Примеры использования Debiliten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podemos permitir que estos hechos debiliten nuestros esfuerzos por fortalecer una cultura de paz.
De esta manera se reforzaría el sistema multilateral yse evitarían tentaciones de recurrir a acciones que lo debiliten.
В результате этого будет укреплена многосторонняя система иудастся избежать попыток принимать такие меры, которые ослабляют ее.A menudo, se seduce a esos representantes para que debiliten la representación del personal.
Именно таких представителей персонала часто склоняют к тому, чтобы ослабить представительство персонала.Se deberán evitar los procesos que debiliten las aportaciones científicas(como por ejemplo, la comercialización) y habrá que establecer procedimientos claros y transparentes para resolver los conflictos de intereses que surjan en la comunidad.
Следует избегать процессов, которые уменьшают вклад науки( например, коммерциализация), и разработать ясные и транспарантные процедуры для урегулирования коллизии интересов в рамках общин.Asimismo, espero que los acontecimientos en la región de Darfur no debiliten los avances alcanzados en el proceso de Naivasha.
Я также надеюсь, что события в районе Дарфура не сведут на нет положительные результаты, достигнутые в рамках начатого в Найваше процесса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Al mismo tiempo, se ha señalado que esas instituciones pueden transmitir valores positivos compatibles con los derechos humanos internacionales,aunque también pueden ser focos de transmisión de valores negativos que debiliten los derechos humanos.
В то же время было отмечено, что такие институты могут передавать позитивные ценности, совместимые с международными правами человека,а могут и являться началом передачи негативных ценностей, подрывающих права человека.Los Estados debengarantizar que los usos con fines pacíficos no debiliten los esfuerzos en pro de la no proliferación, la seguridad humana y el medio ambiente.
Государствам следует обеспечить, чтобы использование в мирных целях не подрывало усилий по нераспространению, обеспечению безопасности человека и окружающей среды.El enfoque múltiple de la Convención Única ha resultado ser eficaz a lo largo de los años ySingapur considera que introducir modificaciones que la debiliten no producirá ningún beneficio.
За истекшее время предусмотренный Единой конвенцией многовекторный подход доказал свою эффективность,и поэтому Сингапур не видит никакой пользы в принятии поправок, ослабляющих его.La verdadera cooperación internacional exige que no seutilicen estrategias y tácticas que debiliten los acuerdos y pongan en peligro el objetivo del acceso universal-- en particular los fármacos antirretrovirales que pueden salvar vidas.
Подлинное международное сотрудничество требует отказа от применениястратегии и тактики, которые подрывают договоренности и ставят под сомнение цели обеспечения универсального доступа-- особенно доступа к антиретровирусным препаратам, которые спасают людям жизнь.En su defecto, puede suceder que las medidas que se adopten para sanear el poder judicial,en lugar de reforzarlo, lo debiliten y contribuyan a reducir su independencia.
В противном случае такое оздоровление, вместо того чтобы укрепить судебную власть,может ослабить ее и нанести ущерб ее независимости.Para evitar que estos acontecimientos negativos debiliten aún más la confianza en el multilateralismo, existe la extendida percepción de que, en este sentido, un régimen estricto de cumplimiento es fundamental para que un sistema multilateral funcione con eficacia.
Для того чтобы не допустить дальнейшего ослабления доверия к многостороннему подходу вследствие этих негативных явлений многими выдвигается идея о том, что эффективный режим соблюдения сможет сыграть решающую роль в эффективном функционировании многосторонней системы в этой области.Hay que examinar cuidadosamente laconveniencia de los protocolos facultativos para garantizar que no debiliten las disposiciones del instrumento.
A México le preocupa que interpretaciones restrictivas yajenas a todo carácter humanitario, debiliten el derecho de las víctimas a recibir asistencia humanitaria.
Мексику беспокоит тот факт, что ограничительные толкования,не учитывающие никаких гуманитарных соображений, ослабляют право пострадавших на получение гуманитарной помощи.Si bien los Estados tienen el derecho de ejercer control sobre su propia seguridad,tienen también la responsabilidad de velar por que las medidas de seguridad no debiliten las bases de la democracia.
Хотя государства имеют право на осуществление контроля за своей собственной безопасностью,они также несут ответственность за обеспечение того, чтобы эти меры безопасности не подрывали основы демократии.Estas medidas deberán ser tales que garanticen que elbuque pesquero deje de dedicarse a actividades que debiliten la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación.
Эти меры должны быть такими,чтобы обеспечивать прекращение рыболовными судами деятельности, которая подрывает эффективность международных мер по сохранению и управлению.Para ello se precisará siempre el consentimiento previo del otro Estado interesado, porque cualquier impropiedad en el ejercicio de la jurisdicción puede socavar la soberanía de ese Estado y entrañar consecuencias graves que,en definitiva, debiliten la cooperación internacional.
Для этого всегда необходимо предварительное согласие другого заинтересованного государства, поскольку любое нарушение в осуществление юрисдикции может подорвать суверенитет этого государства и повлечь за собой тяжелые последствия,которые в конечном итоге ослабляют международное сотрудничество.México reitera su preocupación por que interpretaciones restrictivas yajenas a todo carácter humanitario debiliten el derecho de las víctimas a recibir asistencia humanitaria oportunamente.
Мексика хотела бы подтвердить свою озабоченность тем фактом, чтоограничительное и несоответствующее толкование всего, что называется гуманитарным, подрывает права жертв на получение своевременной гуманитарной помощи.Habida cuenta de la necesidad imperiosa de promover la libertad de religión, los Estados Unidos apoyan resueltamente la prórroga del mandato de la Relatora Especial,que debe estar libre de enmiendas que limiten o debiliten su capacidad de trabajar con eficacia.
Учитывая настоятельную необходимость защищать свободу религии, Соединенные Штаты решительно поддерживают продление мандата Специального докладчика, в который нельзя вносить изменений,которые ограничат или ослабят способность работать эффективно.Debemos luchar para que exista, como existe hoy,una confianza mutua y seguridad en la región sin que terceros países debiliten y aprovechen nuestro continente para la venta de armas sofisticadas.
Необходимо обеспечить поддержание атмосферы взаимного доверия и безопасности, возобладавшейсегодня в нашем регионе, избегая того, чтобы третьи страны ослабляли наш континент и использовали его в своих интересах благодаря торговле самыми совершенными видами вооружений.Evitar las medidas[y en particular las medidas arbitrarias] que tengan como resultado el aumento de la discriminación y del trato desigual en los sectores público yprivado o que debiliten los mecanismos de protección de las personas vulnerables;
Избегать любые меры[ и в частности, произвольные меры], приводящие к усилению дискриминации и усугублению неравного обращения в частном игосударственном секторах или к ослаблению механизмов по защите уязвимых лиц;Si la comunidad internacional asigna importancia a la no proliferación de armas de destrucción en masa yno quiere que los acuerdos internacionales existentes sobre desarme se anulen o debiliten, debe abordar la política de amenazas nucleares de la Superpotencia nuclear y adoptar medidas realistas para eliminarla.
Если международное сообщество придает какое-то значение нераспространению оружия массового уничтожения ине желает ослабить или вовсе свести на нет существующие международные соглашения в области разоружения, оно должно обсудить политику ядерных угроз со стороны одной ядерной сверхдержавы и принять реалистичные меры по ее устранению.La corrupción amenaza incluso la seguridad permitiendo quedelincuentes se infiltren en las estructuras del Estado y debiliten el aparato de seguridad mediante sobornos.
Она даже создает угрозу безопасности,делая возможным проникновение преступников в государственные структуры и ослабляя систему обеспечения безопасности путем подкупа.El Comité no debe, ni en sus observaciones generales ni en sus dictámenes,realizar interpretaciones que debiliten el sistema de tutela prevista en el Pacto.
Комитету не следует давать толкования- ни в своих замечаниях общего порядка,ни в своих Соображениях, которые подрывают предусмотренную Пактом систему защиты.Los Estados y las instituciones de desarrollo deben asegurar quelos esfuerzos por mejorar las consultas fortalezcan y no debiliten las instituciones y prácticas democráticas.
Государства и учреждения, занимающиеся вопросами развития, должны сделать все возможное,чтобы деятельность по активизации процесса консультаций поддерживала, а не подрывала демократические устои и практику.No obstante, se debe velar por que las actitudes ynormas sociales predominantes que apoyan las prácticas nocivas no debiliten los esfuerzos por promulgar y aplicar legislación.
Вместе с тем необходимо внимательно следить за тем, чтобы преобладающиемировоззрения и социальные нормы, поддерживающие применение вредной практики, не ослабляли усилия, направленные на принятие и обеспечение применения законодательства.Aunque apoya todos los esfuerzos que apuntan a introducir reformas y a reducir los gastos y el derroche de recursos,su delegación espera que estas preocupaciones no debiliten los importantes principios en que se basa la Organización.
Поддерживая все усилия, нацеленные на реформу и сокращение расходов и объема неэффективно расходуемых средств, его делегация вто же время надеется, что эти проблемы не подорвут важных принципов, на которых основана Организация.Los supuestos acerca de la mujer como principal proveedora de asistencia y responsable de las tareasdomésticas pueden traducirse en políticas que favorezcan o debiliten su capacidad para tomar un empleo fuera del hogar.
Допущение о роли женщин как лиц, осуществляющих основную заботу о детях и на которых лежит ответственность заработу по дому, трансформируется в политику, которая способна либо поддержать, либо подорвать их возможность выполнения работы за пределами дома.Evitar las medidas que tengan como resultado el aumento de la discriminación y del trato desigual en los sectores público y privado de las personas y grupos desfavorecidos ymarginados o que debiliten los mecanismos de protección de dichas personas y grupos.
Избегать любых мер, которые приводят к дискриминации и неравному обращению в частном и государственном секторах с лицами и группами,находящимися в неблагоприятном и маргинальном положении или к ослаблению механизмов защиты таких лиц и групп;La solución pasa por reformas sociopolíticas concretas, que refuercen tanto la participación del capital del estado comola influencia de los ciudadanos en el gobierno y que debiliten la posición de monopolio del capital privado en la sociedad en beneficio del estado.
Решением являются целевые политические и социальные реформы, которые позволят укрепить долевое участие государства в экономике,усилит роль граждан в управлении государством и ослабит монопольное положение частного капитала в обществе в пользу государства.El período de transición plantea en especial problemas en lo que respecta al mantenimiento y la mejora de los éxitos alcanzados yal logro de que las deficiencias del pasado no debiliten la nueva y reforzada estructura de protección y promoción de los derechos humanos.
Переходный период выдвигает особенно трудные задачи, связанные с сохранением и развитием накопленного в прошлом успешного опыта,для того чтобы ошибки и неудачи прошлого не подорвали новую, более совершенную структуру, созданную для поощрения и защиты прав человека.
