HAN MENOSCABADO на Русском - Русский перевод

• подрывают
• подорвали
• отрицательно сказались
• ограничили

Примеры использования Han menoscabado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Han menoscabado nuestra economía.
Она обескровила нашу экономику.

Los ensayos nucleares de la India han menoscabado la estabilidad de la región.
Ядерные испытания Индии подорвали стабильность региона.

Creemos que el Consejo de Seguridad tuvo razones válidas para adoptar esa decisión y que los acontecimientos ocurridos posteriormente no han menoscabado su validez.
Мы считаем, что у Совета Безопасности были все основания для принятия такого решения и что последующие события не ослабили их весомости.

Además, las restricciones impuestas por las autoridades de Israel han menoscabado la capacidad del Organismo para prestar asistencia en los campamentos de refugiados.
Следует добавить, что ограничения, налагаемые израильскими властями, снизили способность Агентства оказывать помощь в лагерях беженцев.

La enorme extensión territorial, la dispersión de los habitantes y la ausencia relativa de datos estadísticos han menoscabado en cierta medida la asistencia.
Огромные размеры страны, рассредоточенность населения и относительное отсутствие статистических данных в определенной степени сказывались на эффективности этой помощи.

Los conflictos, en particular los del mundo en desarrollo, siempre han menoscabado las políticas destinadas a mejorar las condiciones de vida de nuestros pueblos.
Конфликты, особенно в развивающихся странах мира, неизменно подрывают политические действия, направленные на улучшение положения наших народов.

Estas demoras han menoscabado la ejecución efectiva en esos sectores, por lo que pido al Gobierno del Iraq que acelere la concesión de los visados, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 46 del Memorando de Entendimiento.
Эти задержки подрывают эффективное осуществление деятельности в данных секторах, и я призываю правительство Ирака ускорить выдачу виз в соответствии с пунктом 46 Меморандума о взаимопонимании.

El paso del tiempo y la prolongada ocupación británica en nada han menoscabado el derecho de ese país.
Прошествие времени и длительная британская оккупация нисколько не умаляют право этой страны.

Los fallos de la gobernanza han menoscabado los intentos de las comunidades locales de reclamar sus derechos a la propiedad y gestión de los bosques con arreglo a la legislación vigente.
Неэффективность управления сдерживает усилия местных общин заявить о своих правах на собственность и управление лесным хозяйством в соответствии с действующим законодательством.

Así pues, las medidas de lucha contra el terrorismo adoptadas desde 2001 no han menoscabado los derechos que el Pacto garantiza.
Таким образом, осуществляемые с 2001 года меры по борьбе с терроризмом не затронули прав, гарантируемых в соответствии с Пактом.

Lamenta profundamente que hasta la fecha no hayan tenido éxito los esfuerzos internacionales encaminados a encontrar una solución política a la crisis siria y manifiesta su condena hacia las partes que han menoscabado esos esfuerzos;
Выражает свое глубокое сожаление в связи с тем, что международные усилия по нахождению политического решения сирийского кризиса до сих пор не увенчались успехом, и осуждает стороны, которые подрывают такие усилия;

Por lo que respecta al artículo 18, el autor señala que las autoridades públicas han menoscabado gravemente el ejercicio de su libertad de religión.
Что касается статьи 18, то автор заявляет, что государственные органы серьезно ограничили осуществление им права на свободу религии.

La actual asociación mundial para el desarrollo tiene puntos débiles, en particular la falta de armonización con el marco internacional de derechos humanos, y deficiencias significativas respecto de la rendición de cuentas que han menoscabado su efectividad.
Сегодняшнее глобальное партнерство в целях развития имеет свои недостатки, включая недостаточную согласованность между международными нормами в области прав человека и существенный дефицит подотчетности, что подрывает эффективность этого партнерства.

Estos acontecimientos inquietantes afectan ya a ocho de las 18 provincias de Angola y han menoscabado gravemente los progresos conseguidos en el proceso de paz.
Такие вызывающие обеспокоенность события затрагивают в настоящее время 8 из 18 провинций Анголы и серьезно подрывают прогресс, достигнутый в рамках мирного процесса.

La Ministra de Defensa, Bidya Bhandari, ha pedido que se revise el Acuerdo General de Paz afirmando que las restricciones que impone al reclutamiento, la compra de armas y el adiestramiento han menoscabado el funcionamiento efectivo del Ejército de Nepal.
Министр обороны Бидхья Бхандари призвал к пересмотру Всеобъемлющего мирного соглашения, утверждая, что предусмотренные в нем ограничения на призыв в армию, закупки оружия и военную подготовку пагубно сказываются на эффективном функционировании Непальской армии.

El Comité toma nota de que los persistentes disturbios sociales y la reciente sequía han menoscabado gravemente la seguridad física y la capacidad de supervivencia de la población, especialmente de los niños.
Комитет отмечает, что продолжающиеся гражданские волнения и недавняя засуха серьезно сказываются на физической защищенности и выживании населения, особенно детей.

Para ser eficaz, la asistencia al desarrollo debería suministrar a los países en desarrollo, en el momento oportuno, los recursos que necesitan, sin imponerles las condiciones restrictivas que con anterioridad han menoscabado la eficacia de las medidas de desarrollo.
Чтобы помощь в целях развития была эффективной, необходимо предоставлять развивающимся странам в нужное время ресурсы, в которых они нуждаются, не оговаривая их ограничительными условиями, которые в прошлом негативно сказывались на эффективности мер в целях развития.

Existían, y siguen existiendo, estereotipos perjudiciales que tradicionalmente han menoscabado los derechos de las mujeres, en particular la idea de que su lugar está en casa.
Существовали и до сих пор существуют стереотипные предубеждения-- в частности мнение о том, что женщина должна находиться дома,-- которые традиционно подрывают права женщин.

Como se destaca en los informes del Secretario General al Consejo de Seguridad(véanse S/1998/375, S/1998/497 y S/1998/647), muchos incidentes han menoscabado la capacidad de la UNOMIG de ejecutar su mandato.
Многие инциденты, освещенные в докладах Генерального секретаря Совету Безопасности( см. S/ 1998/ 375, S/ 1998/ 497 и S/ 1998/ 647), отрицательно сказались на способности МООННГ выполнять свой мандат.

Los acusados aumentos de los precios de los alimentos y los combustibles registrados en los últimos años han menoscabado el poder adquisitivo de las familias pobres, especialmente las encabezadas por mujeres, que son las más pobres de todas.
Резкий скачок цен на продовольствие и топливо в последние несколько лет снизил покупательную способность малоимущих домохозяйств, в особенности домохозяйств, которые ведут женщины и которые относятся к числу самых бедных.

La complejidad de los mandatos de mantenimiento de la paz conferidos al Consejo de Seguridad y la falta de recursos y voluntad política suficientes para aplicarlos han menoscabado los esfuerzos de las Naciones Unidas en varios conflictos.
Сложный характер мандатов Совета Безопасности в области поддержания мира и отсутствие достаточных ресурсов и политической воли для их реализации подрывают усилия Организации Объединенных Наций по урегулированию ряда конфликтов.

Desde 2005, el Gobierno de Sri Lanka ha utilizado la Ordenanza de seguridad pública para promulgar 20 reglamentos que han menoscabado el régimen de derechos humanos en general y afectado en particular a los derechos relativos a la detención, la reclusión y un juicio imparcial.
С 2005 года правительство Шри-Ланки использовало Закон об общественной безопасности для введения в действие 20 положений, которые подорвали режим защиты прав человека в целом, включая права, касающиеся ареста, задержания и справедливого судебного разбирательства.

Según se indica en el informe, no cabe duda de que las prácticas de Israel respecto del pueblo palestino han menoscabado los esfuerzos de desarrollo de los palestinos.
Очевидно, что, судя по данным, приведенным в докладе, практика Израиля в отношении палестинского народа нанесла ущерб усилиям в целях развития палестинского народа.

Los actuales métodos de trabajo de la Comisión, particularmente el debate general que lleva tanto tiempo, han menoscabado la capacidad de la Comisión para ocuparse de cuestiones de importancia sustantiva.
Нынешние методы работы Комиссии, в частности отнимающая много времени общая дискуссия, снижают способность Комиссии заниматься вопросами существа.

La acelerada liberalización de las corrientes de capitales, sumada al comportamiento volátil de las corrientes de capitales privados a corto plazo, y la supervisión inadecuada de los mercados financieros han menoscabado los espectaculares progresos realizados por los países en los últimos años.
Стремительная либерализация потоков капитала в сочетании с изменчивостью потоков краткосрочного частного капитала, а также недостаточный контроль за финансовыми рынками подорвали впечатляющий прогресс, достигнутый странами за прошедшие несколько лет.

Berak y sus pueblos vecinos han sido escenario de varios incidentes de carácter político desde noviembre de 1998, que han menoscabado el proceso de reconciliación y fomento de la confianza en la región del Danubio.
За период с ноября 1998 года в Бераке и близлежащих деревнях произошло несколько инцидентов с политической подоплекой, которые подорвали процесс примирения и установления доверия в Дунайском районе.

Esas actividades no sólo impiden a la población acceder al empleo, los ingresos, los bienes y los servicios esenciales, sino que también han menoscabado la capacidad del Organismo para desempeñar sus funciones humanitarias.
Подобные действия не только затрудняют населению доступ к местам работы, имуществу, получению доходов и жизненно важных услуг, но также ограничивают возможности Агентства для выполнения его гуманитарных функций.

La situación política y de la seguridad del continente africano lo ha dejado vulnerable a intervenciones y conspiraciones extranjeras que han menoscabado su estabilidad y han hecho que la paz sea una perspectiva más distante.
Из-за ситуации в области политики и безопасности Африканский континент оказался уязвимым перед лицом иностранных вмешательств и заговоров, в результате которых его стабильность была подорвана, а перспективы достижения мира стали еще более отдаленными.

En algunos países con economía de mercado incipiente, los grandes desequilibrios externos y la fragilidad de los sistemas bancarios han menoscabado la confianza de los inversionistas y han agravado los riesgos que entrañan los movimientos de capital inestable.
В некоторых странах с формирующейся рыночной экономикой крупный дефицит платежного баланса и неустойчивость банковской системы негативно сказались на доверии инвесторов и усугубили риски, обусловленные неустойчивостью потоков капитала.

Para ello, el personal directivo superior debería examinar las esferas en las que las instrucciones impuestas por los Estados Miembros a lo largo de los años han menoscabado la eficiencia y la eficacia de las medidas de la Secretaría y proponer maneras de abordar esas limitaciones.
С этой целью старшему составу руководства следует провести обзор областей, в которых указания, которые давались государствами- членами в течение многих лет, препятствуют эффективной и результативной работе Секретариата, и предложить пути для устранения этих сдерживающих факторов.