МОЖЕТ УМЕНЬШИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• puede disminuir
• podría reducirse
• podría reducir

Примеры использования Может уменьшиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока Америка утверждается в Ираке, геополитическое военное значение Турции может уменьшиться.
A medida que los Estados Unidos se establecen en Iraq, la importancia geopolítica militar de Turquía puede disminuir.

Со временем эта область, связанная с ампутированной конечностью, может уменьшиться, а вместе с ней- и фантомный орган.
Con el tiempo, esta representación puede reducirse y la extremidad fantasma puede reducirse con ella.

Урожай может уменьшиться вдвое, а реки, которые питают орошение и гидроэлектростанции, могут превратиться в ручейки.
Las cosechas pueden reducirse a la mitad y los ríos de cuya irrigación y potencia hidroeléctrica dependen pueden convertirse en un simple chorrito de agua.

При наличии центров комплексного социального обеспечения на местном уровне может уменьшиться вероятность того, что эти люди будут недостаточно обеспечены услугами.
La agrupación de los servicios sociales a nivel local podría reducir el riesgo de que estos grupos de población queden subatendidos.

Например, емкость водохранилищ в Африке может уменьшиться вдвое вследствие заиления, имеющего серьезные последствия для водоснабжения.
Por ejemplo la mitad de la capacidad de embalses de África podría desaparecer a causa de la sedimentación, lo que tendría consecuencias dramáticas en el abastecimiento de agua.

В развитых регионах численность людей в возрасте 15- 64 лет достигла своего пика в 2010 году и может уменьшиться на 43 миллиона человек к 2030 году.
En las regiones desarrolladas, el número de personas de edades comprendidas entre los 15 y los 64 años alcanzó su máximo en 2010 y podría disminuir en 43 millones en 2030.

Демографы ООН предполагают, что население России может уменьшиться со 145 миллионов человек сегодня до 121 миллиона к середине текущего столетия.
Los cálculos de los demógrafos de las Naciones Unidas indican que la populación de Rusia podría caer de 145 millones actualmente a 121 millones para mediados del siglo.

Опять таки, дебаты относительно смертной казни являются по сути дебатами относительно ее сдерживающего эффекта( который может уменьшиться в результате продолжительных апелляционных процессов).
De nuevo, el debate sobre la pena capital es esencialmente un debate sobre la disuasión(que se puede reducir con apelaciones prolongadas).

Его значение не может уменьшиться, особенно в нынешних обстоятельствах, однако государство должно продемонстрировать способность осуществлять более умелое и эффективное демократическое управление.
No puede retroceder, sobre todo en las actuales circunstancias, pero el Estado debe mostrar una gobernanza democrática más profunda y eficaz.

Опять же необходимо подчеркнуть, что число лиц, привлеченных к суду, будет менее 29 человек и что число дней разбирательства в расчете на одного обвиняемого может уменьшиться.
Es preciso señalar, una vez más, que el número de personas que serán enjuiciadas será inferior a 29 y que podría reducirse el número de días de enjuiciamiento por acusado.

Со временем число лиц, знающих о расположении мин, может уменьшиться, а документы неофициального учета могут оказаться утерянными или уничтоженными.
Con el tiempo, el número de personas que conocen la ubicación de las minas puede disminuir y los registros extraoficiales que tal vez hayan existido pueden perderse o destruirse.

В результате этого может уменьшиться объем внутренних ресурсов, выделяемых на цели развития, по крайней мере на некоторый период времени, и в связи с этим необходимо принять соответствующие меры на национальном и международном уровнях.
Esto podría reducir los recursos internos disponibles para el desarrollo, al menos por un cierto lapso, y, por tanto, debería remediarse mediante medidas internas e internacionales apropiadas.

Число созданных совместных предприятий с участием полугосударственных компаний может уменьшиться, поскольку последние продают свою долю участия в совместных предприятиях в рамках процесса приватизации.
El número de empresas mixtas con sociedades paraestatales tal vez se reduzca a medida que estas últimas liquiden su participación en las primeras como parte del proceso de privatización.

Мы надеемся, что на основе внедрения таких методов, как забор экологических проб, необходимость в проведении частых и дорогостоящих инспекций в целях проверки применения гарантий может уменьшиться, что приведет к экономии средств.
Abrigamos la esperanza de que con la introducción de métodos como el muestreo ambiental se podrá reducir la necesidad de efectuar frecuentes y costosas inspecciones relativas a las salvaguardias, lo que permitirá efectuar ahorros.

В реальных системах геометрический фактор может увеличиться( например, из-за рассеяния), или может уменьшиться поток излучения( например, из-за поглощения), и поэтому приведенная энергетическая яркость может уменьшиться.
En sistemas reales, la extensión puede aumentar(por ejemplo, debido a la dispersión) o el flujo radiante puede disminuir(por ejemplo, debido a la absorción) y, por lo tanto, la radiancia básica puede disminuir.

Опять же необходимо подчеркнуть, что число привлеченных к суду лиц может быть меньше 14 человек и что число дней судебных заседаний в рамках дел, по которым проходит один обвиняемый, в расчете на одного обвиняемого может уменьшиться.
Es preciso señalar, una vez más, que el número de personas que serán enjuiciadas puede ser inferior a 14 y que podría reducirse el número de días de enjuiciamiento por acusado en causas con un solo acusado.

Благодаря использованию экологически безопасных кухонных плит, позволяющих экономно расходовать топливо, может уменьшиться объем выполняемой женщинами и детьми работы по дому; по оценкам, одна плита улучшенной конструкции потребляет вдвое меньше биотоплива, чем традиционная печь.
Las cocinas higiénicas y de bajo consumo pueden reducir la carga de trabajo doméstico de las mujeres y las niñas; se estima que un modelo de cocina mejorado requiere un 50% menos de combustible de biomasa que una cocina tradicional.

По мере того, как глобализация способствует расширению технических возможностей, а информационные технологии предоставляют возможность более широкого использования глобальных средств коммуникации, экономическое и культурное превосходство Америки может уменьшиться.
A medida que la mundialización difunde capacidades técnicas y la tecnología de la información permite una mayor participación en las comunicaciones mundiales, la preponderancia económica y cultural americana puede disminuir.

Комиссия была информирована о том, что в Европейском союзе и организациях с согласованными условиями службы осуществляются реформы системы вознаграждения, в результате которых величина превышения его размеров над размерами совокупного вознаграждения в общей системе Организации Объединенных Наций в будущем может уменьшиться.
Se informó a la Comisión de que en la Unión Europea y las organizaciones coordinadas se estaban introduciendo reformas en el régimen de remuneración, lo que podría reducir, en el futuro, sus ventajas en relación con el régimen común de las Naciones Unidas.

Чувствительность или аллергия могут уменьшиться.
La sensibilidad o la alergia pueden reducir-.

Возможности действовать в качестве членов общества и общины также могут уменьшиться.
Las oportunidades para actuar como miembros de la sociedad y las comunidades pueden disminuir.

При централизованных правоприменительных режимах могут уменьшаться или устраняться внешние факторы воздействия.
Cuando la aplicación se centralice, se podrán reducir o eliminar los factores externos.

Также синапсы могут увеличиваться и могут уменьшаться.
Y las sinapsis pueden aumentar de tamaño, y pueden disminuir de tamaño.

Использование этого конкретного типа смазки, усилие зажима может уменьшаться на 50% или более.
Utilizando este tipo de grasa, fuerza de sujeción puede disminuir en un 50% o más.

Опасность ненадлежащего использования предметов помощи может уменьшаться посредством разрешения гуманитарным организациям осуществлять управление процессом оказания гуманитарной помощи и мониторинг за ним.
El riesgo de uso indebido de los artículos de socorro puede reducirse permitiendo a los organismos humanitarios gestionar y supervisar la prestación de asistencia humanitaria.

Но со временем они могут уменьшиться и переместиться к вам домой, а интегрированные картриджи наподобие этого будет доставлять дрон.
Al final se podrían reducir para tenerlas en casa. Con cartuchos integrados como este, distribuidos mediante drones.

В этой связи было отмечено, что благодаря содействию использованию электронных передаваемых записей операционные расходы могут уменьшиться, а эффективность и безопасность коммерческих операций повысятся.
A ese respecto se señaló que al facilitarse el empleo de documentos electrónicos transferibles podrían disminuir los costos de las operaciones comerciales, a la vez que aumentaban su eficiencia y seguridad.

Думаешь, может быть, когда ты дрался с Зумом, твоя могла уменьшиться?
¿Crees que tal vez, durante tu pelea con Zoom, podrían haber disminuido?

Ценность соглашений об управленческом обслуживании также может уменьшаться в связи с тем, что ЮНОПС заключает прямые контракты с международными финансовыми учреждениями и с правительствами для работы в области инфраструктуры.
También puede disminuir el valor de los acuerdos sobre servicios de gestión cuando la UNOPS celebre contratos directamente con las instituciones financieras internacionales y los gobiernos para realizar obras de infraestructura.