УМЕНЬШАТ на Испанском - Испанский перевод

• reducirán
• disminuirán
• reducir
• reduzcan
• reduciría

Примеры использования Уменьшат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Санкции уменьшат этот риск.
Las sanciones reducirán este riesgo.

Честно говоря, Роман, Я не ожидал, что они так существенно уменьшат срок.
Y para ser honestos, Roman no esperaba que redujeran la sentencia tan drásticamente.

Эти факторы уменьшат привлекательность комплекса ЮНОН для посетителей.
Estos factores disminuyen el atractivo del complejo de la Oficina para los visitantes.

Нам нужно принимать решения, которые заставят нас потреблять меньше и уменьшат нашу зависимость от азота.
Debemos tomar decisiones que nos hagan menos consumistas y reduzcan nuestra dependencia del nitrógeno.

Они уменьшат свои положительные сальдо торгового баланса и, в некоторых случаях, позволят своим валютам подорожать.
Se reduciría el superávit de balanza comercial y, en algunos casos, se permitiría una apreciación de la moneda local.

Ожидается, что такие меры политики существенно уменьшат бремя расходов отдельных семей по уходу за детьми.
Se prevé que esta política reducirá considerablemente la carga de los gastos de las familias en concepto de cuidado de los hijos.

Попытки достичь ЦРТ без содействия развитию ИКТ не только увеличат издержки, но и уменьшат вероятность достижения этих целей.
Tratar de lograr los ODM sin promover el desarrollo de las TIC aumentará el costo y reducirá la probabilidad de conseguirlos.

Следует надеяться, что недавно прошедшие дожди уменьшат потребность в подвозе воды в некоторые из пострадавших в результате засухи районов.
Se espera que las lluvias que han caído recientemente reduzcan la necesidad de distribuir agua en camiones cisterna en algunas de las zonas afectadas por la sequía.

Ослабшие рынки труда на фоне растущего уровня безработицы уменьшат затраты на рабочую силу и заработные платы.
Los mercados laborales deprimidos, con tasas de desempleo crecientes, limitarán los salarios y los costos de la mano de obra.

Во-первых, им следует добиваться новых правил, которые снизят вероятность финансовых кризисов и уменьшат суровость их последствий.
Primero, deberían presionar para que se implementen nuevas reglas que tornen menos probables las crisis financieras y menos severas sus consecuencias.

Недавно были открыты большие запасы газа, которые, как ожидается, уменьшат расходы и причиняемый экологии ущерб в результате производства электроэнергии.
Recientemente se ha descubierto una importante reserva de gas, cuya explotación debería reducir tanto los costos como los daños al medio ambiente producidos por la generación de electricidad.

Здоровое питание и физические упражнения не только защитят ваше сердце, но и уменьшат риск удара или слабоумия.
Alimentándose con una dieta saludable y manteniéndose físicamente activo no sólo protege uno su corazón, sino que se reduce el riesgo de ataques o demencia.

Указанные обязательства уменьшат диспропорции на мировых рынках этих товаров, создавшиеся в результате длительной практики защиты фермеров в РСРЭ.
Los compromisos reducirán la distorsión de los mercados mundiales de esos productos ocasionada por la larga historia de protección de los agricultores en los países desarrollados con economía de mercado(PDEM).

Эти меры позволят родителям лучше сочетать работу и семейную жизнь и уменьшат общее финансовое бремя семьи.
Las medidas permitirán a los progenitores alcanzar un mejor equilibrio entre la vida laboral y la vida familiar y aliviar la carga financiera general de la familia.

Управление согласно с тем, что надлежащие меры по планированию закупок будут эффективным образом способствовать своевременным действиям и уменьшат общие затраты на закупки.
La Oficina conviene en que una buena planificación de las operaciones de compra facilitará la acción oportuna y eficaz y reducirá los costos generales de adquisición.

Особое внимание обращается на меры политики, которые повысят продовольственную безопасность, уменьшат выбросы углерода и диверсифицируют энергобаланс.
Se destacan políticas que permitirán mejorar la seguridad alimentaria, reducir las emisiones de carbono y diversificar la canasta de energía.

Кроме того, Соединенные Штаты уменьшат свои запасы высокообогащенного урана, полученного из ядерных боеприпасов, путем его переработки в низкообогащенный уран, предназначенный для использования в энергетических ядерных реакторах.
Asimismo, los Estados Unidos reducirán el arsenal de uranio muy enriquecido de las armas nucleares convirtiéndolo en uranio poco enriquecido para utilización en reactores nucleares.

Ожидается, что принятые Нидерландами и Таиландом регламентационные постановления значительно уменьшат вредное воздействие на водную среду.
Se preveía que las decisiones reglamentarias adoptadas por los Países Bajos y Tailandia reducirían considerablemente el impacto sobre el medio ambiente acuático.

Повысить профессионализм сотрудников служб безопасности и создать системы расследования, которые уменьшат безнаказанность и позволят более эффективно защищать жизнь, физическую неприкосновенность и собственность людей;
Profesionalizar los servicios de seguridad y establecer sistemas de investigación que disminuyan la impunidad y permitan una mejor protección a la vida, la integridad física y el patrimonio de las personas.

Пошлю на вас зверей полевых, которые лишат вас детей, истребят скот ваш и вас уменьшат, так что опустеют дороги ваши.
Enviaré contra vosotros animales del campo que os privarán de vuestros hijos, destruirán vuestro ganado, y os reducirán en número, de tal manera que vuestros caminos queden desiertos.

Комитет указал, что по его мнению, новые процедуры существенно уменьшат задержки в рассмотрении им заявок, касающихся законной гуманитарной помощи, и будут содействовать законной торговле на Дунае.
A juicio del Comité, los nuevos procedimientos reducirán considerablemente las actuales demoras en el examen de las solicitudes relacionadas con suministros humanitarios legítimos y facilitará el comercio legítimo por el Danubio.

Улучшение работы двигателя и повышение эффективности транспортных средств значительно уменьшат неблагоприятное воздействие на окружающую среду.
Si se mejorara el funcionamiento y la eficiencia de los motores de los vehículos de transporte, se reducirían considerablemente los efectos en el medio ambiente.

У нас также есть начальник тюрьмы штата Индиана, который гарантирует, что изменения в процедуре введения смертельной инъекции уменьшат боль, связанную с процедурой.
También tenemos al alcaide de la Prisión Estatal de Indiana que jurará cambiar el protocolo de la inyección letal para reducir el dolor asociado a la misma.

Наименее развитым странам следует использовать опыт нынешних кризисов, с тем чтобы заложить основы систем, которые уменьшат воздействие будущих потрясений для уязвимых групп.
Los países menos adelantados deberían basarse en la experiencia de las crisis en curso para sentar las bases de sistemas que reduzcan los efectos de las crisis futuras en los grupos vulnerables.

При условии надлежащей поддержки взаимодействие с такими учреждениями может привести к созданию региональных потенциалов, которые в конечном итоге уменьшат зависимость от международных институтов.
Si se cuenta con el apoyo adecuado, la interacción con esas instancias puede crear capacidades regionales que, a la larga, reducirán la dependencia de las instituciones internacionales.

Инвестиции в сельскохозяйственном секторе не только повысят продовольственную безопасность и улучшат питание, но и уменьшат неравенство между городским и сельским населением.
Las inversiones en el sector agrícola no sólo aumentarán la seguridad alimentaria y la nutrición, sino también ayudarán a reducir las desigualdades entre la población urbana y rural.

Усилия, направленные на более активную адаптацию к последствиям изменения климата и устойчивость к ним, обеспечат людям средства к существованию и уменьшат их уязвимость перед лицом стихийных бедствий.
Las actividades dirigidas a aumentar la adaptación al cambio climático y la capacidad de recuperación garantizarán los medios de vida y reducirán la vulnerabilidad a los desastres.

Установленные критерии функционирования таких органов определят пределы их дискреционных полномочий и тем самым уменьшат, в частности, возможности коррупционных действий.
La definición previa de los criterios que hayan de emplear tales autoridades impondría límites a sus facultades discrecionales, lo que reduciría, por ejemplo, las posibilidades de corrupción.

Эти технические усовершенствования помогут облегчить дачу свидетельских показаний детьми и другими уязвимыми свидетелями и уменьшат некоторые трудности, связанные с судебными процессами.
Esas mejoras servirán para facilitar la prestación de declaración por parte de los niños y otros testigos vulnerables y para mitigar algunas de las dificultades observadas en el marco de la experiencia judicial.

Президенты достигли понимания относительно дальнейших сокращений и ограничений стратегических наступательных вооружений, которые на рубеже веков значительно уменьшат роль ядерного оружия и ту опасность, которую оно представляет.
Los Presidentes se han puesto de acuerdo acerca de nuevas reducciones y limitaciones de las armas ofensivas estratégicas, que disminuirán considerablemente la función y los peligros de las armas nucleares al iniciarse el nuevo siglo.