СОКРАТИЛСЯ ОБЪЕМ на Испанском - Испанский перевод

• ha disminuido
• se ha reducido
• han disminuido

Примеры использования Сократился объем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впервые с 1982 года сократился объем мировой торговли.
El comercio mundial se reducirá por vez primera desde 1982.

Изза трудностей, которые переживают доноры, сократился объем внешней гуманитарной помощи.
La asistencia humanitaria externa ha disminuido a causa de las dificultades a que hacen frente los donantes.

В отчетный период сократился объем поступлений из всех источников по сравнению с предыдущими годами.
Durante el período sobre el que se informa, todas las fuentes de ingresos disminuyeron, en comparación con años anteriores.

В результате резко сократился объем иностранной помощи.
Como consecuencia de ello, la asistencia exterior se había reducido considerablemente.

В ряде стран сократился объем инвестиций, что может иметь более долгосрочные последствия для перспектив их развития.
Las inversiones se han reducido en muchos países, lo que puede tener consecuencia a más largo plazo para sus perspectivas de desarrollo.

После международного финансового кризиса сократился объем частных финансовых потоков в развивающиеся страны, и будущая картина является еще менее ясной.
Tras la crisis financiera internacional, han disminuido las corrientes financieras privadas a los países en desarrollo y el futuro es menos claro.

Значительно сократился объем внешней торговли, резко возросли транспортные расходы, также мы понесли и другой косвенный ущерб.
El comercio externo se ha reducido considerablemente, los costos del transporte han aumentado inmensamente y también se han producido otros daños indirectos.

В большинстве из них за последние 20 лет сократился объем торговли, и в целом их эконо- мический рост не успевал за ростом населения.
En la mayoría de ellos, el comercio se ha reducido durante los últimos 20 años y, en promedio, el crecimiento económico no ha avanzado al ritmo del crecimiento demográfico.

Существует реальная опасность дефицита бюджета ЮНОДК в 2011 году, поскольку за последние два года сократился объем взносов на финансирование общего назначения.
Existe un riesgo real de déficit presupuestario en 2011, habida cuenta de la declinación de las contribuciones de fondos para fines generales en los dos últimos años.

В прошлом году впервые за многие годы сократился объем официальной помощи в целях развития, а протекционистские меры в торговле становятся все более популярными.
El año pasado, la asistencia oficial para el desarrollo disminuyó por primera vez en muchos años y la popularidad de las medidas de protección comercial es cada vez mayor.

В странах с переходной экономикой в результате отрицательного или нулевого экономического роста сократился объем ресурсов, выделяемых на цели сокращения масштабов нищеты.
Como consecuencia del estancamiento del crecimiento económico, o del crecimiento económico negativo, en las economías en transición han disminuido los recursos disponibles para mitigar la pobreza.

В последние годы сократился объем официальной помощи в целях развития в области репродуктивного здоровья, благодаря которой можно было бы снизить стоимость услуг по охране здоровья матерей и новорожденных.
En los últimos años ha disminuido la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) para la salud reproductiva, que en última instancia podría reducir el costo de la atención de la salud materna y neonatal.

Заявители утверждают, что в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта сократился объем их текущих деловых операций и по этой причине они понесли потери выгоды.
Lo que los reclamantes mantienen es que, como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, sus actividades comerciales sufrieron un descenso con la consiguiente reducción de sus beneficios.

Кроме того, в результате стихийных бедствий и кризиса в сфере производства кофе, которые затронули регион в последние годы, резко сократился объем внутренних ресурсов для целей инвестирования.
Asimismo, como resultado de los desastres naturales y la crisis cafetera que afectaron la región en los últimos años, se han disminuido considerablemente los recursos internos para inversión.

Кроме того, на 5 642, 7 млн. долл. США сократился объем взносов на оперативную деятельность специализированных учреждений, как начисленных взносов, так и взносов в счет внебюджетных ресурсов.
Además, las contribuciones para las actividades operacionales de los organismos especializados han disminuido en 5.642,7 millones de dólares de los EE.UU., tanto en cuotas como en contribuciones extrapresupuestarias.

Они лишились надежды на благополучное возвращение на родину, а вследствие общего ухудшения ситуации сократился объем средств, выделяемых БАПОР на одного беженца.
Se ha perdido la esperanza de un regreso feliz a la patria, al tiempo que, como consecuencia del empeoramiento general de la situación, se han reducido las corrientes de recursos por refugiado asignados al OOPS.

В результате сокращения поступлений от нефти сократился объем финансирования социальной инфраструктуры, одним из последствий чего явилось снижение качества образования.
Como consecuencia de la reducción de los ingresos derivados del petróleo, se contrajo la cuantía de financiación de las infraestructuras sociales, lo que provocó, entre otras cosas, un deterioro cualitativo de la educación.

Количество выпусков издания Организации Объединенных Наций" Treaty Series", опубликованных за тот же период, намного превысило намеченный показатель, благодаря чему сократился объем просроченной работы.
El número de volúmenes de la Treaty Series de las Naciones Unidas impresos en el mismo período superó con mucho lo proyectado, lo que contribuyó a reducir el volumen de los atrasos.

Если говорить более конкретно, то за последние годы сократился объем торговли албанскими женщинами и в то же время наблюдается рост торговли женщинами из восточноевропейских стран, особенно Румынии, Молдавии и Украины.
Concretamente, durante los últimos años la trata de mujeres albanesas ha disminuido, al tiempo que ha aumentado el número de mujeres procedentes de otros países de Europa oriental, especialmente Rumania, Moldova y Ucrania.

Впервые за много лет сократился объем официальной помощи в целях развития, в то время как на подъеме находится протекционизм, а наркотики, транснациональная организованная преступность и коррупция по-прежнему представляют угрозу для национальной безопасности и верховенства закона.
La asistencia oficial para el desarrollo ha disminuido por primera vez en muchos años, al tiempo que aumenta el proteccionismo y que la delincuencia trasnacional organizada y la corrupción siguen representando una amenaza para la seguridad nacional y el Estado de derecho.

Однако в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби 90 процентов монографий представлены на английском языке, при этом в последние годы значительно сократился объем услуг по подписке на печатные издания ввиду большей доступности услуг в онлайновом режиме.
En cambio, en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, el 90% de las publicaciones monográficas están en inglés; los servicios de suscripciones a materiales impresos se han reducido drásticamente en los últimos años, y en cambio los servicios en línea se han ido haciendo más fácilmente accesibles.

За последние два года не только сократился объем предложения внешних частных финансовых ресурсов, но и в результате углубления финансового кризиса для развивающихся стран возросли издержки, связанные с заимствованием средств на международном рынке капитала.
En los dos últimos años no sólo se ha reducido la disponibilidad de financiación privada externa sino que ha aumentado el costo del capital internacional para los países en desarrollo al agravarse la crisis financiera.

В связи с Центральноамериканской расчетной палатой следует отметить, что в результате кризиса 1987- 1990 годов возникли диспропорции и сократился объем торговли внутри группы, что привело к накоплению задолженности во внутренних расчетах между странами Центральной Америки.
Por lo que respecta a la Cámara de Compensación Centroamericana, la crisis del período comprendido entre 1987 y 1990 dio lugar a algunos desequilibrios y a una disminución del comercio intrazonal que originó a su vez la acumulación de la deuda entre los países centroamericanos.

Хотя международное сообщество и правительства стран добились прогресса в области осуществления Программы действий, многие супружеские пары по-прежнему лишены доступа к основным службам охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи, и резко сократился объем официальной помощи в целях развития для программ в области народонаселения.
Si bien la comunidad internacional y los gobiernos nacionales han logrado progresos en la ejecución del Programa de Acción, muchas parejas siguen sin tener acceso a los servicios básicos de salud reproductiva y planificación de la familia, y se ha reducido drásticamente la asistencia oficial para el desarrollo destinada a los programas de población.

В течение 1994- 1995 годов благодаря созданию в Секции распространения документов возможности для цветной печати и расширению возможностей по использованию текстопроцессорного и настольного издательского оборудования в рамках Секретариата сократился объем наборных работ, которые выполняются для Организации по контрактам, в связи с чем больше работы стало выполняться собственными силами, а не по контрактам.
Durante el bienio 1994-1995, la capacidad de la Sección de Reproducción para procesar trabajo en colores y el aumento de la capacidad de procesamiento de textos y de edición electrónica de la Secretaría redujeron mucho la utilización de servicios de composición tipográfica externa por la Organización, pues buena parte de esa labor se pasó a hacer internamente.

Сократится объем оказываемой помощи.
Se reducirá la asistencia.

Сократится объем эксплуатации и сфера деятельности средств технического обслуживания нью-йоркской большой ЭВМ.
Se reducirán las operaciones y los servicios de conservación de la computadora principal de Nueva York.

Кроме того, сократится объем работы, обусловливаемой большим числом краткосрочных контрактов.
Además, se reduciría el volumen de trabajo asociado a los numerosos contratos de corto plazo.

Сокращался объем государственных субсидий, а также были введены и/ или повышены тарифы на различные государственные услуги.
Se redujeron los subsidios estatales y se comenzaron a cobrar diversos servicios públicos o se aumentaron sus tarifas.

В частности, сократится объем услуг по обеспечению телеграфной и телексной связи, передаче данных и речевой связи.
Se reducirán, entre otros, los servicios de cable y télex, las comunicaciones de datos y las comunicaciones telefónicas.