HAVE BEEN HELD BACK на Русском - Русский перевод

• сдерживали
• задерживали

Примеры использования Have been held back на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sessions of the Commissions have been held back-to-back.
Сессии комиссий проводятся параллельно друг с другом.

Your people have been held back by the old roads, railways, and pipelines that still operate on restrictive systems.
Ваших людей тянут назад старые автотрассы, железные дороги и трубопроводы, со всеми их ограничениями.

You are calling for change that will put you on course for the introduction of New Age benefits that have been held back.
Вы требуете изменений, которые направят на курс для введения сдерживаемых преимуществ Нового Века.

You will soon realize how you have been held back, and take back your sovereignty.
Вы скоро поймете, как вас сдерживали и вернете свой суверенитет.

You have been held back for far too long, and it was never foreseen that you would still be using fossil fuels at this stage in your development.
Вас слишком долго сдерживали, и никогда не предполагалось, что вы все еще будете использовать ископаемое топливо на данном этапе вашего развития.

On a number of occasions, men of military age have been held back by the Bosnian Serb forces for continued forced labour.
В ряде случаев мужчин призывного возраста силы боснийских сербов задерживали, чтобы продолжить их использование на принудительных работах.

Since you have been held back you have still managed to advance your evolution, and that is to your credit as you have been through an extremely difficult period.
С тех пор, как вас сдерживали, вам все-таки удалось продвинуть свое развитие, и это ваша заслуга, поскольку вы прошли через очень трудный период.

At present plans for the immediate future are well advanced, although the plans have been held back by interference from the dark Ones.
В настоящее время планы, касающиеся ближайшего будущего, хорошо продвинулись вперед, хотя сдерживались вмешательством темных.

Unfortunately, we have been held back by the lack of the necessary United Nations security clearances to visit Baghdad.
К сожалению, нас задерживает отсутствие допуска со стороны Организации Объединенных Наций, необходимого для посещения Багдада.

Palestinian security actions against these threats have not been constant, but rather have been held back as a negotiating card to be offered only if Israel makes further concessions.
Принимаемые палестинцами меры безопасности против этих угроз носят не постоянный характер, а скорее придерживаются в качестве одной из козырных карт в переговорах, которую можно было бы выложить только в том случае, если Израиль пойдет на уступки.

You will learn how you have been held back by the dark Ones, and so many advancements have been kept from you that would have led to a far greater quality of life.
Вы узнаете, как задерживали ваше развитие темные, и очень многие изобретения, которые могли бы значительно улучшить качество вашей жизни, скрывались от вас.

I must say that even though I may be the one person raising it all the time, whenever I walk down the United Nations corridors, I meet so many people who thank me very much for raising the issue because they have had experiences in which their Foreign Ministers have been stopped from crossing First Avenue, their Foreign Ministers have been held back for two hours and have been prevented from having access to the United Nations building.
Должен сказать, что даже несмотря на то, что я, вероятно, единственный, кто каждый раз поднимает этот вопрос, тем не менее, всякий раз, проходя по коридорам Организации Объединенных Наций, я встречаю очень много людей, выражающих мне глубокую признательность за то, что я поднял этот вопрос, ибо им самим приходилось оказываться в ситуациях, когда их министров иностранных дел не пропускали через Первую авеню, когда их министров иностранных дел задерживали по два часа и не впускали в здание Организации Объединенных Наций.

Many of these already exist but have been held back until the right time arrives when they can be announced.
Многие из них уже существуют, но сдерживаются, пока не придет нужное время, когда они смогут быть обнародованы.

Now you are beginning to understand why you have been held back through the actions of the dark Ones, but now their power has been diminished and you are regaining yours.
Теперь вы начинаете понимать, почему вас сдерживали действия темных, но сейчас их сила уменьшилась, и вы приходите в себя.

We want to help you make up for lost time where you have been held back, and quickly introduce you to the many advancements that will speed up your transition to the higher realms.
Мы хотим помочь вам наверстать упущенное время, когда вас сдерживали, и предоставить многие достижения, которые ускорят ваш переход в высшие сферы.

It is also important that you understand how you have been held back for centuries of time, and their roles behind almost every incident involving immense loss of life.
Также важно, чтобы вы поняли, как вас удерживали на протяжении столетий, и их роль практически за каждым событием, повлекшим за собой большие человеческие жертвы.

This means that even if information about an asylum seeker or the fear of gender-based persecution have been held back, or emerged only late in the asylum seeking process, for example, if information does not come out until after the interview or the decision by the Immigration Directorate, this will still be assigned weight.
Это означает, что даже если информация о лице, ищущем убежище, или о боязни притеснений по признаку пола была скрыта или стала известна только на более поздней стадии процедуры предоставления убежища, например если информация станет известна лишь после интервью или принятия решения Иммиграционным управлением, она все равно будет иметь вес.

I have been holding back the witch's curse for years.
Я годами сдерживал проклятье ведьмы.

But… is there something you have been holding back from me, James?
Но… вы ничего не скрываете от меня, Джеймс?

I have been holding back MY anger far too long now.
Я сдерживал МОЙ гнев слишком долго.

Here's some advice I have been holding back on.
Вот несколько советов, которые я придерживал на потом.

That's what you have been holding back?
Вот что ты скрывал,?

That's what you have been holding back?
Так вот что ты скрывал?

In your present cycle your material advance has been held back, but your spiritual progress has leapt ahead.
В настоящем цикле ваш материальный прогресс сдерживался, но ваше духовное развитие сделало большой скачок вперед.

But a great host of foes was arrayed on the slopes above them, and out of the gates poured a multitude of Orcs that had been held back by Azog for the last need.
Но перед воротами стояло большое вражеское войско, а из ворот выходили бесчисленные орки, которых Азог держал здесь на крайний случай.

I'm not entirely certain, but it seems that the power that had been held back by the drugs is breaking free.
Не совсем понимаю, но… Сила, сдерживаемая медикаментами, высвободилась и рвется наружу.

The main issue that has been holding back the widespread adoption of SegWit across the space is that it has to be specifically enabled on wallets and exchanges.
Основная проблема, которая сдерживает широкое внедрение SegWit во всем пространстве, заключается в том, что его нужно специально активировать на кошельках и биржах.

I also hope that I live long enough and that my intellect stays sharp enough to make a meaningful dent in the orthodoxy that has been holding back the research and vision in physics.
Я также надеюсь, что я живу достаточно долго, и что мой интеллект остается достаточно острым, чтобы внести значимый брешь в ортодоксии, которая была сдерживает исследования и видение в физике.

The final draft of the updated Rations Manual has been held back pending approval of the new food standards.
Выпуск окончательного проекта руководства по обновленным нормам продовольствия задерживается в ожидании утверждения новых продовольственных норм.

In Hungary, acceleration of growth has been held back by concern about the size of fiscal and external imbalances.
В Венгрии ускорение экономического роста тормозится обеспокоенностью по поводу имеющихся крупных диспропорций в бюджетно- финансовой сфере и в сфере внешних расчетов.