ТОРМОЗИЛИ на Английском - Английский перевод

• hampered
• impeded
• delay
• retarded
• slowed down

Примеры использования Тормозили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они тормозили меня.
They were slow-playing me.

Излишнее украшательство и стилизация тормозили массовое серийное производство.
Excessive decoration and stylization slowed down mass production.

Некоторые наши сотрудники отмечали, что из-за Slack их компьютеры тормозили.
A couple of our users reported that Slack was slowing down their computers.

Автомобилисты сигналили, приветствуя троллейбус, и специально тормозили на остановках, чтобы взять ленту.
Motorists honked, welcoming the trolley-bus, and especially braked at the stops to take the ribbon.

Эти проблемы тормозили экономический рост и развитие и в ряде случаев привели к обнищанию многих развивающихся стран.
These problems stunt economic growth and development and have in some cases led to the impoverishment of many a developing country.

Это, а также трудности в проведении политики, как правило, тормозили процессы осуществления последующих мер на национальном уровне.
This, coupled with difficulties in policy implementation, has tended to slow down follow-up processes at the national level.

Сам Нгата подвергся критике за неуважение к требованиям официальных инструкций, которые, по его мнению, тормозили прогресс.
Ngata himself was severely criticised for disregarding official regulations which he had often felt were inhibiting progress.

Азербайджанские власти сознательно тормозили социально-экономическое развитие Карабаха, превратив его в источник сырья.
The Azerbaijani authorities deliberately hampered the social and economic development of Karabakh, turning it into a source of raw materials.

С момента своего подписания в Аруше мирное соглашение претерпело множество различных злоключений, которые тормозили его всеобъемлющее выполнение.
Since its birth at Arusha the Peace Agreement has suffered many vicissitudes that impeded its comprehensive implementation.

Новый текст не включает вызывающие разногласия элементы, которые тормозили принятие консенсусной резолюции по этому предмету в прошлом.
The new text excludes the controversial elements that have impeded the adoption of a consensus resolution on the subject in the past.

Важно также, чтобы наши расхождения по повестке дня Конференции и по нашей будущей программе работы не тормозили ход нашей деятельности.
It is also important that our differences on the agenda of the Conference, and on our future programme of work, should not delay our proceedings.

Однако в силу многочисленных и серьезных трудностей, которые тормозили создание Трибунала, многие из вышеназванных задач не были выполнены.
However, due to the numerous and sizeable obstacles which delayed the establishment of the Tribunal, many of these tasks were not completed.

Материальные трудности, которые тормозили проведение процедуры следствия о нарушениях, совершенных при режиме Хиссена Хабре, скоро могут быть преодолены.
The practical difficulties that had hampered the investigation into the violations committed under the Hissène Habré regime were in the process of being resolved.

Финансовые трудности и слабая доходная база национального бюджета по-прежнему тормозили прогресс в области реформы сектора безопасности и обеспечения законности.
Financial constraints and an insufficient national revenue base had continued to stall progress in the area of security sector reform and the rule of law.

Ряд препятствий, однако, по-прежнему тормозили процесс изменения структур производства в целях обеспечения социального равенства и устойчивого природопользования в регионе.
However, obstacles that still impeded the process of changing production patterns with social equity and environmental sustainability in the region.

Несмотря на проводившуюся на протяжении трех лет работу, основные вопросы, которые тормозили усилия по созданию стратегического резерва для Организации Объединенных Наций, остаются нерешенными.
Despite three years of work, the underlying issues that have plagued the efforts to raise a strategic reserve for the United Nations remain unsolved.

Что касается вопроса о Западной Сахаре, то АСЕАН приветствует недавнее соглашение между сторонами по вопросам, которые в течение двух лет тормозили осуществление плана урегулирования.
On the issue of Western Sahara, ASEAN welcomed the recent agreement between the parties on issues that for two years had held up the implementation of the settlement plan.

Эти два подхода разделяли планету в течение 40 лет и, без всякого сомнения, тормозили или сдерживали широкие процессы глобализации, которые зарождались в обеих частях мира.
These two different emphases polarized the planet for 40 years and undoubtedly prevented or slowed down the broader processes of globalization under way in both parts of the world.

Однако мы также признаем, что, исходя из более важных национальных интересов наших соответствующих народов, мы редко допускаем, чтобы поиски консенсуса тормозили принятие важных решений.
However, we equally recognize that, in the greater national interests of our respective peoples, we rarely allow the search for consensus to inhibit important decisions.

Несмотря на улучшение макроэкономических показателей, усилия по мобилизации внутренних ресурсов на цели развития тормозили низкая норма национальных сбережений и неразвитость финансовых рынков.
In spite of the improved macroeconomic performance, low national savings rates and shallow financial markets have obstructed the mobilization of domestic resources for development purposes.

Из-за всего случившегося количество первоклассных матчей уменьшило всего за несколько следующих лет, хотя экономические трудности и приоритеты войны того времени конечно тормозили много потенциальных инвесторов.
The number of top-class matches declined for several years, although economic difficulties and priorities from the wars of the period certainly inhibited many potential investors.

Евросоюз не может допустить, чтобы его новые страны- участницы тормозили прогресс в достижении целей, поставленных в сфере борьбы с изменениями климата на период до 2030 года, или сдерживали процесс дальнейшего формирования соответствующей политики.
The EU cannot afford to have newly acceding members holding up progress towards the new 2030 climate goals or watering down future policy making.

Что касается обязательства содействовать созыву Форума женщин, то неконкретность положений Соглашения в том, что касается графика подготовительного процесса, стала причиной разногласий, которые тормозили его осуществление.
As to the commitment to promote the convening of a women's forum, the Timetable Agreement's failure to stipulate convening procedures caused controversies that have delayed its implementation.

Процесс перехода к рыночной экономике тормозили блокада основных транспортных путей, острый энергетический кризис и последствия ущерба, причиненного разрушительным землетрясением, произошедшим в 1988 году.
The process of transition to a market economy had been affected by the blockade of the main transportation routes, a severe energy crisis and the damage inflicted by the devastating earthquake of 1988.

И царское правительство, и большевики признавали Туркестан только в качестве сырьевого придатка России и не были заинтересованы в его культурном становлении, наоборот, тормозили рост и развитие края.
And the tsarist government and the Bolsheviks recognized Turkestan only as a raw material appendage of Russia and had no interest in his cultural formation, on the contrary, retarded growth and development of the region.

Нельзя допустить, чтобы эти различия заслоняли или тормозили эффективную международную деятельность по защите жертв терроризма посредством принятия единого нормативного механизма, провозглашающего и охраняющего их права.
These differences should not be allowed to obscure or delay effective international action to protect the human victims of terrorism through the adoption of a single normative scheme declaring and protecting their rights.

Если существует такой вариант реструктуризации, который сопряжен с менее высокими социальными издержками, им, возможно, следует воспользоваться; однако в принципе не следует допускать, чтобы подобные соображения тормозили или блокировали весь процесс.
If there is a restructuring option that makes the social costs of restructuring a bit lower than they might otherwise be, that might be a reason for choosing it; but in principle, such arguments should not be allowed to delay or halt the whole process.

Нестабильность и политический тупик тормозили экономический прогресс, и в течение отчетного период объем добычи нефти оставался на уровне ниже дореволюционного ввиду технических проблем и блокирования нефтяных объектов негосударственными вооруженными группами.
Instability and political deadlock impeded economic progress, as oil production rates remained below pre-revolution levels during the reporting period owing to technical problems and the blockading of oil facilities by non-State armed groups.

Бывшая закрытая советская система, недостаточное владение иностранными языками, отсутствие навыков международного сотрудничества и управленческих знаний, а также недостаточность финансовых средств тормозили развитие международного сотрудничества.
The former closed Soviet system, the inadequate level of foreign language proficiency, the lack of international cooperation skills and management knowledge, as well as insufficient financial resources have hampered the development of international cooperation.

Однако разочарования в ближневосточном мирном процессе по-прежнему тормозили экономический рост в большинстве непосредственно затронутых стран, которые сдерживали внутрирегиональные торговые и инвестиционные потоки между Израилем, Иорданией и Палестинской автономией.
However, disappointments in the Middle East peace process continued to hinder economic growth in the most directly affected economies, as they constrained intraregional flows of trade and investment among Israel, Jordan and the Palestinian self-rule area.