СДЕРЖИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han obstaculizado
• han impedido
• limitaron
• desalienten

Примеры использования Сдерживали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока наши ворота сдерживали их.
En el pasado, nuestra puerta los ha mantenido a raya.

Их не сдерживали, их защищали.
No estaban siendo retenidas; estaban siendo protegidas.

В конце 1970- х годов экономический рост Китая сдерживали плохие стимулы предложения в сельскохозяйственном секторе.
China estaba limitada por incentivos deficientes en agricultura a fines de los años 1970.

Это было та область, в которой ранняя бедность Фарадея и недостаточность образования сдерживали его.
Esta era la única área en que la pobreza en la niñez de Faraday y su falta de educación formal, lo detenían.

Прогресс также сдерживали большие разрывы в доходах в этом регионе.
Las grandes desigualdades de ingresos existentes en la región también obstaculizan el progreso.

Потому что, когда мы ехали на задержание Адриана Кросса, на нас напали и сдерживали русские оперативники.
Porque cuando estábamos en ruta para detener a Adrian Cruz fuimos atacados y frenados por agentes rusos.

Все препятствия и ограничения, которые сдерживали деятельность ассоциаций при прежнем режиме.
Se han eliminado todos los obstáculos y restricciones que entorpecían la actividad de las asociaciones durante el régimen anterior.

Однако, усилия по проведению экономических реформ и сокращению бюджетного дефицита сдерживали темпы их роста.
Sin embargo, los esfuerzos por aplicar reformas económicas y reducir el déficit presupuestario limitaron su crecimiento.

И, по моему убеждению, если мы поставим под сомнение все догматы, которые так долго сдерживали науку, науку снова ожидает рассвет, Ренессанс.
Y creo que como nos cuestionemos estos dogmas que han frenado la ciencia tanto tiempo, la misma se someterá a un re-florecimiento, renacentista.

Однако многие годы неразвитая дорожная инфраструктура и недостаточный доступ к рынкам сдерживали торговлю.
Sin embargo, durante años, la mala infraestructura viaria y la dificultad del acceso a los mercados han obstaculizado el comercio.

Эти программы создавали колоссальное финансовое бремя для государства и сдерживали развитие рынков сельского кредита.
Esos programas suponían una enorme carga financiera para los gobiernos y dificultaban el desarrollo de los mercado de crédito rural.

Диктаторов Среднего Востока осыпали деньгами и оружием, если они воздерживались от атаки на Израиль и сдерживали исламистов.
Se colmó de dinero y de armas a los dictadores de Oriente Medio, si se abstenían de atacar a Israel y reprimían a los islamistas.

Эти программы ложились огромным финансовым бременем на государство и сдерживали развитие рынков сельского кредита.
Estos planes impusieron a determinados gobiernos una ingente carga financiera y obstaculizaron el desarrollo de mercados de crédito rural.

В Лиоре наступил полный хаос, но на начальных стадиях восточные войска действовали быстро и сдерживали восстание.
Liore se sumergió en un caos total. Pero al principio de todo las fuerzas armadas de Eastern actuaron rápidamente y mantuvieron el levantamiento bajo control.

Принятие гуманитарных мер реагирования на кризис в северной части весьма сильно сдерживали проблемы с доступом из-за отсутствия безопасности.
La respuesta humanitaria a la crisis que impera en el norte del país se ha visto gravemente limitada por las dificultades de acceso derivadas de la falta de seguridad.

В качестве члена Совета Египет надеется на то, что будет способствовать преодолению препятствий, которые сдерживали его деятельность в прошлом.
Como miembro del Consejo, Egipto espera ayudar a protegerlo de los obstáculos que restringieron su acción.

Поиск глобальных политических решений, которые предупреждали бы, предотвращали или сдерживали распространение оружия массового уничтожения или обычного оружия.
Buscar soluciones políticas globales que eviten, disuadan o detengan la proliferación de armas de destrucción masiva o de armamento convencional como recurso.

Однако некоторые проблемы и угрозы сдерживали экономическое и социальное развитие многих стран с низким уровнем дохода, особенно наименее развитых стран.
No obstante, algunas dificultades y amenazas restringieron el desarrollo económico y social de muchos países de bajos ingresos, especialmente los países menos adelantados.

Ограничения, препятствующие доступу палестинцев к природным и экономическим ресурсам, сдерживали процесс развития по ряду направлений.
Las restricciones impuestas al acceso de los palestinos a los recursos naturales y económicos han detenido el desarrollo palestino de distintas maneras.

В заключение оратор призывает проявлять гибкость на переговорах по проекту конвенции, чтобы преодолеть политические разногласия, которые сдерживали прогресс в прошлом.
En conclusión, el orador apela a que haya flexibilidad en la negociación del proyecto de convenio para poder zanjar las diferencias políticas que han impedido avanzar en el pasado.

Норвегия не применяет против Кубы никакие торговые или экономические законы, которые бы ограничивали или сдерживали торгово- инвестиционные потоки на Кубу или с Кубы.
Noruega no aplica leyes comerciales ni económicas que limiten o desalienten el comercio con Cuba o las inversiones en ese país o procedentes de él.

Другие страны, например Венесуэла и Парагвай, также в течение года сдерживали темпы роста денежной массы, проведя на открытом рынке операции, направленные на повышение процентных ставок.
Otros países(Paraguay, Venezuela) también moderaron su ritmo de expansión monetaria a medida que avanzó el año, con operaciones de mercado abierto que elevaron la tasa de interés.

Норвегия не применяет против Кубы никаких законов торгового или экономического характера, которые бы ограничивали или сдерживали торговое и инвестиционное сотрудничество с Кубой.
Noruega no aplica leyes comerciales ni económicas que limiten o desalienten el comercio con Cuba o las inversiones en ese país o procedentes de él.

Напряженность на этнической и религиозной основе, которую прежде сдерживали сильная централизованная власть и соображения" холодной войны", угрожает стабильности целых регионов мира.
Las tensiones étnicas y religiosas, que antes estaban contenidas gracias a los fuertes poderes centralizados y a las alianzas de la guerra fría, amenazan la estabilidad de regiones enteras del mundo.

Сложная гуманитарная и экономическая ситуация и отсутствие продовольствия и семян в Бурунди, возможно, также сдерживали возвращение беженцев в период между январем и апрелем.
También es posible que la difícil situación humanitaria y económica y la falta de alimentos y semillas en Burundi hayan disuadido los regresos entre enero y abril.

Поэтому даже если сырьевые рынки обещают африканским производителям более благоприятные перспективы, все равно требуются меры политики, направленные на устранение тех же самых недостатков в функционировании рыночных механизмов и структурных ограничений, которые сдерживали диверсификацию экономики в прошлом.
En consecuencia, y aunque los mercados de productos básicos pueden ofrecer a los productores africanos un futuro más favorable, las políticas todavía tienen que abordar el mismo tipo de déficit de los mercados y limitaciones estructurales que han obstaculizado la diversificación económica en el pasado.

Большинство стран с формирующимися рынками проводили в жизнь рациональную макроэкономическую политику и сдерживали инфляцию на низком уровне, придавая экономическому росту более устойчивый и стабильный характер.
La mayoría de los mercados emergentes seguía aplicando políticas macroeconómicas racionales y manteniendo niveles de inflación bajos, por lo que su crecimiento económico fue más estable y sostenible.

Двуполярный мир канул в Лету и тем самым освободил нашу планету от идеологических, политических и военных оков, которые в значительной степени сдерживали нашу способность действовать.
La desaparición de un mundo bipolar liberó a nuestro planeta de trabas ideológicas, políticas y militares que limitaron de manera extraordinaria nuestra capacidad de actuar.

Сами африканцы играют в этом ведущую роль и добились значительного прогресса в урегулировании ряда конфликтов, которые сдерживали развитие, а также разрушали жизни и лишали будущего столь многих людей.
Los propios africanos son los líderes y han alcanzado progresos significativos en la solución de los diferentes conflictos que han obstaculizado el desarrollo, destruido vidas y afectado el futuro de tantos.

Закон, цель которого состоит в закреплении равенства мужчин и женщин, будет способствовать устранению социальных и культурных преград, которые до сих пор сдерживали достижение цели полного равенства мужчин и женщин.
La legislación, cuyo objetivo es consagrar la paridad entre los géneros, ayudará a eliminar los obstáculos sociales y culturales que hasta ahora han impedido el logro de la plena igualdad entre los géneros.