СНИЗИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• redujeron
• bajaron
• disminuyeron
• han rebajado
• reducción
• reducido
• redujo
• reduzcan
• recortaron

Примеры использования Снизили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они наверное снизили морфий.
Seguramente te redujeron la morfina.

Послушай, мы и так цену снизили.
Mira, ya hemos reducido nuestro precio.

Я хочу, чтобы мне снизили налоги!
¡Quiero que reduzcan mis impuestos!

Чтобы мы снизили ставку до 10%.
Rebajamos nuestra oferta un diez por ciento.

В нем есть все, и владельцы недавно снизили цену.
Tiene todo, y sus propietarios acaban de bajar el precio.

Они снизили цену усилия, необходимого для борьбы с геноцидом.
Ellos han bajado el coste para frenar el genocidio.

Единственная опасная вещь это то насколько мы снизили наши цены.
Lo único peligroso es lo mucho que bajamos nuestros precios.

Между тем, финансовые репрессии снизили стоимость капитала.
Entretanto, la represión financiera mantuvo reducido el costo del capital.

Порты снизили сборы, взимаемые с транзитных грузов.
Los puertos habían reducido las tarifas correspondientes al transporte en tránsito.

Мы также существенно снизили боеготовность нашего оставшегося вооружения.
También ha reducido significativamente el estado de disponibilidad de sus armas restantes.

При содействии наших партнеров мы преодолели кризис и снизили нашу задолженность до приемлемого уровня.
Con la ayuda de nuestros asociados, hemos sobrevivido a la crisis y hemos rebajado nuestro endeudamiento a un nivel sostenible.

Мы также существенно снизили боеготовность нашего оставшегося вооружения.
También hemos reducido significativamente el estado de disponibilidad del resto de nuestras armas.

А пенсионерам, получавшим 300 евро в месяц, в том же месяце снизили размер ежемесячных пособий почти на 100 евро.
En el mismo mes, los pensionados que recibían 300 euros por mes verían una reducción de sus beneficios mensuales de hasta 100 euros.

Отлично, машину отменили. И снизили мне оценку. Я закажу другую и собираюсь получить высокую.
El del coche se ha marchado y me ha valorado mal, o sea que tengo que pedir otro y encima he bajado.

За последние 15 лет правительства развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целом снизили барьеры для ввоза ПИИ.
En los últimos 15 años los gobiernos de los países en desarrollo y en transición han reducido los obstáculos a la entrada de IED.

С помощью финансового контроля мы резко снизили уровень инфляции, мы стабилизировали цены на основные товары.
Por medio del control fiscal que redujo de forma drástica la inflación, estabilizamos los precios de los bienes esenciales.

Они снизили потребление топлива примерно на 30%, и в результате сэкономили, и в то же время, это очень полезно для китов.
Esto redujo su consumo de combustible en un 30%, lo que les ahorra dinero, y, al mismo tiempo, tuvo un beneficio significativo para las ballenas.

Вместе с тем в некоторых случаях в докладе был отмечен ряд упущений, которые в определенной степени снизили ценность исследования.
No obstante, en algunos casos, se observó que el informe adolecía de algunas deficiencias que, en cierto grado, disminuyen el valor del estudio.

Но к 2015 году, когда программа ЦРТ была завершена, азиатские страны радикально снизили уровень нищеты, а африканские страны- нет.
Pero para cuando los ODM terminaron en 2015, los países asiáticos habían reducido drásticamente los niveles de pobreza; los países africanos, no.

Их действия лишь сделали бы дороже ведение бизнеса, снизили производительность и укрепили ООН в желании вмешиваться во все дела.
Sus acciones incrementarían los costos de hacer negocios, reducirían la productividad corporativa y alimentarían las inclinaciones intervencionistas de la ONU.

Все эти проекты позволили улучшить экологическую обстановку и значительно снизили риски для здоровья и благосостояния населения.
Todos estos proyectos han mejorado la situación ambiental y reducido en forma significativa los riesgos para la salud y el bienestar de la población.

Дополнительной проблемой стало большое количество документов и другие бюрократические барьеры, которые увеличили стоимость коммерческих сделок и снизили их экспортную конкурентоспособность.
Otro problema es el gran número de documentos y otros obstáculos de tipo burocrático que aumentan el costo de las transacciones comerciales y reducen su competitividad de exportación.

За последние приблизительно 15 лет развивающиеся страны в рамках проводимой ими политики значительно снизили барьеры, препятствующие торговле сельскохозяйственной продукцией.
Durante los últimos 15 años aproximadamente los países en desarrollo han reducido de modo importante los obstáculos a la agricultura de sus regímenes.

Однако задержки с выполнением некоторых инспекционных рекомендаций снизили результативность усилий отделения по приведению его практики в соответствие с административными нормами и правилами.
El retraso en la aplicación de ciertas recomendaciones de inspección, sin embargo, redujo el impacto de los esfuerzos de la oficina por armonizar sus prácticas con las normas y reglamentos administrativos.

Другие страны сохраняли ставки на постоянном уровне, а некоторые страны, главным образом страны Карибского бассейна, снизили их в попытке оживить вялый экономический рост.
Otros países las mantuvieron constantes y algunos, sobre todo caribeños, las bajaron para estimular el débil crecimiento económico.

Новые технологии и конструкции экранной защиты от мусора значительно снизили вес защитной конструкции и в то же время повысили ее эффективность.
Los nuevos diseños y tecnologías en materia de blindaje contra desechos han permitido reducir considerablemente el peso de los dispositivos protectores y, al mismo tiempo, aumentar su eficacia.

Раскручивания такой неблагоприятной спирали событий можно избежать, если доноры будут иметь политическую волю к реализации мер, которые снизили бы вероятность задержек с выделением помощи с их стороны.
Esta concatenación de hechos desfavorables puede evitarse si los donantes tienen la voluntad política de adoptar medidas que reduzcan la probabilidad de retrasos por su parte.

По мере отступления угрозы инфляции и снижения ожиданий роста Банк Англии и ЕЦБ снизили процентные ставки для стимулирования кредитования и деловой активности.
Al reducirse la amenaza de la inflación y las expectativas de crecimiento, el Banco de Inglaterra y el Banco Central Europeo bajaron los tipos de interés para estimular el préstamo y las actividades empresariales.

Агентство применяет инновационные технологии в области земледелия и водопользования, которые повысили продовольственную безопасность и снизили загрязненность воды в различных странах Африки.
Las innovaciones logradas por el Organismo en materia de tecnología agrícola y tratamiento de aguas residuales en África contribuyen a la seguridad alimentaria y reducen la contaminación de las aguas.

Поскольку средний коэффициент государственной задолженности для развитых стран уже превышает 100 процентов ВВП, рейтинговые агентства снизили рейтинги нескольких развитых стран.
Con la media del coeficiente de endeudamiento público de las economías desarrolladas por encima ya del 100% del PIB, las agencias de calificación crediticia han rebajado la calificación de varias economías desarrolladas.