СДЕРЖИВАЛИ на Английском - Английский перевод

• restrained
• discourages
• have been held back
• hampered
• constrained
• have hindered

Примеры использования Сдерживали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы сдерживали меня.
You restrained me.

Пока наши ворота сдерживали их.
Our gate has kept them at bay.

Подкомиссию, однако, сдерживали временные ограничения.
The Sub-Commission, however, was hindered by time constraints.

Они начинают гонку на наклонной трассе сдерживали начиная булавки.
They start the race on a sloped track held back by starting pins.

Я бы хотел, чтобы вы сдерживали свои обещания.
What I would like you to do is keep your promises.

Ученики уже не сдерживали свои порывы и смело подходили к Мастеру, чтобы ощутить на себе его технику.
Students had no restrained themselves and asked Sensei to show any nuances of Aikido techniques.

Три сотни храбрых греков сдерживали миллион персов.
Three hundred brave Greeks held off a Persian army of a million men.

Внешняя стеснительность сдерживали меня от того, чтобы отдаться во власть« студенческой жизни» на полную катушку.
I was hold by my shyness from letting myself a full control during my«students life».

Вы скоро поймете, как вас сдерживали и вернете свой суверенитет.
You will soon realize how you have been held back, and take back your sovereignty.

Однако многие годы неразвитая дорожная инфраструктура и недостаточный доступ к рынкам сдерживали торговлю.
For years, however, poor road infrastructure and inadequate access to markets have hampered commerce.

Все препятствия и ограничения, которые сдерживали деятельность ассоциаций при прежнем режиме, были устранены.
All the obstacles and restrictions which hindered the activity of associations under the former regime, have been removed.

Однако, усилия по проведению экономических реформ и сокращению бюджетного дефицита сдерживали темпы их роста.
However, efforts to implement economic reforms and reduce budget deficits constrained their growth.

Высокие цены на платину также сдерживали во втором полугодии спрос в ряде сегментов рынка, включая ювелирную промышленность.
High platinum prices also slowed various market segments including jewellery in the second half of the year.

Окончание" холодной войны" сняло ограничения, которые сдерживали конфликты в бывшем Советском Союзе и в других странах.
The end of the cold war removed constraints that had inhibited conflict in the former Soviet Union and elsewhere.

Рост сегодня сдерживали данные по индексу цен производителей, который во втором квартале составил, 1%, против прогноза, 2.
Growth today was constrained by the data on producer price index, which in the second quarter totaled 0.1% vs.

До принятия Программы Третьей модернизации мы как-то сдерживали технологические процессы на крупных предприятиях.
Before adopting the Third Modernization Program, we somehow restrained technological processes at the large enterprises.

Сентября, с наступлением врага, которого сдерживали только солдать Гитлера, знамя Родинь бьло позорно убрано с оккупированньх территорий.
On the 8th of September, with the enemy advanoing restrained only by Hitler's soldiers the Nation's flag was shamefully lowered.

Эти программы ложились огромным финансовым бременем на государство и сдерживали развитие рынков сельского кредита.
These programmes placed a tremendous financial burden on Governments and hampered the development of rural credit markets.

Вас преднамеренно держали во тьме, и сдерживали от достижений, значительно улучшающих качество вашей жизни.
You have been deliberately kept in the dark, and held back from advancements that would have immensely improved your quality of life.

Эти программы создавали колоссальное финансовое бремя для государства и сдерживали развитие рынков сельского кредита.
These programmes were a tremendous financial burden for governments and hampered the development of rural credit markets.

Рост внутреннего спроса сдерживали сокращение частных инвестиций в связи со снижением ставки процента по кредитам и высокие финансовые издержки.
Internal demand was constrained by a reduction in private investment in the face of lower credit and high financial costs.

Координацию усилий на общегосударственном уровне сдерживали низкие темпы осуществления процесса формирования министерства безопасности и ГАИЗ.
Coordination at the State level has been hampered by the slow pace of the establishment of the Ministry of Security and SIPA.

Впоследствии Специальный советник констатировал, что еще не согласованные вопросы сдерживали усилия по созыву международной конференции летом.
Subsequently, the Special Adviser indicated that issues pending agreement had held back efforts to convene an international conference during the summer.

Вас слишком долго сдерживали, и никогда не предполагалось, что вы все еще будете использовать ископаемое топливо на данном этапе вашего развития.
You have been held back for far too long, and it was never foreseen that you would still be using fossil fuels at this stage in your development.

Норвегия не применяет против Кубы никакие торговые или экономические законы, которые бы ограничивали или сдерживали торгово- инвестиционные потоки на Кубу или с Кубы.
Norway does not apply trade or economic legislation against Cuba that restricts or discourages trade or investment to or from Cuba.

Автор не высказывала мысли о том, что ее и ее мужа сдерживали от возбуждения дела в национальных судах опасение ответных действий или аналогичные соображения.
The author did not suggest that she and her husband were deterred from proceeding in the domestic courts for fear of retaliation or similar considerations.

Инфляция осталась под контролем, в рамках 6- 8%, отражая слабый внутренний спрос и контроль цен, которые сдерживали просачивание девальвации.
Inflation was kept under control, within the target 6-8%, reflecting weak internal demand and price regulations, which constrained devaluation pass-through.

Однако некоторые проблемы и угрозы сдерживали экономическое и социальное развитие многих стран с низким уровнем дохода, особенно наименее развитых стран.
Several challenges and threats, however, constrained the economic and social development of many low-income countries, in particular the least developed countries.

В Австралии не имеется каких-либо торговых или экономических законов или мер, которые ограничивали бы или сдерживали торговлю с Кубой и инвестиционные потоки на Кубу и с Кубы.
Australia has no trade or economic legislation or measures that restrict or discourage trade or investment to or from Cuba.

В течение недели слабые экономические данные из Еврозоны и Китая сдерживали рост рынков, в то время как данные из США указывали на продолжающееся улучшение индикаторов.
Over the week the weak macro data from Eurozone and China limited gains to the markets, while economic releases from the US showed continued improvement.