СЕСАР на Испанском - Испанский перевод

• césar
• cesar

Примеры использования Сесар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эй, где Сесар?
Oye, oye,¿dónde está Cesar?

Это имело место в департаментах Северный Сантандер, Мета, Гуахира и Сесар.
Así ocurrió en Norte de Santander, Meta, Guajira y Cesar.

В мае 2010 года члены НОА в департаменте Сесар завербовали, а затем убили 12летнего мальчика.
En mayo de 2010, en el departamento del Cesar, miembros del ELN reclutaron a un niño de 12 años al que mataron posteriormente.

Аналогичный случай произошел в августе 2008 года с ребенком из муниципалитета Гамарра, департаменте Сесар.
Un caso similar se dio con un niño del municipio de Gamarra, en el departamento del Cesar, en agosto de 2008.

Участники миссии посетили Боготу, Рисаральду, Вальедупар в департаменте Сесар, а также Тумако и Эль- Дивисо в департаменте Нариньо. I. Введение.
La misión visitó Bogotá, Risaralda, Valledupar en el Departamento del Cesar y Tumaco y el Diviso en el Departamento de Nariño.

Поступили сообщения о насильственных исчезновениях людей, совершенных военными в департаментах Сесар и Путумайо.
Se registraron denuncias de desapariciones forzadas atribuidas a miembros del Ejército en los departamentos de Cesar y Putumayo.

Никарагуанский лидер Аугусто Сесар Сандино сказал, что если в Никарагуа есть сто человек, которые любят страну так, как он, нация добьется полного суверенитета.
El líder nicaragüense Augusto Cesar Sandino dijo que si en Nicaragua hubiera 100 hombres que la amasen tanto como él, la nación lograría la soberanía absoluta.

Наиболее высокий уровень насилия в отношении членов профсоюзов отмечается в таких департаментах, как Валье- дель- Каука, Антиокия, Сесар и Сантандер.
Los departamentos más afectados por la violencia antisindical siguen siendo los de Valle del Cauca, Antioquia, Cesar y Santander.

Власти департаментов Сесар и Гуайния приняли указ о создании постоянного координационного бюро и специальных бюро по каждому компоненту плана.
Las administraciones departamentales de Cesar y de Guainía promulgaron un decreto creando una mesa de concertación permanente y mesas temáticas sobre cada componente del plan.

Все авторы сообщения являются членами общины Аруако, группы коренного населения Колумбии, проживающей в Вальедупаре, департамент Сесар, Колумбия.
Todos los autores son miembros de la comunidad arhuaca, un grupo indígena colombiano que vive en Valledupar, Departamento del César, Colombia.

( x) В 2009 году поступали сообщения о том, что группа КРВС- НА вербовала детей в департаментах Антиокия, Каука, Сесар, Чоко, Нариньо, Путумайо, Толима и Валье- дель- Каука.
Durante 2009, ha sido reportado que las FARC-EP habrían estado reclutando niños y niñas en Antioquia, Cauca, Cesar, Chocó, Nariño, Putumayo, Tolima y Valle del Cauca.

В настоящее время реализация проектов осуществляется в департаментах Уила, Боливар, Антьокия, Кундинамарка, Богота, Чоко, Сукре, Сесар, Магдалена, Какета, Кордова.
Actualmente se desarrolla en los siguientes departamentos de Huila, Bolívar, Antioquia, Cundinamarca, Bogotá, Choco, Sucre, Cesar, Magdalena, Caquetá, Córdoba.

Источники утверждают, что эти семьи были вынуждены покинуть свои жилища на ранчо Беллакруз, департамент Сесар, в 1996 году после получения угроз от военизированных групп.
Según las fuentes, estas familias fueron obligadas a abandonar sus residencias en Rancho Bellacruz, departamento de César, en 1996, tras las amenazas de grupos paramilitares.

Особую озабоченность вызывает ряд случаев сексуальных преступлений, приписываемых сотрудникам сил безопасности, в департаментах Антиокия, Араука, Сесар, Чоко, Гуавиаре и в Боготе.
Resultan especialmente preocupantes varios casos en los cuales los presuntos responsables son miembros de la Fuerza Pública en Antioquia, Arauca, Bogotá, Bolívar, Cesar, Chocó y Guaviare.

Как сообщалось, в некоторых случаях государственные власти и власти департаментов Араука и Сесар затрудняли работу журналистов, подвергая их задержанию и изымая материалы.
Se denunció que, en algunas ocasiones, autoridades del Estado obstaculizaron el trabajo de los periodistas al retenerlos y quitarles el material noticioso, en los departamentos de Arauca y Cesar.

Iii участники Движения за гражданскую интеграцию общин Паилитас после убийства Аудена Пинсона в феврале 1996 года в городе Паилитас, департамент Сесар.
Iii Miembros del Movimiento de Integración Cívico Comunal de Pailitas, tras el asesinato de Auden Pinzón en febrero de 1996 en la ciudad de Pailitas, departamento de César.

Сайфуддин Абдулла, Сесар Альерта, Руфь К. Л. Кардосо, Эрнандо де Сото, Гита Рао Гупта, Билл Джордан, Аллан Ларссон, Рик Литтл, Мария Ливанос Каттауи, Магатт Уэйд, Ральф Уиллис и Росанна Вон.
Saifuddin Abdullah, César Alierta, Ruth C. L. Cardoso, Hernando de Soto, Geeta Rao Gupta, Bill Jordan, Allan Larsson, Rick Little, Maria Livanos Cattaui, Magatte Wade, Ralph Willis y Rosanna Wong.

Правительство распространило свой комплексный план оказания помощи чрезвычайно уязвимым или находящимся под угрозой коренным общинам на департаменты Сесар, Рисаральда, Мета и Гуахира.
El Gobierno extendió a los departamentos de Cesar, Risaralda, Meta y Guajira los planes integrales de apoyo a comunidades indígenas en alto grado de vulnerabilidad y riesgo de desaparición.

Хосе Антонио Брисеньо, Омар Урибе, Хулио Сесар Вера и Арнель Родригес были задержаны 2 июня 1992 года сотрудниками городской полиции неподалеку от Института им. Кабальеро Мехиас в Каракасе.
José Antonio Briceño, Omar Uribe, Julio César Vera y Arnel Rodríguez, detenidos el 2 de junio de 1992 por personal de la policía metropolitana en las inmediaciones del instituto Caballero Mejías en Caracas.

В наибольшей степени от коллективных казней, совершенных военизированными группами, страдают департаменты Антиокия, Боливер, Кансанаре, Каука, Сесар, Чоко, Магдалена, Северный Сантандер, Путумайо, Сукре и Валье.
Los departamentos más afectados por las ejecuciones colectivas de autoría paramilitar fueron Antioquia, Bolívar, Casanare, Cauca, Cesar, Chocó, Magdalena, Norte de Santander, Putumayo, Sucre y Valle.

В таких регионах, как Сесар, Мета и Кордоба, сообщается о присутствии остатков фронтов или формирований, которые официально демобилизовались, однако занимаются той же преступной деятельностью.
En regiones como Cesar, Meta y Córdoba, se ha denunciado la presencia de reductos de frentes o bloques que oficialmente se desmovilizaron, pero que continúan desarrollando las mismas actividades delictivas.

Сообщалось, что в большинстве случаев похищения происходили во время поездок соответствующих лиц, главным образом в департаментах Антьокиа( Медельин), Сантандер, Толима, Сесар, Мета и Кундинамарка.
Se ha comunicado que, en la mayoría de los casos, los secuestros se han producido cuando las víctimas estaban de viaje, sobre todo en los departamentos de Antioquia(Medellín), Santander, Tolima, Cesar, Meta y Cundinamarca.

Мексика: Мануэль Телло, Сесар Эррера Толеда, Герардо Лозано, Роберто Кабраль, Франсиско Гинер, Рамон Бенитез, Вероник Дели, Сандра Пина, Улис Канчола, Миреллья Аризага, Берта Элена Де Буен, Рубен Барокио Рамирес.
México: Manuel Tello, César Herrera Toleda, Gerardo Lozano, Roberto Cabral, Francisco Giner, Ramón Benítez, Veronique Deli, Sandra Pina, Ulises Canchola, Mirella Areyzaga, Berta Elena De Buen, Rubén Barocio Ramírez.

Кроме того, на государство возлагалась ответственность за бездействие или сговор с военизированными формированиями в связи с казнями без надлежащего судебного разбирательства в таких департаментах, как Антьокия, Араука, Сесар и Кундинамарка27.
Igualmente se denunció la responsabilidad del Estado por omisión o por connivencia con grupos paramilitares en ejecuciones sumarias en departamentos como en Antioquia, Arauca, Cauca, Cesar y Cundinamarca.

Мексика: Мануэль Тельо, Сесар Эррера Толеда, Херардо Лосано, Роберто Кабраль, Франсиско Хинер, Рамон Бенитез, Веронике Дели, Сандра Пина, Улисес Канчола, Мирелья Арейсага, Берта Елена Де Буэн, Рубен Баросио Рамирес.
México: Manuel Tello, César Herrera Toleda, Gerardo Lozano, Roberto Cabral, Francisco Giner, Ramón Benítez, Veronique Deli, Sandra Pina, Ulises Canchola, Mirella Areyzaga, Bertha Elena De Buen, Rubén Barocio Ramírez.

В период 20022006 годов было оказано содействие коллективному и индивидуальному переселению в департаментах Антиокия, Боливар Кальдас, Какета, Каука, Сесар, Чоко, Гуавиаре, Магдалена, Мета, Нариньо, Рисаральда, Сантандер и Сукре.
En el período 20022006 se han hecho acompañamientos masivos e individuales en los departamentos de Antioquia, Bolívar, Caldas, Caquetá, Cauca, Cesar, Choco, Guaviare, Magdalena, Meta, Nariño, Risaralda, Santander y Sucre.

Колумбия: Мариа Тереса Бетанкур де Гонсалес, Беатрис Линарес, Сесар Кастильо Дуссан, Астрид Вальядарес Мартинес, Адриана Мендоса Агудело, Сандра Себальос Аревало, Антонио Хосе Кансино, Алисиа Кихано Кастро, Эмильсен де Кансино.
Colombia María Teresa Betancur de González, Beatriz Linares, César Castillo Dussan, Astrid Valladares Martínez, Adriana Mendoza Agudelo, Sandra Ceballos Arévalo, Antonio José Cancino, Alicia Quijano Castro, Emilsen de Cancino.

Три председателя Сесар Майораль, Эллен Маргрета Лей и Михня Йоан Моток рассказали о работе, проделанной комитетами за последнее время, а также остановились на достигнутом прогрессе, накопленном опыте и сохраняющихся задачах.
Los tres presidentes, César Mayoral, Ellen Margrethe Løj y Mihnea Ioan Motoc, hablaron sobre la labor realizada recientemente por los Comités y también sobre los progresos realizados, la experiencia adquirida y los problemas pendientes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в соответствии с решением, принятым на консультациях, предшествовавших заседанию, присутствующие чемпионы по боксу, договорились, что от имени всех боксеров мира выступят г- да Терри Норрис и Хулио Сесар Чавес.
La PRESIDENTA dice que, con arreglo a lo decidido en las consultas previas a la sesión, los campeones de boxeo presentes en la sala han acordado que los Sres. Terry Norris y Julio César Chávez tomen la palabra en nombre de todos los boxeadores del mundo.

Это следующие лица: Сантьяго Валдеолья Перес, Хулио Сесар Лопес Родригес, Франсиско Моуре Саладригас, Оскар Марио Гонсалес, Мигель Лопес Сантос, Хесус Адольфо Реес, Рауль Мартинес Прието, Рикардо Медина Салабаррия и Рене Гомес Мансано.
Esas personas son: Santiago Valdeolla Pérez, Julio César López Rodríguez, Francisco Mouré Saladrigas, Oscar Mario González, Miguel López Santos, Jesús Adolfo Reyes, Raúl Martínez Prieto, Ricardo Medina Salabarria y René Gómez Manzano.