HAVE OBSTRUCTED на Русском - Русский перевод

• препятствовали
• мешали
• препятствуют
• чинили препятствия

Примеры использования Have obstructed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both parties to the conflict have obstructed humanitarian access.
Обе стороны конфликта препятствуют доступу гуманитарных организаций.

They have obstructed us greatly in the past, and we must expect they will do so even more in the future.
Они сильно мешали нам в прошлом, и мы должны ожидать, что в будущем они станут мешать еще больше.

However, influential States on the Security Council have obstructed all efforts in that regard.
Однако влиятельные государства в Совете Безопасности препятствовали всем усилиям в этом направлении.

They have obstructed dialogue and understanding through a one-sided and distorted portrayal of the Arab-Israeli conflict.
Они мешают диалогу и пониманию ввиду одностороннего и искаженного отображения арабо- израильского конфликта.

In spite of the improved macroeconomic performance, low national savings rates and shallow financial markets have obstructed the mobilization of domestic resources for development purposes.
Несмотря на улучшение макроэкономических показателей, усилия по мобилизации внутренних ресурсов на цели развития тормозили низкая норма национальных сбережений и неразвитость финансовых рынков.

They have obstructed dialogue and understanding through a one-sided and distorted portrayal of the Arab-Israeli conflict.
Они препятствуют диалогу и пониманию, поскольку односторонне и извращенно изображают арабо- израильский конфликт.

Responsibility for the lack of reliable information on this subject lies with the Government and the SPLA, both of which have obstructed the necessary research by independent investigators.9.
Ответственность за отсутствие достоверной информации по данному вопросу несут правительство и НОДС/ А, которые препятствовали проведению независимыми следователями необходимого расследования9.

Public authorities have obstructed independent NGOs and observers from monitoring implementation of the new scheme.
Органы государственной власти препятствовали независимым НПО и наблюдателям в проведении мониторинга внедрения нового режима.

In other cases, national authorities have been unwilling to acknowledge the existence of internally displaced persons and have obstructed international efforts to assist and protect them.
В других случаях национальные власти не желают признавать факт присутствия лиц, перемещенных внутри страны, и препятствуют международным усилиям по оказанию им помощи и обеспечению их защиты.

They have obstructed dialogue and understanding through a one-sided and distorted portrayal of the Arab-Israeli conflict.
Они чинили препятствия диалогу и подрывали взаимопонимание путем одностороннего и искаженного толкования арабо- израильского конфликта.

The Israeli occupation authorities have used every type of lethal weapon in an excessive and arbitrary manner, and have obstructed relief operations and assistance by humanitarian organizations.
Израильские оккупационные власти чрезмерно и неизбирательно применяли все виды смертоносного оружия и препятствовали операциям по оказанию чрезвычайной помощи и помощи гуманитарных организаций.

Since their inception, these bodies have obstructed dialogue and understanding through a preset, one-sided portrayal of the Arab-Israeli conflict.
Со времени своего создания эти органы препятствуют диалогу и взаимопониманию своим заранее заготовленным, односторонним описанием арабо- израильского конфликта.

During this period, the Commission aims to consolidate its activities to fight impunity and dismantle criminal structures that have obstructed the functioning of justice and security institutions.
В течение этого периода Комиссия намерена активизировать свои усилия, направленные на борьбу с безнаказанностью и ликвидацию уголовных структур, препятствующих функционированию системы правосудия и органов безопасности.

Only a very few countries have obstructed the Conference on Disarmament from carrying out work on this issue in accordance with the General Assembly resolutions.
Лишь очень небольшое число стран мешают Конференции по разоружению работать над этим вопросом в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Over-emphasis on the issues of civil and political rights and serious neglect of economic, social and cultural rights over the years have obstructed the enhancement of international cooperation.
Уделение излишнего внимания вопросам гражданских и политических прав и серьезное пренебрежение экономическими, социальными и культурными правами в течение многих лет препятствовали укреплению международного сотрудничества.

Similarly, pharmaceutical companies have obstructed access to medicines which has a negative effect on the enjoyment of the right to health.
Аналогичным образом фармацевтические компании перекрывают доступ к лекарственным препаратам, что отрицательно сказывается на осуществлении права на здоровье.

The Special Rapporteur has already described, in Part III of his last report to the General Assembly, the events which have obstructed the establishment of a democratic order after the general elections of 1990.
В части III своего последнего доклада Генеральной Ассамблее Специальный докладчик уже описал события, помешавшие установлению демократического строя после проведения всеобщих выборов в 1990 году.

Both parties have obstructed the deployment and operations of the Joint Integrated Units. On 12 February, an exchange of gunfire between a Joint Integrated Unit soldier and several police near the Abyei town market provoked a mob attack on Northern residents and traders, mainly Darfurians, killing three.
Обе стороны чинили помехи размещению и функционированию совместных сводных подразделений. 12 февраля неподалеку от городского рынка в Абьее между служащим такого подразделения и несколькими полицейскими произошла перестрелка, которая спровоцировала нападение толпы на жителей и торговцев из числа северян, главным образом дарфурцев, в результате чего погибли три человека.

Following démarches to the Ministry of the Interior, disciplinary measures, in most cases, have been taken against police officers who have obstructed the civilian police in the implementation of the mandate of the Support Group.
Реагируя на представления, министерство внутренних дел в большинстве случаев принимало дисциплинарные меры в отношении тех сотрудников полиции, которые мешали гражданской полиции выполнять задачи, возложенные на Группу поддержки.

Since the beginning of the conflict in the region, the Baku authorities, utilizing various excuses, have obstructed the attempts of the International Committee of the Red Cross(ICRC) to visit Armenian prisoners-of-war detained under inhumane conditions in Azerbaijani prisons and camps.
Со времени начала конфликта в регионе бакинские власти, используя различные предлоги, препятствует попыткам Международного комитета Красного Креста( МККК) посетить армянских военнопленных, содержащихся в азербайджанских тюрьмах и лагерях в бесчеловечных условиях.

Flagrantly violating articles 16 and 17 of the Fourth Geneva Convention, the Israeli occupying forces have carried out attacks even on medical personnel in ambulances and have obstructed the provision of medical assistance to the Palestinians.
Грубо нарушая статьи 16 и 17 четвертой Женевской конвенции, израильские оккупационные силы совершают нападения даже на медицинский персонал карет<< скорой помощи>> и препятствуют оказанию медицинской помощи палестинцам.

They have done little or nothing to reverse the effects of ethnic cleansing and to return refugees to their homes, they have obstructed the apprehension of persons indicted for war crimes and crimes against humanity, they do not cooperate adequately with the joint institutions of Bosnia and Herzegovina and they have not concluded a police restructuring agreement.
Они почти ничего не сделали для того, чтобы исправить последствия" этнической чистки" и вернуть беженцев в их дома, они препятствовали задержанию лиц, которым предъявлены обвинения в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, они не сотрудничают надлежащим образом с общими институтами Боснии и Герцеговины и не заключили соглашение о структурной перестройке полицейских органов.

In the exercise of its mandated powers, CICIG has also identified and provided to the competent authorities the names of those civil servants who have been derelict in their duty or have obstructed the work of CICIG, whether by action or by omission.
Используя возложенные на нее в соответствии с мандатом полномочия, Международная комиссия по борьбе с безнаказанностью в Гватемале также установила и сообщила компетентным властям имена гражданских служащих, которые нарушают свои обязанности или своими действиями или бездействием препятствуют работе МКББГ.

That was the reason why the authorities in Serbia have never accepted the outcome of that election and have obstructed the formation of bodies of the common, federal state that would be based on the majority will of the citizens in Montenegro.
Именно по этой причине власти в Сербии так и не признали результатов этих выборов и воспрепятствовали формированию органов общего, союзного государства, которое основывалось бы на воле большинства граждан Черногории.

The most important piece of evidence of this is what the Middle East has witnessed today in terms of the escalating, repressive and brutal Israeli policies in the occupied Arab territories, which have returned the region to a state of crisis and tension and have obstructed international and Arab efforts aimed at bringing about a just and lasting peace in the Middle East.
Самым важным свидетельством этого является то, что происходит сегодня на Ближнем Востоке в плане эскалации репрессивной и жестокой политики Израиля на оккупированных арабских территориях, которая вновь ввергла этот регион в состояние кризиса и напряженности и препятствует осуществлению международных и арабских усилий, направленных на достижение справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

The Council further welcomes the opening of the Ledra Street crossing as an indication of political will to tackle issues that have obstructed progress and an important signal that both sides seek to improve the lives of all Cypriots.
Совет далее приветствует открытие перехода на улице Ледра как проявление политической воли заниматься решением вопросов, которые препятствовали достижению прогресса, и важный сигнал, свидетельствующий о том, что обе стороны стремятся улучшить жизнь всех киприотов.

I should like to draw your attention to the part played by two members of the secretariat of the Committee established by resolution 661(1990) who are responsible for the handling of applications and who have obstructed the processing of contracts by failing to include them in the Status List and delaying their distribution to members of the Committee for a decision.
Имею честь обратить Ваше внимание на роль двух сотрудников секретариата Комитета, учрежденного резолюцией 661( 1990), которые отвечают за прием заявлений и которые чинили препятствия обработке контрактов посредством невключения их в перечень и затягивания их распространения среди членов Комитета для принятия решения.

CAT noted that the"blockade" had obstructed humanitarian aid distribution and limited other human rights.
КПП отметил, что блокада мешает распределению гуманитарной помощи и ограничивает другие права человека.

This factor has obstructed all efforts aimed at reaching a comprehensive settlement.
Этот фактор подрывает все усилия, нацеленные на достижение всеобъемлющего урегулирования.

This situation has obstructed the fair distribution of natural resources, which are common human property.
Такое положение создает препятствия к справедливому распределению естественных ресурсов, являющихся общечеловеческим достоянием.