Примеры использования Disminuyan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Disminuyan la anestesia.
Уменьшайте наркоз.No parece que disminuyan.
Venture", disminuyan la velocidad.
Венчур", сбавьте скорость.Se proyecta que sólo las emisiones de CH4 y N2O disminuyan entre 2000 y 2010.
Por lo demás, se espera que disminuyan la producción de coco y palma por haberse registrado precipitaciones inferiores a las normales.
А в Юго-Восточной Азии можно ожидать сокращение производства кокосового ореха и пальмового масла вследствие менее обильных, чем обычно, осадков.Se prevé que las exportaciones netas de la región disminuyan considerablemente en 2009.
Sin embargo, en algunas regiones las precipitaciones aumentarán, aunque es posible que en otras disminuyan.
В то же время в некоторых районах количество выпадающих осадков увеличится, тогда как во всех других оно, вероятно, сократится.La desmovilización continuará oportunamente a medida que disminuyan las amenazas a la seguridad, en dependencia de que:.
Tras registrar un aumento sin precedentes del 35% en 2013,se prevé que los ingresos correspondientes a otros recursos disminuyan un 25% en 2014.
После беспрецедентного роста на 35 процентов в 2013 годупоступления по линии прочих ресурсов согласно прогнозам сократятся в 2014 году на 25 процентов.Se debe hacer todo lo posible para evitar que disminuyan las corrientes de capital hacia los países en desarrollo.
Необходимо приложить все усилия для того, чтобы не допустить снижения потоков частного капитала в развивающиеся страны.La reducción inmediata de los despliegues nucleares contribuirá también a que disminuyan esos peligros.
Безотлагательное снижение уровня боевой готовности ядерного оружия будет также способствовать уменьшению этих угроз.Celebramos que disminuyan los arsenales, claro está, pero no debemos perder de vista que nuestra meta es la eliminación total de las armas nucleares.
Мы, разумеется, приветствуем сокращения арсеналов. Тем не менее нам не следует упускать из виду тот факт, что нашей целью является полная ликвидация ядерного оружия.Según la variante media,se prevé que las poblaciones de 51 países disminuyan entre 2007 y 2050.
Согласно средневариантным прогнозам, ожидается,что в период с 2007 по 2050 год численность населения сократится в 51 стране.También está previsto que disminuyan las necesidades globales de análisis de información a medida que avanza la puesta en práctica del Plan Conjunto de Transición.
С учетом продолжающегося осуществления Совместногоплана на переходный период также ожидается сокращение общих потребностей в области анализа информации.Por consiguiente, se espera que los ingresos procedentes de esta actividad disminuyan durante el bienio 2010-2011.
Соответственно, в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов ожидается сокращение поступлений от рассматриваемой деятельности.También es probable que disminuyan los beneficios marginales en relación con la capacidad de los ingenieros de la India para elaborar programas en inglés.
Существует также вероятность сокращения предельного дохода, обусловленная способностью индийских инженеров разрабатывать программное обеспечение на английском языке.Se prevé que los ingresos de los insurgentes que derivan de estupefacientes disminuyan en 2012, lo que podría hacer que decrezca su actividad.
Ожидаемое сокращение доходов повстанцев от наркоторговли в 2012 году может снизить их активность.Pese a que las corrientes de inversión de cartera hacia los países en desarrollo se recuperaron a principios del presente año,ha suscitado preocupación la posibilidad de que disminuyan de nuevo.
Хотя приток портфельных средств в развивающиеся страны увеличился в начале этого года,высказывается обеспокоенность по поводу возможности нового замедления.Para 1998 se proyecta que lasexportaciones totales de los países del CCG disminuyan en un 14,4% en relación con los niveles de 1997.
По прогнозам на 1998 год,совокупный объем экспорта стран ССЗ уменьшится на 14, 4 процента по сравнению с 1997 годом.Un factor externo a menudo descuidado de la agriculturaes el beneficio que significan para los otros sectores que los precios de los alimentos sean bajos o disminuyan.
Нередко игнорируется такой экзогенный фактор сельского хозяйства,как благоприятное воздействие на другие секторы экономики сохранения низкого уровня( или снижения) цен на продовольствие.Se prevé que las necesidades de comunicaciones por intermedio de INMARSAT disminuyan una vez terminado el programa de desmovilización.
Предполагается, что потребности в использовании системы ИНМАРСАТ сократятся после завершения программы демобилизации.También es probable que disminuyan los gastos en actividades de prevención, sobre todo para las poblaciones marginadas, incluidos los adolescentes cuyos hábitos entrañan grandes riesgos.
Кроме того, скорее всего, сократятся расходы на профилактику, особенно для маргинализированных групп населения, включая подростков, практикующих модели поведения, связанные с высокой степенью риска.Una vez los sistemas son plenamente operativos, se prevé que los gastos disminuyan hasta los niveles necesarios para el mantenimiento.
Предполагается, что, когда системы будут готовы к эксплуатации, затраты уменьшатся до уровня, необходимого для их содержания.Emprender un programa de alimentos a cambio deeducación encaminado a hacer que aumente la matrícula y disminuyan las tasas de deserción.
Начата реализация программы Продукты питания дляобразования с целью повышения численности контингента и снижения показателей отсева.Está previsto que mejoren las tasas de presentación y disminuyan los plazos de procesamiento en la División, dado que no será necesario dar formato adicional a estas presentaciones.
Ожидается, что показатели представления документов улучшатся,а сроки их обработки в Отделе сократятся, поскольку для обработки представляемых таким образом документов не потребуется дополнительного форматирования.No obstante, dadas las continuas demandas a que está sujeto su Departamento,es poco probable que disminuyan los presupuestos de mantenimiento de la paz.
Между тем, учитывая многочисленные просьбы, поступающие в адрес представляемого оратором Департамента,бюджеты операций по поддержанию мира вряд ли сократятся.Está previsto que las sumas adeudadas a los Estados Miembros disminuyan considerablemente para finales de 2014 como consecuencia de las medidas que sigue adoptando la Secretaría para acelerar el proceso de pago.
Согласно прогнозам, объем непогашенной задолженности перед государствами- членами значительно сократится к концу 2014 года вследствие неустанных усилий Секретариата по ускорению соответствующего процесса осуществления платежей.Para muchos pequeños Estados insulares en desarrollo, ello entraña asimismo la necesidad de quecambie la orientación del comercio con el fin de que disminuyan las desventajas económicas de la lejanía.
Для многих малых островных развивающихся государств это означает такженеобходимость изменения направления торговли в целях уменьшения экономических трудностей, обусловленных их удаленностью.Por último,se analiza la posibilidad de que las tasas de crecimiento de las economías en transición disminuyan debido a la creciente inestabilidad de las corrientes de capitales internacionales que reciben.
Наконец, обсуждается риск возможного замедления темпов роста в странах с переходной экономикой в связи с повышением их зависимости от все более непостоянных потоков международного капитала.Para resolverlo,muchos países necesitan apoyo a fin de concebir estructuras y mecanismos que disminuyan el riesgo de las inversiones y encaucen la financiación.
Для того чтобы справиться с этой проблемой, многим странам необходима поддержка в организационном оформлении структур и механизмов уменьшения инвестиционного риска и мобилизации финансовых средств.
