Примеры использования Pueden reducirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden reducirse los gastos de transporte.
Estas proyecciones pueden reducirse.
De este modo, pueden reducirse las pérdidas de calor hasta en un 90%.
El examen de las prácticas óptimas indica que estas pueden reducirse a dos o tres.
При оптимальной практике этот процесс можно свести к двум- трем этапам.Las pérdidas de material pueden reducirse durante todo el proceso de manufacturación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Sin embargo,esta cautela debe ir acompañada del reconocimiento de que los peligros pueden reducirse.
Однако наряду с этой осторожностью должно прийти важное признание того, что эти опасности могут быть уменьшены.La experiencia indica que pueden reducirse los costos mensuales.
С учетом имеющегося опыта пред- полагается, что месячные расходы могут быть сокращены.Asimismo, pueden reducirse los costos mediante avances tecnológicos y subsidios apropiados.
Кроме того, расходы можно уменьшить благодаря совершенствованию технологий и соответствующему субсидированию.Los costos de empréstitos y préstamos pueden reducirse si se eliminan los obstáculos al comercio.
Затраты, связанные с займами и кредитами, могут быть сокращены за счет ликвидации торговых барьеров.Las emisiones pueden reducirse mediante ajustes y optimizaciones del proceso que aportan beneficios ambientales y económicos.
Такие выбросы могут быть снижены путем корректировки и оптимизации технологических процессов, что, помимо экологических, сулит еще и экономические выгоды.Por otra parte, las pérdidas económicas sólo pueden reducirse fortaleciendo los eslabonamientos.
С другой стороны, экономическая утечка может быть снижена лишь благодаря наращиванию межотраслевых связей.Estas posibilidades pueden reducirse a un mínimo taponando el sitio con tierra, sacos de arena o sacos de agua.
Эти проблемы можно свести к минимуму, если место подрыва будет заложено землей, мешками с песком или пакетами с водой.Los 30 miembros del personalinternacional y local, que comparten locales con otras misiones pueden reducirse a un mínimo.
Численность международного и местного персонала,работающего в одних помещениях с персоналом других миссий, можно сократить с нынешних 30 до минимального уровня.Las rentas personales imponibles pueden reducirse en razón de deducciones establecidas en las reglamentaciones de la ley.
Размер личного налогооблагаемого дохода может быть снижен на величину, предусмотренную в положениях законодательства.Las complejidades para acceder a los mecanismos definanciación internacional de la ordenación sostenible de los bosques pueden reducirse mediante la racionalización de los procesos institucionales.
Трудности получения международных финансовых средств для УЛП можно уменьшить путем рационализации институциональных процедур.Los efectos negativos pueden reducirse al mínimo mediante un diseño y una ubicación cuidadosos de las instalaciones.
Негативные последствия могут быть сведены к минимуму на основе тщательной разработки проекта и продуманного размещения сооружений.El número de delitos de trata de seres humanos y el número de sus víctimas sólo pueden reducirse haciendo responsables de ellos a los perpetradores.
Число преступлений, связанных с торговлей людьми, и их жертв можно сократить посредством привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении таких преступлений.Si bien estos riesgos pueden reducirse al mínimo mediante una fiscalización interna adecuada y la capacitación del personal, no es posible eliminarlos del todo.
Хотя эти риски можно свести к минимуму с помощью обеспечения соответствующего внутреннего контроля и подготовки кадров, их нельзя полностью исключить.Las consecuencias de los peligros naturales, como los deslizamientos de tierra, pueden reducirse al mínimo si se cartografían los sitios que son propensos a ese tipo de fenómenos.
Последствия таких опасных природных явлений, как оползни, могут быть сведены к минимуму за счет картирования подверженных им участков.Las emisiones pueden reducirse mediante la eficiencia energética, cambios en la demanda y la adopción de tecnologías limpias para la electricidad, la calefacción y el transporte.
Выбросы могут быть сокращены за счет повышения энергоэффективности, внесения изменений в структуру спроса и применения чистых технологий в производстве энергии, тепла и на транспорте.Los gastos en concepto de estos servicios y suministros pueden reducirse aplicando varias medidas de reducción de costos y de ahorro de energía.
Расходы на коммунальное обслуживание и предметы снабжения могут быть сокращены благодаря применению нескольких мер по сокращению расходов и сбережению электроэнергии.Este tipo de objeciones pueden reducirse en número si las otras partes en el tratado tienen un mejor conocimiento de las razones de un Estado para formular una reserva.
Число таких возражений может быть уменьшено, если другие участники договора Las subvenciones que se conceden mediante el programa de pensiones de viudedad pueden reducirse en función de otros ingresos que pueda recibir el beneficiario.
Размер пособия в рамках программы пенсионного обеспечения вдовых может быть сокращен в зависимости от иных доходов, получаемых соответствующим лицом.Un beneficio adicional de este proceso es que pueden reducirse las emisiones de dióxido de azufre, así como de otros contaminantes, entre los cuales se encuentra el mercurio.
Побочным положительным эффектом этих процессов является возможность сокращения выбросов диоксида серы, а также других загрязняющих веществ, включая ртуть.Es preferible establecer este servicio en lugar de conceder un préstamo por única vez,dado que así los empréstitos pueden reducirse a las cuantías realmente necesarias en un momento dado.
Такой механизм предпочтительнее единовременного кредита, поскольку он позволяет свести к минимуму заимствование средств, фактически необходимых в каждый конкретный момент.Conforme a la legislación, las tasas de los clientes pueden reducirse o no cobrarse dependiendo de la pensión alimentaria del cliente o por razones relacionadas con los ingresos o el bienestar.
По закону клиентские платежи могут быть уменьшены или не взиматься с учетом текущих расходов клиентов либо уровня их доходов или благосостояния.En la respuesta del Iraq se plantean diversos razonamientos, que pueden reducirse a cuatro objeciones básicas al fondo de la reclamación por daños a bienes inmuebles.
В ответе Ирака приводится ряд аргументов, которые можно свести к четырем основным возражениям по существу претензий относительно ущерба недвижимости.Sin embargo, los beneficios de una mujer pueden reducirse si su empleador quiebra o no paga las contribuciones correspondientes al seguro social.
Вместе с тем, размер получаемого женщиной пособия может быть уменьшен в случае неплатежеспособности работодателя, либо если работодатель не производит обязательные отчисления в фонды социального страхования.Los matrimonios por debajo de la edad legal pueden reducirse si se tiene una mayor conciencia de que no serán reconocidos y de que pueden ser objeto de multas.
Количество браков с несовершеннолетними лицами может быть сокращено на основе повышения осведомленности о том, что они не Todos los problemas del sector de la salud pueden reducirse a los resultados de la situación sanitaria, el descontento de los participantes en los sistemas y las cuestiones financieras.
Все проблемы в секторе здравоохранения можно свести к тем, которые являются результатом состояния системы здравоохранения, неудовлетворенности пользователей медицинских услуг и финансовых трудностей.
