Примеры использования Debilitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El miedo y dolor debilitan tu determinación!
Lo haría yo misma pero esas rocas verdes me debilitan.
Me debilitan, lo debilitan.
Они ослабляют меня, они ослабляют его.Este tipo de prácticas debilitan la democracia.
Debilitan el fortalecimiento de las iniciativas de prevención y tratamiento.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hoy se violan, socavan y debilitan esos valores.
Debilitan los sistemas de gobernanza, perturban la prestación de servicios y desintegran a las familias.
Они ослабляют управленческие системы, затрагивают предоставление услуг и разбивают семьи.Aunque esas situaciones son raras, debilitan la autoridad del Tribunal.
Хотя такие ситуации и редки, они подрывают авторитет Трибунала.Tales bases debilitan los principios fundamentales de la Convención y preservan la discriminación por motivos de sexo.
Заключенный на такой основе, подрывает основные принципы, на которых основана Конвенция, и закрепляет дискриминацию по признаку пола.¿Los amigos que se burlan de mi aspecto y debilitan mi confianza?
Las actividades terroristas debilitan las medidas de consolidación del estado de derecho y la democracia.
Террористическая деятельность подрывает усилия по укреплению устоев правового государства и демократии.La proliferación y el abuso de armas debilitan países y regiones.
Revocar las enmiendas que debilitan la protección brindada por la Ley Integral contra la Violencia hacia las Mujeres(Lituania);
Пересмотреть поправки, ослабляющие защиту, предусмотренную Комплексным законом о борьбе с насилием в отношении женщин( Литва);Las desigualdades estructurales entre los géneros debilitan las respuestas eficaces al VIH.
Структурное гендерное неравенство подрывает эффективность мер по борьбе с ВИЧ.Prácticas de esa índole debilitan la disciplina financiera y constriñen la capacidad de los Estados Miembros para establecer y ejecutar nuevos mandatos.
Подобная практика подрывает финансовую дисциплину и ограничивает возможность государств- членов разрабатывать и выполнять новые мандаты.Las empresas aseguren de que cooperan y que no debilitan la integridad de los procesos judiciales;
Por esa razón, los problemas que debilitan la capacidad de la Organización en este ámbito son motivo de grave preocupación, y los Estados Miembros deberían tratar urgentemente de resolverlos.
По этой причине проблемы, ослабляющие потенциал Организации в этой области, вызывают глубокую озабоченность, и государствам- членам следует попытаться в срочном порядке решить их.Esas corrientes financierasilícitas constituyen trabas al desarrollo que debilitan la base impositiva y de ingresos del país de origen.
Такие незаконные финансовыепотоки являются тормозом на пути развития, который ослабляет налоговую и доходную базу страны происхождения.Cosas que sabemos son enfermedades que debilitan, de las cuales relativamente poco puede hacerse.
Болезни, известные как истощающие заболевания. С которыми почти ничего нельзя сделать.La nueva legislación sobre la prevención y el castigo de la violencia intrafamiliar deberíareforzarse eliminando las normas jurídicas vigentes que debilitan la protección de la mujer contra ese tipo de violencia.
Необходимо усилить новое законодательство о предупреждении ипресечении бытового насилия путем ныне действующих правовых норм, ослабляющих защиту женщин в случае такого насилия.La pobreza,la mala salud y las altas tasas de delincuencia y violencia debilitan las familias, muchas de ellas encabezadas por madres solteras.
Семьи, многие из которых возглавляют матери- одиночки, ослаблены нищетой, плохим состоянием здоровья и высоким уровнем преступности и насилия.A pesar de ello,se han incrementado las sanciones adoptadas contra la República Federativa de Yugoslavia, que debilitan a la población y al país en su conjunto.
Между тем санкции в отношении Союзной Республики Югославии, ослабляющие население и страну в целом, были ужесточены.Los asentamientos vulneraban las obligaciones dimanantes de la hoja de ruta, debilitan los esfuerzos en curso por revitalizar el proceso de paz, y socavaban la solución biestatal.
Создание поселений нарушает обязательства по<< дорожной карте>gt;, подрывает нынешние усилия по оживлению мирного процесса и наносит урон решению, предусматривающему создание двух государств.Respecto del primero,ya se ha hecho mucho para eliminar planteamientos tendenciosos que debilitan mucho la denuncia del terrorismo.
Что касается первогомомента, то уже многое было сделано во избежание тенденциозной постановки проблем, что сильно ослабляет борьбу с терроризмом.Las prácticas alimentarias inapropiadasgeneran una mayor exposición a la contaminación microbiológica y debilitan el sistema inmunológico de los niños, lo que las hace más vulnerables a las enfermedades y disminuye su crecimiento.
Ненадлежащие методы кормленияприводят к росту угрозы заражения микробиологическими инфекциями и ослаблению иммунной системы детей, что вызывает рост заболеваемости и замедляет развитие.La inacción del Estado permite que subsistan leyes y políticas discriminatorias en contra de las mujeres, que debilitan sus derechos humanos y las desempoderan.
Бездействие государства оставляет в силе дискриминационное законодательство и практику, подрывающие права человека женщин, и лишает женщин положенных прав.Sin embargo, la familia yla comunidad pueden verse afectados por factores externos que debilitan los mecanismos de protección endógenos y exponen a los niños al riesgo.
Между тем на семье иобщине могут сказываться внешние факторы, ослабляющие внутренние механизмы защиты и подвергающие детей риску.Sin embargo, la legislación de la competencia en su forma actualno está debidamente adaptada a las circunstancias que debilitan la posición negociadora de los pequeños agricultores.
Однако нынешнее законодательство в областиконкуренции не учитывает в полной мере обстоятельств, ослабляющих позицию мелких хозяйств на переговорах.La realidad a menudo nos abruma con noticiastrágicas de niños involucrados en circunstancias lamentables que debilitan nuestra sociedad y desmerecen nuestra calidad como pueblo y como seres humanos.
Реальная ситуация ошеломляет нас трагическими известиями о детях,попавших в неблагоприятные обстоятельства, что ослабляет наше общество и отрицательно характеризует нас как народ и как людей.Esos desequilibrios, sumados a la inestabilidad de los mercados financieros ylos productos básicos internacionales, debilitan aún más la participación de los países en desarrollo en lo que es ya una economía mundial robusta.
Эти диспропорции наряду с нестабильностью международных товарного ифинансового рынков ведут к дальнейшему ослаблению участия развивающихся стран в ныне устойчивой мировой экономике.
