УМЕНЬШАТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• disminuirán
• se reducirán
• disminuirían
• disminuirá
• disminuyan
• se reducirían

Примеры использования Уменьшатся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой гараж начал уменьшатся.
El garaje está encogiendo.

Физические размеры заводов тоже уменьшатся.
La planta también se achica.

Пусть твои огорчения уменьшатся на 50%.
Te reducirá la pena un 50%.

Теперь же возможности для этого уменьшатся;
Las posibilidades de hacerlo disminuirán a partir de ahora.

Согласно прогнозу, в период с 2000 по 2010 год уменьшатся лишь выбросы CH4 и N2O.
Se proyecta que sólo las emisiones de CH4 y N2O disminuyan entre 2000 y 2010.

Будут спасены жизни людей, а их страдания существенно уменьшатся.
Se salvarán vidas y se reducirán considerablemente los sufrimientos.

Если в течение года ваши доходы уменьшатся или возрастут, вам следует заказать новую налоговую карточку.
Si sus ingresos disminuyen o aumentan durante el año, solicite una nueva tarjeta fiscal.

И большинство из них останется там же, хотя их масштабы, возможно, уменьшатся.
Y la mayoría seguirá estando ahí, aunque su escala probablemente se disminuirá.

Как ожидается, в 2000 году выбросы CH4 уменьшатся на 13% в сравнении с уровнями 1990 года.
Se prevé que las emisiones de CH4 disminuirán en un 13% en el año 2000, en relación con el nivel de 1990.

Но после первых 48 часов шансы найти Лу- Лу значительно уменьшатся.
Pero después de la primeras 48 horas, las chances de encontrar a Lou-Lou… se achican significativamente.

В итоге, также уменьшатся различия в уровне благосостояния, выражаемые в доходе на душу населения.
A la larga, también disminuirían las diferencias de riqueza, medida en términos de ingreso per cápita.

Также ожидается, что в связи с предлагаемым перераспределением задач уменьшатся масштабы запланированной деятельности.
Se preveía también una reducción en el volumen de productos como resultado de la redistribución de tareas propuesta.

Ожидается, что темпы роста ВВП в регионе уменьшатся со среднего уровня в 6, 1 процента в 2008 году до 3 процентов в 2009 году.
Se espera que el crecimiento del PIB en la región disminuya de un nivel medio del 6,1% en 2008 al 3,0% en 2009.

Права собственности страны в иностранных нефтяных активах, вероятно, уменьшатся, если цена на нефть возрастет.
Es probable que los derechos de propiedad de activos extranjeros de petróleo de un país diminuyan cuando suba el precio del petróleo.

Если данное процентное соотношение окажется значительно выше, выраженные в процентах количества, которых можно избежать, уменьшатся.
Si este porcentaje fuese mucho mayor, las cantidades que pueden evitarse calculadas en porcentajes disminuirían.

В соответствии со сценарием НСУ выбросы CO2 в Австрии уменьшатся к 2000 и 2005 годам приблизительно до 46, 2 и 41, 2 Мт в год.
En la hipótesis NEnvP, las emisiones de CO2 de Austria se reducen a unas 46,2 y 41,2 Tm de CO2 anuales para los años 2000 y 2005.

Еще более уменьшатся возможности предложения нововведений и концептуальных разработок, включая разработку доктрины поддержания мира.
Se reduciría aún más la capacidad de innovación y desarrollo conceptual, incluido el desarrollo de la teoría de mantenimiento de la paz.

Предполагается, что, когда системы будут готовы к эксплуатации, затраты уменьшатся до уровня, необходимого для их содержания.
Una vez los sistemas son plenamente operativos, se prevé que los gastos disminuyan hasta los niveles necesarios para el mantenimiento.

Если я войду в состояние глубокого килнориима, частота моего сердцебиения уменьшится и наши потребности в кислороде значительно уменьшатся.
Si me pongo en un estado sumamente profundo de kelno'reem mi ritmo cardiaco disminuiría y nuestros requerimientos de oxígeno bajarían considerablemente.

Кроме того, уменьшатся потребности в обслуживании вертолетами, хотя будет необходимо создать 11 дополнительных должностей для национальных сотрудников.
Además, disminuirá la necesidad de servicios de helicóptero, aunque se necesitarán 11 nuevos puestos de funcionarios de contratación nacional.

В частности, потребление энергии, выбросы парниковых газов и потребление пресной воды уменьшатся, соответственно, на 50, 45 и 40 процентов.
En particular, el consumo de energía, las emisiones de gases de efecto invernadero y el consumo de agua se reducirán en un 50%, 45% y 40%, respectivamente.

К примеру, если он примет налоговый план, предлагаемый республиканцами в Конгрессе, тогда доходы бюджета США за 10 лет уменьшатся лишь на$ 2 трлн.
Por ejemplo, si sigue el plan impositivo propuesto por los congresistas republicanos, la recaudación sólo se reducirá dos billones de dólares a lo largo de una década.

Однако в целом бюджетные потребности Суда уменьшатся уже в 2008 году по сравнению с 2007 годом и будут существенно урезаны в 2009 году.
Sin embargo, en total, las necesidades presupuestarias del Tribunal ya se reducirán en 2008 en comparación con 2007 y culminarán con una reducción de las necesidades presupuestarias importante en 2009.

Вследствие ожидаемого значительного сокращения применения пентахлорбензола, по мнению Комитета, связанные с его применением риски также значительно уменьшатся.
Como consecuencia de la disminución significativa prevista en el uso del pentaclorobenceno, el Comité consideró que los riesgos derivados se reducirían también significativamente.

В связи со старением общества в Японии сами сбережения домовладений значительно уменьшатся, создавая трудности частному сектору по финансированию годового дефицита бюджета.
Como resultado del envejecimiento de la sociedad japonesa, la tasa de ahorro de los hogares declinará drásticamente, lo que le dificultará al sector privado la financiación de los déficits presupuestarios anuales.

Азербайджан намерен расширять свое сотрудничество с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и надеется, что масштабы оказываемой ему помощи не уменьшатся.
Azerbaiyán espera ansiosamente una mayor cooperación con los organismos competentes de las Naciones Unidas y abriga la esperanza de que la asistencia prestada no se reduzca.

Соединенные Штаты с нетерпением ожидают того времени, когда опасения в отношении национальной безопасности уменьшатся и отпадет необходимость в таких ограничениях на личные поездки.
Los Estados Unidos desearían que llegara el día en que las preocupaciones por la seguridad nacional hubieran disminuido y dejara de ser necesaria la imposición de restricciones a los viajes de índole personal.

Консультативный комитет отмечает на основе представленной ему дополнительной информации, что в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов общие потребности по статье консультантов и экспертов уменьшатся.
La Comisión Consultiva observa en la información adicional que se le proporcionó que el total de recursos necesarios para consultores y expertos disminuirá en el bienio 2010-2011.

В 1998 году, согласно прогнозам, ассигнования еще больше уменьшатся вследствие политического тупика и того факта, что парламент задерживает утверждение всех новых соглашений о займах со времени отставки премьер-министра в июне 1997 года.
En 1998 se prevé que los desembolsos disminuirán todavía más como resultado de la parálisis política y del hecho de que el Parlamento tiene en suspenso la aprobación de todos los nuevos acuerdos de crédito desde que dimitió el Primer Ministro en junio de 1997.

В этой связи, если правительство в состоянии оборудовать ряд пунктов сбора и обеспечить безопасность на них, общие потребности в военных контингентах Организации Объединенных Наций соответственно уменьшатся.
A ese respecto, si el Gobierno estuviera en condiciones de establecer y resguardar algunos lugares de concentración las necesidades totales de fuerzas de las Naciones Unidas disminuirían proporcionalmente.