ПРЕКРАЩАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• terminar
• detenerse
• cesar
• a parar

Примеры использования Прекращаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем прекращаться.
No nos pueden detener.

Похоже, он и не собирается прекращаться,*.
No parece que vaya a parar*.

Дождь не собирается прекращаться в ближайшее время.
La lluvia no va a parar de momento.

Должны сохранить родной прогресса, но прекращаться:.
Mantendrá su progreso nativo, pero tregua:.

Но наши усилия не должны прекращаться в 2008 году.
Nuestros esfuerzos no deben terminar en 2008.

В момент родов этот обмен должен прекращаться.
Al momento de nacer, la comunicación debe detenerse.

Не похоже, что дождь собирается прекращаться, торговец угрями.
No parece que la lluvia vaya a parar, vendedor de anguilas.

Подергивания имеют привычку начинаться и прекращаться.
Las convulsiones tienden a detenerse y arrancar.

Усилия по борьбе с таким насилием не должны прекращаться с подписанием мирного соглашения.
Los esfuerzos por combatir dicha violencia no deben concluir con un acuerdo de paz.

Эти реформы были значительными и необходимыми, и не должны прекращаться.
Estas reformas son importantes y necesarias y no deben subestimarse.

Поддержка и помощь не должны прекращаться с проведением свободных и справедливых выборов.
El apoyo y la asistencia no deben terminar con la celebración de elecciones libres y limpias.

Четвертое: процесс проведения реформы в самой Палестинской национальной администрации не должен прекращаться.
En cuarto lugar, no debe cesar la reforma de la Autoridad Nacional.

Операции должны инициироваться и прекращаться с четко выраженного согласия Совета Безопасности.
Las operaciones se deben iniciar y suspender con la aprobación explícita del Consejo de Seguridad.

Когда лицу предъявлено обвинительное заключение, расследования по существу дела не обязательно должны прекращаться.
Una vez que se acusa a una persona, las investigaciones de fondo no terminan necesariamente.

Процедуры расследования в отношении заключенного должны прекращаться после истечении этого периода.
Los procedimientos de investigación relativos al detenido se deben anular una vez que haya transcurrido ese tiempo.

Действительно, закон предусматривает, что в подобных случаях уголовное преследование не должно прекращаться.
De hecho, la ley preveía que las actuaciones penales no debían extinguirse en los casos de este tipo.

Гражданское судебное разбирательство обычно может прекращаться в любое время или заканчиваться соглашением сторон.
En general, los procedimientos civiles pueden terminar en cualquier momento por desistimiento del demandante o avenencia entre las partes.

При этом в случае отклонения в лабораторных анализах клинические испытания могут досрочно прекращаться.
En ese caso, si en los análisis de laboratorio aparecen desviaciones, éstos pueden interrumpirse antes de que terminen.

Усилия, направленные на повышение эффективности деятельности, не должны прекращаться по завершении практической реализации этих мер.
Las actividades encaminadas a mejorar el desempeño no deben finalizar con la puesta en práctica de esas medidas.

Это президент Бартлет, я же на правительственной зарплате и я верю в то, что политическая игра должна прекращаться на краю пропасти.
Es el presidente Bartlet, y estoy en la nómina del gobierno y creo que la política debería detenerse en la orilla del agua.

Задержание должно прекращаться, когда нельзя исполнить распоряжение о депортации по иным причинам, которые не связаны с виной мигранта".
Debería ponerse fin a la detención cuando sea imposible ejecutar la orden de deportación por motivos que no puedan imputarse al migrante.".

Мальта считает, что продолжающаяся работа по анализу расходов, ликвидации расточительства и рационализации структур не должна прекращаться.
Malta opina que la labor en curso de evaluar los costos, eliminar el despilfarro y racionalizar las estructuras debe continuar.

Кроме того, согласно этому Декрету, деятельность социальных фондов и благотворительных фондов может прекращаться или приостанавливаться в случае нарушения законодательства.
Asimismo, en virtud del decreto, los fondos sociales y de beneficencia se pueden paralizar o suspender si se vulnera la ley.

Lt;< Контрмеры должны прекращаться как только будут выполнены нарушенные обязательства и потерпевшее государство получит возмещение в полном объемеgt;gt;.
Las contramedidas deberán terminar no bien se hayan cumplido las obligaciones vulneradas y el Estado lesionado haya obtenido una reparación íntegra".

Рассмотрение вопроса о продлении одиночного заключения должно производиться еженедельно, и такое заключение должно прекращаться как только соображения, на основе которых оно было осуществлено.
Los casos de incomunicación deben examinarse cada semana y la incomunicación debe cesar cuando ya no haya motivo para que continúe.

Повторное вступление в брак овдовевших лиц: Комитет счел, что в перспективе выплата пенсий овдовевшим лицам не должна прекращаться при повторном вступлении в брак.
Nuevo matrimonio de viudas o viudos: La Comisión consideró que, en principio, las pensiones pagaderas a viudas y viudos no debían eliminarse debido a un nuevo matrimonio.

Некоторые делегации отметили также, что операция по поддержанию мира может начинаться или прекращаться только по официально объявленному решению Совета Безопасности.
Algunas delegaciones señalaron, también, que una operación de mantenimiento de la paz sólo se podía iniciar o terminar mediante una decisión expresa del Consejo de Seguridad.

Статья 212 и последующие статьи Уголовно-процессуального кодекса предусматривают, что эти меры могут отменяться, изменяться или прекращаться в ходе периодически проводимой оценки.
Los artículos 212 y siguientes de la Ley de procedimiento penal disponen que esas medidas podrán ser revocadas, ser modificadas o terminar durante el proceso de evaluación periódica a que están sometidas.

Несколько делегаций выступили в поддержку критерия намерения при определении того, должен ли договор прекращаться или приостанавливать свое действие в начале вооруженного конфликта.
Varias delegaciones apoyaron la utilización del criterio de la intención a la hora de determinar si un tratado debía ser terminado o suspendido en caso de conflicto armado.

Договоры о найме сотрудников государственной службы( контракты гражданских служащих) в принципе не могут прекращаться; увольнение в этом случае является мерой дисциплинарного взыскания.
Los contratos de trabajo en el sector público(contratos de trabajo de funcionarios públicos) básicamente no pueden rescindirse; un despido implicaría una medida disciplinaria.