ПОЗВОЛЯЕТ УМЕНЬШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reduce
• reducir

Примеры использования Позволяет уменьшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобный способ позволяет уменьшить потерю тепла до 95%.
De este modo, pueden reducirse las pérdidas de calor hasta en un 90%.

Тестирование позволяет уменьшить количество сбоев в процессе хранения, транспортировки и применения.
Los ensayos permiten reducir los fallos durante el almacenamiento, el transporte y la utilización.

Применение коррективов- таких, как снижение суммы налога и двойные шкалы,- позволяет уменьшить это бремя.
Diversos correctivos, como las desgravaciones o los baremos dobles, permiten reducir esa carga.

Подобный подход позволяет уменьшить потребность в импорте капитала и техники.
Este enfoque reduce la necesidad de capital y tecnología importados.

Снижается пользование пестицидами, повышается урожайность, что позволяет уменьшить площадь культивируемых земель.
Reducen el uso de pesticidas. E incrementan la producción, lo que permite reducir tu terreno de cultivo.

Оно также позволяет уменьшить административное бремя представления отчетности для возмещения удержанного налога на инвестиционные доходы.
También reduce la carga administrativa de solicitar el reembolso del impuesto de retención en la fuente.

Как правило, применение этого метода позволяет уменьшить потери с 60 до 20 процентов по сравнению с обычным циклом конденсирования.
Por lo general, la cogeneración permite reducir las pérdidas de los ciclos de condensación convencionales entre un 20% y un 60%.

Если предварительно был увеличен отступ для нескольких совместно выделенных абзацев, эта команда позволяет уменьшить отступ для всех выбранных абзацев.
Si previamente incremento la sangría en varios párrafos seleccionados colectivamente, este comando puede decrecer la sangría para todos los párrafos seleccionados.

Повышается урожайность, что позволяет уменьшить площадь культивируемых земель. Соответственно, под природу высвобождается больше угодий.
E incrementan la producción, lo que permite reducir tu terreno de cultivo. En consecuenia se libera más espacio natural.

Во-вторых, одним из преимуществ ядерной энергетики является очень низкий уровень выбросов парниковых газов, что позволяет уменьшить все угрозы, связанные с изменением климата.
En segundo lugar, una ventaja de la energía nuclear son sus emisiones de gases de efecto invernadero muy bajas, que ayudan a reducir los riesgos asociados al cambio climático.

Кроме того, либерализация финансов и торговли позволяет уменьшить ограничения на импорт факторов производства и финансовые потоки.
Además, la liberalización financiera y comercial reduce las restricciones sobre las importaciones de insumos y las corrientes financieras.

Кредиты часто предоставляются по фиксированной процентной ставке( например, в виде долговых обязательств с фиксированной ставкой), что позволяет уменьшить риск, связанный с процентными ставками.
Los préstamos se conceden a menudo a un interés fijo(por ejemplo, obligaciones de interés fijo), a fin de reducir el riesgo dimanante de la variabilidad de los intereses.

Такая атмосфера сотрудничества позволяет уменьшить разрыв в исследовательских возможностях и найти решения для общих проблем.
Esos marcos de colaboración ayudaban a reducir las disparidades en materia de investigación y a encontrar soluciones para problemas comunes.

В этой связи государствам- участникам следует напомнить о том, что уже сейчас они могут, если того пожелают, применять определенную практику, которая позволяет уменьшить дублирование информации при представлении докладов.
A este respecto se recuerda a los Estados Partes que, si lo desean, pueden aplicar algunas prácticas que reducirían la duplicación en la presentación de los informes.

Использование такого широкого подхода позволяет уменьшить опасность того, что неудовлетворительные показатели деятельности в каком-либо одном секторе поставят под угрозу выполнение Плана в целом.
Ese enfoque amplio reduce el riesgo de que los malos resultados en un sector hagan peligrar el Plan en su conjunto.

Поэтому многие страны рассматривают развитие рынков облигаций, деноминированных в национальной валюте, в качестве одного из важных политических приоритетов, который позволяет уменьшить уязвимость для внешних потрясений.
Por lo tanto, numerosos países consideran que el desarrollo de mercados de obligaciones en moneda local es una medida prioritaria que reduce la vulnerabilidad a las crisis externas.

Тем не менее больший объем навыков также позволяет уменьшить вред, который может быть причинен детям, и помогает детям более эффективно устранять такие риски.
Sin embargo, las mayores aptitudes también pueden reducir el daño que experimentan los niños y ayudarlos a hacer frente a esos riesgos en mejores condiciones.

Его делегация приветствует наметившийся переход от всеобъемлющих экономических санкций к адресным санкциям, что позволяет уменьшить потенциальные вредные последствия для третьих государств.
Su delegación acoge con agrado el cambio producido, por el que se ha pasado de aplicar sanciones económicas amplias a sanciones selectivas, que contribuye a reducir el potencial de efectos perjudiciales en terceros Estados.

Такое участие приносит и экономическую выгоду, поскольку позволяет уменьшить зависимость от женщин и, в то же время, предоставляет родителям больше времени для занятия развитием своего ребенка.
Esos beneficios son económicos porque se reduce la dependencia de la mujer y, al mismo tiempo, aumenta el tiempo que los padres dedican al desarrollo de sus hijos.

Применение этого принципа позволяет уменьшить рост замусоренности наиболее часто используемых зон космического пространства и сократить опасность превращения столкновений на орбите в серьезный источник орбитального мусора.
El cumplimiento de esta directriz reduce el crecimiento de la masa en las regiones más frecuentemente usadas del espacio y reduce la posibilidad de que las colisiones en órbita se conviertan en una fuente importante de desechos.

Таким образом, увеличилось число беременных женщин, проходящих курс медикаментозного лечения ППМР, что позволяет уменьшить передачу ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку и увеличить продолжительность жизни беременных женщин, больных ВИЧ/ СПИДом.
Por lo tanto, hay más mujeres embarazadas que reciben tratamiento de medicamentos que reducen la transmisión del VIH/SIDA de madre a hijo y aumentan la esperanza de vida de las mujeres embarazadas que viven con el virus.

Вкл./ выкл. сжатие для TIFF- изображений. Позволяет уменьшить конечный размер изображения TIFF. Для сохранения файлов используется формат сжатия без потерь( Deflate).
Conmutar la compresión de las imágenes TIFF. Si activa esta opción, podrá reducir el tamaño final de archivo de la imagen TIFF. Se usa un formato de compresión sin pérdida(Deflate) para guardar el archivo.

Метилртуть в рыбе в большей степени связывается мышечным белком, чем жировыми отложениями; поэтому разделка и обесшкуривание рыбы, загрязненной ртутью, не позволяет уменьшить содержание ртути в ее филейной части.
En los peces el metilmercurio suele fijarse a la proteína de los tejidos y no en los depósitos grasos; en consecuencia, el recorte y el desollado del pescado contaminado con mercurio no reduce el contenido de mercurio de las porciones de filete.

Упрощение торговли позволяет уменьшить препятствия, сдерживающие участие МСП в торговле, способствует расширению занятости и позволяет предпринимателям участвовать в качестве партнеров в процессах глобализации и либерализации торговли.
La facilitación del comercio reducía los obstáculos a la participación de las PYMES en el comercio, aumentaba el empleo y permitía a los empresarios ser actores en la mundialización y en la liberalización del comercio.

Использование метода логарифмического взвешивания, который позволяет уменьшить в процессе агрегирования веса более крупных систем оплаты у кoмпаратора( которые в настоящее время не являются наилучшими системами оплаты).
El uso de un método de ponderación logarítmica que redujese la ponderación de los sistemas de remuneración más grandes de la administración pública utilizada en la comparación(que no son actualmente los sistemas de mayor remuneración) en el proceso de agregación.

Этот проект позволяет уменьшить для инвесторов опасность вложения средств в проекты в области возобновляемых источников энергии, которые предусматривают использование как энергии ветра и биомассы, так и фотоэлектрических элементов и гидроэнергии.
El proyecto reduce los riesgos para los que invierten en proyectos de energías renovables, que van desde la cogeneración de energía eólica y de biomasas hasta la energía de células fotovoltaicas y la energía hidroeléctrica.

Сокращение объема публикаций без ущерба для их качества упрощает выпуск, включая перевод, публикаций ЮНКТАД и позволяет уменьшить сроки, сэкономить ресурсы на каждом этапе подготовки издания и привлечь больше читателей.
Al acortar las publicaciones sin comprometer su calidad, se simplifica la gestión de la producción, incluida la traducción, de las publicaciones de la UNCTAD y se acortan los plazos, se ahorran recursos en cada etapa del proceso y se facilita la lectura.

Региональное сотрудничество имеет большое значение с точки зрения экономии фрахта за счет увеличения объема перевозимых грузов снижения транспортных издержек, улучшения информационных потоков и совершенствования стандартов качества, что позволяет уменьшить затраты, связанные с логистическим обеспечением.
La cooperación regional es muy importante para hacer posibles las economías de escala en los transportes y reducir los gastos correspondientes, mejorar las corrientes de información y racionalizar las normas de calidad, lo que reduce los costos de logística.

Г-жа Ойнонен( Финляндия) говорит, что ее страна приветствует факультативную процедуру, которая позволяет уменьшить объем работы, связанной с подготовкой государствами- участниками своих периодических докладов, и облегчает задачу сбора информации.
La Sra. Oinonen(Finlandia) dice que su país acoge con satisfacción el procedimiento facultativo de presentación de informes, que ha reducido la carga de trabajo que entraña la compilación de los informes periódicos del Estado parte y facilita la tarea de la reunión de información.

Гжа Хун( Сингапур) говорит, что согласование правовых норм, регулирующих трансграничные коммерческие сделки, позволяет уменьшить неопределенность и, соответственно, операционные расходы, связанные с предпринимательской деятельностью, и содействует развитию международной торговли.
La Sra. Hong(Singapur) dice que la armonización de las normas jurídicas aplicables a las operaciones comerciales transfronterizas reduce las incertidumbres, y por ello los gastos de las operaciones, y promueve el crecimiento del comercio internacional.