ОСЛАБЛЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• debilite

Примеры использования Ослабляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коммерческие предприятия сотрудничали и не ослабляли авторитет судебных механизмов;
Las empresas aseguren de que cooperan y que no debilitan la integridad de los procesos judiciales;

Такие формулировки ослабляли юридическую силу правил и, по сути, делали их необязательными.
Ese tipo de lenguaje reduce la fuerza jurídica de las normas al punto de convertirlas en disposiciones de carácter no obligatorio.

Внедренные организационные структуры с исключительным акцентом на власть мужчин еще более ослабляли положение женщин в обществе.
Las estructuras organizativas introducidas, que ponen el acento en la autoridad ejercida exclusivamente por hombres, han debilitado aún más la posición de la mujer en la sociedad.

Наша задача по-прежнему будет состоять в убеждении правительств в том, чтобы они не ослабляли, а напротив, укрепляли их, чтобы их граждане могли жить в свободной обстановке без угнетения и страха.
Nuestra tarea seguirá consistiendo en persuadir a los Gobiernos de que las naciones no se debilitan“sino que, antes bien, se fortalecen” cuando sus ciudadanos pueden vivir libres de la represión y del temor.

В первую очередь предоставляемая помощь должна содействовать тому, чтобы страны брали на себя ответственность за свою судьбу и ослабляли их зависимость от такой помощи.
Las políticas de asistencia deberían, en primer lugar, dar a los países los medios para tomar las riendas de su propio destino y disminuir su dependencia de la asistencia.

Необходимо обеспечить поддержание атмосферы взаимного доверия и безопасности, возобладавшей сегодня в нашем регионе, избегая того, чтобы третьи страны ослабляли наш континент и использовали его в своих интересах благодаря торговле самыми совершенными видами вооружений.
Debemos luchar para que exista, como existe hoy, una confianza mutua y seguridad en la región sin que terceros países debiliten y aprovechen nuestro continente para la venta de armas sofisticadas.

Вооруженная стаей диких существ, она выгнала всех магических существ с этой земли и это была злая волшебница с заколдованными камнями которые ослабляли короля в каждое полнолуние.
Armada con una manada de criaturas salvajes, alejó a los otros seres mágicos de la tierra. Y había una malvada hechicera con piedras encantadas que debilitaban al rey en cada luna llena.

Нельзя также допускать, чтобы невзгоды ослабляли нашу решимость наращивать усилия по спасению человеческих жизней и предотвращению более крупных конфликтов- продолжать то, для чего Организация Объединенных Наций остается незаменимым инструментом.
Tampoco hay que permitir que la adversidad debilite nuestro propósito de perseverar en la tarea de salvar vidas humanas e impedir que los conflictos se extiendan, misión para la cual las Naciones Unidas siguen siendo un instrumento insustituible.

Господь, отец наш небесный, сегодня требует с еще большим упорством, чтобы мы любили его и жертвовали собой ради него, и никогда не ослабляли веру в его всесилие и безграничную щедрость.
Dios, que es el verdadero padre, nos pide hoy con más fuerza que le adoremos, que nos sacrifiquemos por Él y que jamás perdamos la fe en su amor y en su bondad infinita.

Коррупция и ошибки в управлении, а также структурные и внешние проблемы, в частности, падение цен на нефть, дефицит воды, старение безработного населения, уже и так ослабляли рост экономики.
La corrupción y la mala gestión, junto con desafíos estructurales y externos-como la caída de los precios del petróleo, las escaseces de agua y una población desempleada que envejece- ya habían debilitado el crecimiento económico.

Вместе с тем необходимо внимательно следить за тем, чтобы преобладающие мировоззрения и социальные нормы, поддерживающие применение вредной практики, не ослабляли усилия, направленные на принятие и обеспечение применения законодательства.
No obstante, se debe velar por que las actitudes y normas sociales predominantes que apoyan las prácticas nocivas no debiliten los esfuerzos por promulgar y aplicar legislación.

Нельзя также допускать, чтобы невзгоды ослабляли нашу решимость наращивать усилия по спасению человеческих жизней и предотвращению более крупных конфликтов- продолжать то, для чего Организация Объединенных Наций остается незаменимым инструментом".( А/ 50/ 1, пункт 7).
Tampoco hay que permitir que la adversidad debilite nuestro propósito de perseverar en la tarea de salvar vidas humanas e impedir que los conflictos se extiendan, misión para la cual las Naciones Unidas siguen siendo un instrumento insustituible.”(Ibíd., párr. 7).

В течение обзорного периода Центр продолжал испытывать значительные финансовые затруднения, которые не позволяли ему функционировать на оптимальном уровне и постоянно ослабляли его кадровые и организационные возможности.
En el período que se examina, el Centro continuó experimentando considerables dificultades financieras que no le permitieron funcionar en las mejores condiciones y debilitaron constantemente su dotación de personal y base institucional.

Мы не можем оставаться безучастными и позволить, чтобы нас игнорировали. Нельзя также допускать, чтобы затянувшиеся переговоры ослабляли и в конечном итоге парализовывали усилия, направленные на развеивание страхов относительно оружия массового уничтожения Ирака.
No podemos cruzarnos de brazos y permitir que se nos pase por alto, ni permitir que mediante prolongadas negociaciones se debiliten y a la larga se paralicen los esfuerzos a fin de calmar los temores en torno a las armas de destrucción en masa del Iraq.

Расизм не следует увязывать с другими формами дискриминации или нетерпимости, в частности, с религиозной нетерпимостью, и не следует допускать, чтобы рассуждения на тему" множественной дискриминации" ослабляли решимость, которую необходимо проявлять в борьбе с этим явлением.
No se debe vincular el racismo con otras formas de discriminación o intolerancia, en particular la intolerancia religiosa, ni se debe permitir que el discurso sobre las" formas de discriminación múltiple" diluya la determinación necesaria para luchar contra este mal.

Также важно, чтобы рекомендации Совета по правам человека, сформулированные в рамках универсального периодического обзора, никогда не ослабляли заключительные замечания Комитета по правам человека, а, наоборот, их усиливали; не мог бы Комитет прокомментировать последние изменения в этой области.
Es igualmente importante que las recomendaciones formuladas por el Consejo de Derechos Humanos en el marco del Examen periódico universal no logren nunca debilitar las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos, sino que, por el contrario, las refuercen; el Comité tal vez podría comentar cual es la evolución reciente en esa esfera.

Цель, заключающаяся в обеспечении того, чтобы международные усилия по предупреждению международной торговли женщинами и детьми не препятствовали иммиграции или свободе передвижения в соответствии с законами и не ослабляли защиту, предоставляемую согласно международному праву беженцам;
El objetivo de que la labor internacional encaminada a prevenir la trata internacional de mujeres y de niños no inhiba la migración legal o la libertad de viajar, ni menoscabar la protección que ha de brindarse a los refugiados con arreglo al derecho internacional;

Сознавая, что в вопросах, касающихся Мирового океана, сегодня мы по-прежнему сталкиваемся со многими проблемами, мы, тем не менее, не должны позволять, чтобы эти проблемы ослабляли нашу готовность к совместной работе в рамках справедливого и равноправного морского правового порядка.
Si bien comprendemos que hoy seguimos enfrentando muchos problemas en relación con las cuestiones oceánicas, nunca debemos permitir que las preocupaciones disminuyan nuestro compromiso de trabajar juntos en el marco de un orden jurídico marítimo justo y equitativo.

На своей сорок четвертой сессии Подкомиссия рассмотрела еще один доклад г-на Жуане( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 25 и Add. 1), в котором он сообщил о позитивных мерах и практике, направленных на укрепление гарантий независимости судей и защиты адвокатов, и привел конкретные примеры, касающиеся мер и практики, которые ослабляли такие гарантии.
En su 44º período de sesiones, la Subcomisión examinó el nuevo informe del Sr. Joinet(E/CN.4/Sub.2/1992/25 y Add.1), en el que éste informó sobre las medidas positivas y prácticas encaminadas a reforzar las garantías de independencia y de protección y citó casos de medidas y prácticas que habían debilitado esas garantías.

Лига Наций и система коллективной безопасности, созданные после первой мировой войны, оказались нежизнеспособными, потерпели неудачу и исчезли потому, что некоторые государства стали на путь односторонних действий, которые ослабляли систему. В результате были утрачены доверие и уважение, равно как и легитимность.
La Sociedad de Naciones y el sistema de seguridad colectiva que se estableció después de la Primera Guerra Mundial no funcionó, fue un fracaso y desapareció porque los Estados Miembros desarrollaron acciones unilaterales que debilitaron el sistema; se le perdió confianza y respeto, y perdió también su legitimidad.

Какие меры необходимо принять для обеспечения того, чтобы инновационные источники финансирования в общих целях и финансирования деятельности, связанной с изменением климата, дополняли бы традиционную ОПР, а не ослабляли стимулы для достижения установленного Организацией Объединенных Наций целевого показателя ОПР в размере, 7 процента?
¿Qué medidas se necesitan para garantizar que las fuentes innovadoras de financiación y la financiación de actividades relacionadas con el clima sean adicionales a la asistencia oficial para el desarrollo tradicional y no reduzcan los incentivos para cumplir la meta de las Naciones Unidas de dedicar el 0,7% del producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo?

Не следует предпринимать никаких попыток, которые каким-то образом ослабили бы Департамент.
No se debería hacer ningún intento por debilitar el Departamento de ninguna manera.

Мировое сообщество не должно ослаблять внимания к проблемам Африки.
La atención de la comunidad mundial a los problemas de África no debe disminuir.

Мы не приветствуем предложения, которые ослабят Конференцию в результате сокращения бюджета.
Las propuestas de debilitar la Conferencia por medio de recortes presupuestarios no son bien recibidas.

Следовательно, нельзя ослаблять поддержку в целях достижения прогресса в Африке.
Por consiguiente, no debe disminuir el apoyo al progreso de África.

Существует серьезная опасность того, что это положение ослабит господство права.
Existe grave peligro de que la disposición debilite el imperio de la ley.

Мы не должны ослаблять свою приверженность делу полного осуществления этой резолюции.
No debemos disminuir nuestro compromiso de aplicar íntegramente esta resolución.

Сокращение масштабов неравенства и настроений безысходности ослабляет социальную напряженность.
La reducción de la desigualdad y la desesperación reduce las tensiones sociales.

Мы также можем представить медицинское лечение расставаний, которые ослабляют чувство привязанности.
También podemos imaginar un tratamiento químico para las rupturas que debilite los sentimientos de apego.

Истощение экологических ресурсов ослабляет потенциал развития.
La destrucción de los recursos ambientales reduce las posibilidades de desarrollo.