УМЕНЬШИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• disminuir
• reducirse
• disminuciones
• disminuyan
• disminuido
• encogerte

Примеры использования Уменьшиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Город может только уменьшиться, защитник.
La ciudad solo puede encoger, protectora.

Чувствительность или аллергия могут уменьшиться.
La sensibilidad o la alergia pueden reducir-.

Может, уменьшиться и пролезть в щелочку под дверью?
Puedes encogerte y deslizarte por debajo de la puerta?

Потому что, это будет намного проще, чем уменьшиться и украсть его.
Porque esto es mucho más fácil que achicarse y robarlo.

И количество электронов в устройстве не увеличиться и не уменьшиться.
Y el número de electrones en tu dispositivo ni aumenta ni disminuye.

Ты заставил меня уменьшиться и проникнуть в их секретный компьютер?
¿Que me reduciría y me meterías en el ordenador de su laboratorio secreto?

Думаешь, может быть, когда ты дрался с Зумом, твоя могла уменьшиться?
¿Crees que tal vez, durante tu pelea con Zoom, podrían haber disminuido?

Точное их число может увеличиться или уменьшиться в зависимости от наличия средств.
El número exacto de países puede aumentar o disminuir según la disponibilidad de fondos.

Если молния ударит в мое ведро, то мой интеллект может уменьшиться!
Si me da un rayo en el cubo podría acabar siendo menos inteligente todavía!

Со временем эта область, связанная с ампутированной конечностью, может уменьшиться, а вместе с ней- и фантомный орган.
Con el tiempo, esta representación puede reducirse y la extremidad fantasma puede reducirse con ella.

Возможности действовать в качестве членов общества и общины также могут уменьшиться.
Las oportunidades para actuar como miembros de la sociedad y las comunidades pueden disminuir.

Вот если бы я мог уменьшиться, как в" Фантастическом путешествии"… и попасть внутрь ее на микроскопической субмарине. Тогда бы я убедился.
Si me pudiera encoger como en"Viaje Fantástico" e ir en un submarino microscópico, estaría seguro.

Если это предложение будет принято, то сумма ассигнований в бюджете на 2015- 2016 годы уменьшиться на 753 000 евро.
Si esta propuesta se acepta, el presupuesto para el ejercicio 2015-2016 se reduciría en 753.000 euros.

В ходе этой реформы должно уменьшиться число муниципалитетов за счет, например, их слияния приблизительно до 200.
La reforma redundaría en la reducción del número de municipalidades a unas 200, por ejemplo, mediante su fusión.

Поскольку в странах с активным сальдо торгового баланса будет наблюдаться противоположная картина, внешние диспропорции должны уменьшиться.
Si lo opuesto ocurriera en los países con excedentes, los desequilibrios externos deberían reducirse.

Мне кажется, всех одинаково заинтересует цена за штуку. Которая может существенно уменьшиться при большом спросе.
Pienso que cualquiera estaría igualmente interesado en el precio por unidad, que podría reducirse significativamente si la demanda fuese mayor.

Урожай может уменьшиться вдвое, а реки, которые питают орошение и гидроэлектростанции, могут превратиться в ручейки.
Las cosechas pueden reducirse a la mitad y los ríos de cuya irrigación y potencia hidroeléctrica dependen pueden convertirse en un simple chorrito de agua.

Вместе с тем он подчеркнул, что выгоды от роста, основанного на экспорте, могут в ближайшие годы уменьшиться.
Sin embargo, destacó que tal vez los beneficios del crecimiento impulsado por las exportaciones disminuyeran en los años siguientes.

В результате могут ускориться процедуры выработки решений и уменьшиться оперативные расходы на местах.
Esto podría tener resultados de gran alcance para la aceleración del proceso de adopción de decisiones y la disminución de los costos de las operaciones sobre el terreno.

Число взрослых львов в коалиции, как правило, два, но их количество может возрасти и до четырех, а затем снова уменьшиться.
La coalición de machos de un grupo suele consistir en dos machos, pero puede aumentar hasta cuatro y después volver a bajar.

Ты всю свою жизнь посвятил тому, чтобы узнать, как уменьшиться до размера атома, а я посвятил свою, чтобы узнать секреты Спидфорса.
Tú has dedicado tu vida a descubrir cómo encogerte hasta el tamaño de un átomo y yo he pasado la mía aprendiendo los secretos de la Fuerza de Velocidad.

После реализации соглашений Уругвайского раунда риски изменения направления торговли для развивающихся стран, как правило, должны уменьшиться.
Una vez que se hayan aplicado los acuerdos de la Ronda Uruguay, deberían reducirse en general los riesgos de desviación del comercio para los países en desarrollo.

При наличии центров комплексного социального обеспечения на местном уровне может уменьшиться вероятность того, что эти люди будут недостаточно обеспечены услугами.
La agrupación de los servicios sociales a nivel local podría reducir el riesgo de que estos grupos de población queden subatendidos.

Вместе с тем по истечении известного периода времени экономические и иные последствия вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта должны были уменьшиться.
Sin embargo, más allá de cierta fecha, las consecuencias económicas y de otro tipo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq habrían disminuido.

Например, емкость водохранилищ в Африке может уменьшиться вдвое вследствие заиления, имеющего серьезные последствия для водоснабжения.
Por ejemplo la mitad de la capacidad de embalses de África podría desaparecer a causa de la sedimentación, lo que tendría consecuencias dramáticas en el abastecimiento de agua.

Его значение не может уменьшиться, особенно в нынешних обстоятельствах, однако государство должно продемонстрировать способность осуществлять более умелое и эффективное демократическое управление.
No puede retroceder, sobre todo en las actuales circunstancias, pero el Estado debe mostrar una gobernanza democrática más profunda y eficaz.

Демографы ООН предполагают, что население России может уменьшиться со 145 миллионов человек сегодня до 121 миллиона к середине текущего столетия.
Los cálculos de los demógrafos de las Naciones Unidas indican que la populación de Rusia podría caer de 145 millones actualmente a 121 millones para mediados del siglo.

В настоящее время в развивающихся странах попрежнему существуют выгодные инвестиционные возможности, хотя они могут уменьшиться в случае дальнейшего углубления и затягивания мирового экономического спада;
Los países en desarrollo siguen ofreciendo oportunidades de inversión lucrativa, pero es posible que éstas disminuyan a medida que la contracción económica global se intensifique y se prolongue.

Со временем число лиц, знающих о расположении мин, может уменьшиться, а документы неофициального учета могут оказаться утерянными или уничтоженными.
Con el tiempo, el número de personas que conocen la ubicación de las minas puede disminuir y los registros extraoficiales que tal vez hayan existido pueden perderse o destruirse.

Относительная зависимость от традиционных доноров может еще больше уменьшиться, но объем средств, поступающих из этих источников, должен постоянно увеличиваться.
La dependencia relativa de los donantes tradicionales puede reducirse aún más pero los niveles de financiación de estas fuentes tendrán que seguir aumentando.