militares han desfigurado el propósito ycontenido originales de las constituciones y han frustrado la evolución de un sistema secular.
В таких странах, как Пакистан и Бангладеш, вмешательство военных в политическую жизньисказило первоначальные цели и содержание конституций и нарушило эволюцию светских систем.Sin embargo, muchas de las medidas adoptadas por el Gobierno han frustrado la vigencia real de los derechos protegidos por el Pacto.
Вместе с тем принятие правительством многочисленных мер препятствовало осуществлению прав, защищаемых Пактом.Las limitaciones estructurales de la balanza de pagos de los países menos adelantados,y por tanto su capacidad gravemente limitada para efectuar importaciones, han frustrado la transferencia de tecnología a esos países.
Структурные проблемы платежного баланса наименее развитых стран иобусловленная ими серьезная ограниченность возможностей импорта сдерживают передачу технологий.Durante los mismos años que se mencionan en el informe,las autoridades competentes de Ucrania han frustrado con éxito numerosos intentos de personas extranjeras de sacar armas de Ucrania de contrabando utilizando documentos falsos.
За период, охватываемый рассматриваемым докладом,компетентные органы Украины успешно предотвратили многочисленные попытки иностранных лиц незаконно вывезти оружие из Украины, используя поддельные документы.Por consiguiente, necesitamos corregir y revertir con toda urgencia la tendencia hacia la inacción,la inercia y la indiferencia que hasta hoy han frustrado los esfuerzos realizados en ese sentido.
Поэтому нам следует безотлагательно изменить и обратить вспять тенденцию к бездействию, инерции и равнодушию,которые до сих пор подрывали усилия по осуществлению повестки дня в области развития.Es obvio que la falta de seguridad en el Oriente Medio se debe al militarismo de Israely a su arsenal de armas de destrucción en masa, que han frustrado todas las iniciativas y mecanismos encaminados al desarme en la región.”(Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Sesiones Plenarias, 6ª sesión, pág. 26).
Очевидно, что отсутствие безопасности на Ближнем Востоке объясняется воинственностью Израиля иобладанием оружием массового уничтожения, что подрывает все инициативы и механизмы по разоружению в регионе". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, пленарные заседания, 6- е заседание, стр.Se ha determinado que a lo largo del trimestre la Policía Local Afgana y las fuerzas de defensa local, en el marco de operaciones de seguridad escalonadas con otros elementos de lasFuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán, han frustrado los intentos de los insurgentes de influir en las principales zonas de población.
Согласно оценкам, на протяжении квартала афганская местная полиция и местные силы обороны в рамках эшелонированных операций поподдержанию безопасности при содействии других элементов АНСБ пресекали попытки повстанцев повлиять на ключевые населенные районы.Además, las fuerzas de seguridad israelíes han frustrado muchos intentos de ataques terroristas.
Кроме того, израильским силам безопасности удалось предотвратить целый ряд инцидентов, сопряженных с попытками совершения террористических акций.Nepal pide a todas las naciones que muestren flexibilidad y un espíritu de avenencia con el fin deeliminar los obstáculos que se han opuesto en el camino y que han frustrado nuestros esfuerzos para reformar el Consejo de Seguridad.
Непал призывает все государства проявить гибкость и дух компромисса, чтобы устранить те препятствия,с которым мы сталкиваемся и которые подрывают наши усилия по реформированию Совета Безопасности.En África,una serie de países siguen sumidos en prolongados conflictos que han frustrado los procesos democráticos y obstaculizado los esfuerzos de desarrollo.
В Африке ряд стран по-прежнему переживают затянувшиеся конфликты, которые подрывают демократический процесс и задерживают усилия по развитию.Es obvio que la falta de seguridad en el Oriente Medio se debe al militarismo de Israel ya su arsenal de armas de destrucción en masa, que han frustrado todas las iniciativas y mecanismos encaminados al desarme en la región.
Очевидно, что отсутствие безопасности на Ближнем Востоке объясняется воинственностью Израиля иобладанием оружием массового уничтожения, что сводит на нет все инициативы и механизмы по разоружению в регионе.A pesar de tres años de trabajo,no han podido resolverse las cuestiones de fondo que han frustrado los intentos de constituir una reserva estratégica para las Naciones Unidas.
Несмотря на проводившуюся на протяжении трехлет работу, основные вопросы, которые тормозили усилия по созданию стратегического резерва для Организации Объединенных Наций, остаются нерешенными.Gracias a la ayuda de algunos oficiales rwandeses favorables al movimiento, Makenga ha podido reclutar en Rwanda,pero los oficiales de Uganda han frustrado varios intentos del M23 de reclutar en su territorio.
Благодаря помощи некоторых симпатизировавших ему государственных чиновников Руанды Макенга смог завербовать солдат в Руанде,однако власти Уганды пресекли несколько попыток Движения 23 марта завербовать солдат на их территории.Он приобретает все большеезначение, особенно в тех областях, где устоявшееся недоверие и недопонимание давно мешают начать переговоры по сокращению вооружений.En los últimos cuatro años, la comunidad internacional ha sido testigo de violencia,destrucción y desesperación, que han frustrado los verdaderos deseos y esperanzas de los pueblos de la región de tener paz y seguridad duraderas.
На протяжении последних четырех лет международное сообщество было свидетелем насилия,разрушений и отчаяния, перечеркнувших искренние устремления и надежды народов региона на прочный мир и безопасность.También deseamos señalar a la atención que ciertos Estados sobradamente conocidos han mantenido suimplicación manifiesta en el derramamiento de sangre siria y han frustrado todo movimiento dirigido a llegar a una solución pacífica para la crisis siria.
Мы хотели бы также обратить внимание на тот факт, чтоопределенные хорошо известные государства непосредственно причастны к кровопролитию в Сирии и препятствовали любым действиям, направленным на поиск мирного урегулирования кризиса в Сирии.En Bangladesh, por lo demás una sociedad pacífica, la corriente incontrolable de armas pequeñas y armas ligeras a través de nuestras fronteras porosas ysu tráfico ilícito han frustrado de manera significativa los esfuerzos del Gobierno por mejorar la ley y el orden.
В Бангладеш, во всех иных отношениях мирной стране, неконтролируемый поток стрелкового оружия и легких вооружений сквозь ее проницаемые границы инезаконная торговля таким оружием заметно подрывают усилия правительства по укреплению правопорядка.Las actividades de mediación de las Naciones Unidas y de la Unión Africana también se han visto obstaculizadas por los actos de algunos dirigentes y comandantes de grupos armados no estatales oportunistas,que deliberadamente han frustrado medidas encaminadas a lograr un consenso previo a las negociaciones entre las facciones no signatarias.
Посредническим усилиям Организации Объединенных Наций- Африканского союза также препятствовали действия некоторых исходящих из конъюнктурных соображений лидеров и командиров негосударственных вооруженных групп,которые преднамеренно подрывали усилия по достижению до начала переговоров консенсуса между не подписавшими соглашения группировками.Sin embargo, desgraciadamente la realidad ha frustrado nuestras aspiraciones.
Но, к сожалению, реальность подрывает наши надежды.Las fuerzas de seguridad israelíes informaron que habían frustrado varios atentados terroristas.
Израильские силы безопасности сообщили, что им удалось предотвратить несколько террористических нападений.Pero siempre me ha frustrado la poca capacidad de mi estómago.
Но меня раздражала малая вместимость желудка.Hayan frustrado la ejecución de una decisión de las autoridades del Estado;
Cariño, has frustrado las expectativas de todos.
Pero Kelly puede haber frustrado esos esfuerzos al chocar el auto primero.
