HAVE HAMPERED на Русском - Русский перевод

• препятствуют
• затрудняют
• мешают
• сдерживают
• тормозят
• препятствовали
• затруднили
• мешали

Примеры использования Have hampered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. conditions of service that have hampered the.
Iv. условия службы, ограничивающие.

Too lenient penalties have hampered law enforcement efforts in the past.
Слишком мягкие наказания препятствовали в прошлом осуществлению правоохранительных мер.

Conscious of the financial, organizational and technical constraints that have hampered these efforts.
Сознавая финансовые, организационные и технические трудности, сдерживающие эти усилия.

ESCWA indicated that unilateral sanctions have hampered the trade and development trajectory of those economies.
ЭСКЗА указала, что односторонние санкции препятствуют торговле и тормозят развитие этих стран.

Conscious of the financial, organizational and technical constraints that have hampered those efforts.
Сознавая финансовые, организационные и технические трудности, которые препятствуют этим усилиям.

These factors have hampered policies addressing population management and reproductive rights.
Эти факторы препятствуют осуществлению политики в области регулирования численности населения и репродуктивных прав.

The lack of capacity and of adequate funding have hampered the return programme.
Программе возвращения мешали нехватка технических возможностей и надлежащих финансовых средств.

The tightened rules have hampered family reunifications especially for immigrants from Afghanistan and Somalia.
Применение более строгих правил помешало воссоединению семей иммигрантов, особенно из Афганистана и Сомали.

Late submission and excessive volume of documents have hampered the normal processing of documents.
Задержки с представлением и чрезмерный объем документов сдерживают нормальный процесс их обработки.

These issues have hampered the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness principles.
Эти проблемы препятствуют соблюдению принципов, закрепленных в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.

For years, however, poor road infrastructure and inadequate access to markets have hampered commerce.
Однако многие годы неразвитая дорожная инфраструктура и недостаточный доступ к рынкам сдерживали торговлю.

The Committee takes note of the problems which have hampered the implementation of the Convention in the State party.
Комитет принимает к сведению проблемы, которые затрудняют осуществление Конвенции в государстве- участнике.

Inadequate data, lack of trained human resources and financial constraints have hampered such efforts.
Неадекватная информация, нехватка подготовленных кадров и финансовые трудности препятствуют этой деятельности.

In some instances, special circumstances have hampered progress in meeting the objectives of the Monterrey Consensus.
В некоторых случаях особые обстоятельства препятствуют прогрессу в достижении целей Монтеррейского консенсуса.

While efforts to register all displaced and their locations are ongoing, their continuing movements have hampered the compilation of reliable data.
Хотя предпринимаются усилия по регистрации всех перемещенных лиц и мест их проживания, их постоянные перемещения затрудняют сбор надежных данных.

These developments have hampered efforts to respond adequately to the challenges that exist in the realm of human rights.
Эти события затруднили усилия по адекватному реагированию на вызовы, которые существуют в области прав человека.

The threats to national security invoked by the Government have hampered the enjoyment of such fundamental freedoms.
Ссылки правительства на угрозу национальной безопасности затрудняют реализацию этих основополагающих свобод.

These restrictions have hampered monitoring activities of suspected recruitment and use of children in this area.
Эти ограничения препятствуют мониторингу предполагаемых случаев вербовки и использования детей на территории этих районов.

These activities, many of them in violation of the status-of-mission agreement, have hampered UNAMIR in the discharge of its tasks on the ground.
Подобные действия, многие из которых являются нарушением соглашения о статусе Миссии, затрудняют выполнение функций МООНПР на местах.

These incidents have hampered the activities of human rights defenders in Cambodia, with many now fearing for their lives.
Эти инциденты препятствуют деятельности правозащитников в Камбодже, поскольку многие из них сейчас опасаются за свою жизнь.

This report focuses on management factors that have hampered the efficiency of programme implementation.
В этом докладе основной упор делается на управленческих факторах, которые препятствуют результативности осуществления программ.

The former closed Soviet system, the inadequate level of foreign language proficiency, the lack of international cooperation skills and management knowledge, as well as insufficient financial resources have hampered the development of international cooperation.
Бывшая закрытая советская система, недостаточное владение иностранными языками, отсутствие навыков международного сотрудничества и управленческих знаний, а также недостаточность финансовых средств тормозили развитие международного сотрудничества.

For more than 40 years, these measures have hampered Cuba's economic growth, condemning it to irremediable underdevelopment.
Ры в течение более чем 40 лет препятствуют экономическому развитию Кубы, обрекая ее на низкий уровень такого развития.

Low levels of community participation and inadequate empowerment of women in resource management and governance have hampered efforts to mobilize local initiatives.
Низкие уровни общественного участия и недостаточное наделение женщин правами по хозяйственному использованию ресурсов и управлению затрудняют усилия по выдвижению местных инициатив.

Internal divisions and limited capacity have hampered the Transitional Government's ability to decisively move the transition process forward.
Внутренние расхождения и ограниченность возможностей мешают переходному правительству решительно продвигать вперед процесс перехода.

The Committee is aware that problems caused by long periods of war and their aftermath have hampered the implementation of the Covenant in the State party.
Комитет понимает, что проблемы, связанные с долговременной войной и ее последствиями, препятствуют применению Пакта в государстве- участнике.

The activities of LRA have hampered the efforts by the international community to respond to natural and man-made disasters in the region.
Действия ЛРА затрудняют усилия, предпринимаемые международным сообществом в целях оказания помощи в связи со стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами в регионе.

The Committee is aware that problems caused by long periods of war and their aftermath have hampered the implementation of the Covenant in the State party.
Комитет знает, что проблемы, вызванные длительными войнами, и их последствия затрудняют осуществление положений Пакта в государстве- участнике.

Continuous restrictions on freedom of movement have hampered both the peacekeeping and humanitarian aspects of United Nations activities.
Постоянные ограничения на свободу передвижения препятствовали как миротворческой, так и гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций.

It focused on financial and institutional barriers which have hampered the widespread utilization of photovoltaic technologies.
Основное внимание в нем было уделено препятствиям финансового и организационного характера, которые мешают широкому использованию технологий фотоэлектрического преобразования энергии.