СОКРАТЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reducirán
• disminuirán
• reducción
• disminución
• descenderían
• bajarán
• disminuyan
• se reducirían
• se reducirá
• disminuirían
• se reduciría
• disminuirá

Примеры использования Сократятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но эти два года сократятся до двух минут.
Podemos reducir esos dos años a dos minutos.

Если мы прибавим 2 к левой части, то эти два парня сократятся.
Si agregamos 2 al lado izquierdo, estos dos muchachos se cancelan.

Конечно, единицы сократятся, и мы получим 3* 2.
Y por supuesto, el 1 se cancela y nos queda 3x2.

Ни один из респондентов не высказал мнение, что они значительно сократятся.
Ninguna afirmó que fueran a disminuir considerablemente.

Сократятся расходы на техническое обслуживание объектов инфраструктуры;
Reducción de los gastos ordinarios de conservación de la infraestructura;

Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
El temor de Jehovah aumentará los días, pero los años de los impíos serán acortados.

Сократятся возможности по обеспечению устного перевода и обслуживанию заседаний.
Se reducirá la capacidad de los servicios de interpretación y reuniones.

Недостаток по текущим счетам США и азиатский избыток сократятся.
El déficit de cuenta corriente de Estados Unidos y el excedente asiático se achicarán.

Сократятся расходы на техническую эксплуатацию парка гражданских автотранспортных средств;
Reducción de los gastos de mantenimiento del parque de vehículos de uso civil;

В целом кадровые потребности для обслуживания заседаний сократятся.
Se reducirían las necesidades generales netas de dotación de personal de servicios de reuniones.

Соответственно, сократятся функции прокурора и численность его сотрудников.
En forma concomitante se reducirían las funciones del Fiscal y el número de los funcionarios a su cargo.

Благодаря конкуренции расходы как предпринимателей, так и физических лиц сократятся.
La competencia debería contribuir a reducir los costos, tanto para las empresas como para los particulares.

Благодаря этому существенно сократятся проблемы, связанные с представлением национальных докладов.
Esto reducirá significativamente la carga que representa la presentación de informes.

Сократятся возможности по обеспечению устного перевода, обслуживанию заседаний, составлению стенографических отчетов.
Se reducirá la capacidad de los servicios de interpretación y actas literales.

По прогнозам поступления в 2009 году сократятся на 5 процентов по сравнению с предыдущим годом.
Se prevé una disminución de los ingresos del 5% en 2009 en comparación con el año anterior.

С учетом создания компьютерной сети ожидается, что расходы на связь сократятся.
Con el desarrollo de la red informática, se prevé una reducción de las consignaciones para gastos de comunicaciones.

Соответственно средства на официальные поездки сократятся с 841 500 долл. США до 522 500 долл. США.
Por consiguiente, los recursos para viajes oficiales se reducirían de 841.500 dólares a 522.500 dólares.

Сократятся возможности по обеспечению письменного перевода, что может сказаться на качестве и своевременности выпуска документации.
Se reducirá la capacidad de traducción, lo que afectará la calidad y los plazos de presentación de la documentación.

Предполагается, что потребности в использовании системы ИНМАРСАТ сократятся после завершения программы демобилизации.
Se prevé que las necesidades de comunicaciones por intermedio de INMARSAT disminuyan una vez terminado el programa de desmovilización.

И та, и другая доля сократятся примерно на 1 процент после передачи части территории суверенной базы Соединенным Королевством.
Esas proporciones disminuirían alrededor del 1% después de que el Reino Unido cediera una parte de sus zonas de bases soberanas.

Согласно прогнозу Всемирного банка, потоки прямых иностранных инвестиций сократятся до одной десятой от уровня 2007 года.
El Banco Mundial ha pronosticado que las corrientes de inversión extranjera directa se reducirán a una décima parte de los niveles de 2007.

В 1998 году численность сотрудников и бюджет ЮНИДО сократятся, вероятно, чуть больше чем на половину по сравнению с 1993 годом.
En 1998 el número de funcionarios y el presupuesto de la ONUDI se reducirán probablemente a un poco más de la mitad de lo que eran en 1993.

После беспрецедентного роста на 35 процентов в 2013 году поступления по линии прочих ресурсов согласно прогнозам сократятся в 2014 году на 25 процентов.
Tras registrar un aumento sin precedentes del 35% en 2013, se prevé que los ingresos correspondientes a otros recursos disminuyan un 25% en 2014.

Сократятся возможности по обеспечению письменного перевода, что может сказаться( в зависимости от объема документации) на качестве и своевременности выпуска документации.
Se reducirá la capacidad de los servicios de traducción, lo que podrá afectar la calidad y los plazos de presentación de la documentación.

Внебюджетные средства ЭСКАТО в 1994- 1995 годах сократятся почти на 20 процентов после сокращения примерно на 26, 9 процента в предыдущем двухгодичном периоде.
Los recursos extrapresupuestarios de la CESPAP en 1994-1995 se reducirían en casi el 20%, tras haber disminuido cerca del 26,9% en el bienio anterior.

В результате осуществления рекомендаций Комиссии, касающихся ставок шкалы окладов, расходы сократятся приблизительно на 590 000 долл. США в год.
Las recomendaciones de la Comisión con respecto a la escala de sueldos tendrían como resultado una reducción de los costos de aproximadamente 590.000 dólares de los Estados Unidos por año.

Соответственно, расходы на воинские контингенты сократятся на 16 869 500 долл. США, а расходы на принадлежащее контингентам имущество-- на 1 699 800 долл. США.
En consecuencia, las necesidades de los contingentes militares se reducirían en 16.869.500 dólares y la necesidades de equipo de propiedad de los contingentes se reducirían en 1.699.800 dólares.

Предполагается, что в ближайшем будущем функции по оказанию юридической помощи не сократятся и потребуют по крайней мере восстановления упраздненной должности С- 3.
Se prevé que las funciones de apoyo jurídico no disminuirán en el futuro próximo y requerirán por lo menos que se vuelva a establecer el puesto suprimido de categoría P-3.

Кроме того, скорее всего, сократятся расходы на профилактику, особенно для маргинализированных групп населения, включая подростков, практикующих модели поведения, связанные с высокой степенью риска.
También es probable que disminuyan los gastos en actividades de prevención, sobre todo para las poblaciones marginadas, incluidos los adolescentes cuyos hábitos entrañan grandes riesgos.

Ожидается, что показатели представления документов улучшатся, а сроки их обработки в Отделе сократятся, поскольку для обработки представляемых таким образом документов не потребуется дополнительного форматирования.
Está previsto que mejoren las tasas de presentación y disminuyan los plazos de procesamiento en la División, dado que no será necesario dar formato adicional a estas presentaciones.