HAVE BEEN HELD REGULARLY на Русском - Русский перевод

• регулярно проводятся
• регулярно проводились

Примеры использования Have been held regularly на Английском языке и их переводы на Русский язык

JINR meetings have been held regularly in Poland.
В Польше не раз проводились совещания ОИЯИ.

In this regard, it be should noted that Ad Hoc Inter-agency Meetings on Women have been held regularly over the last 20 years.
В этой связи следует отметить, что в течение последних 20 лет регулярно проводятся специальные межучрежденческие совещания по положению женщин.

Tournaments have been held regularly since 1997.
Турниры по деловым шахматам проводятся регулярно с 1997 года.

In addition, regular ad hoc briefings are held for permanent missions on all aspects of the work of UNODC, including management, and since 2007, jours fixes have been held regularly.
Проводятся также регулярные специальные брифинги для постоянных представительств по всем аспектам деятельности ЮНОДК, включая управление, а с 2007 года регулярно устраиваются дни открытых дверей.

Discussions on this issue have been held regularly since then.
С этого времени регулярно проводятся дискуссии по этому вопросу.

Meetings have been held regularly, although less frequently than in the year following their establishment, and high-level meetings with the Heads of State or Government of Burundi and Guinea-Bissau were organized in parallel to the general debate of the General Assembly in New York.
Регулярно, хотя и реже, чем в первый год после их создания, проводились заседания, и одновременно с общими прениями Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке были организованы встречи на высоком уровне с главами государств или правительств Бурунди и Гвинеи-Бисау.

Bandhs(strikes) and protests have been held regularly across the country.
На всей территории страны регулярно проводятся забастовки и демонстрации протеста.

The group stems from the Expert Meeting on Human Resources Development and Training in Trade Supporting Services(October 2000) and sessions of the UNCTAD Advisory Group on the Strengthening of Training Capacities and Human Resources Development, which have been held regularly since 2002.
Предшественниками этой группы являются Совещание экспертов по вопросам развития людских ресурсов и профессиональной подготовки в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли2( октябрь, 2000 года), а также сессии Консультативной группы ЮНКТАД по укреплению потенциала в области подготовки кадров и развития людских ресурсов, которые проводились на регулярной основе с 2002 года.

Joint Implementation Commission meetings have been held regularly every week at KFOR headquarters.
В штабе СДК регулярно проводились еженедельные совещания Совместной имплементационной комиссии.

Meetings between the two have been held regularly and the Svan leader, Mr. Nugzar, recently visited Sukhumi to exchange information with the Abkhaz authorities on a number of practical matters.
Обе стороны проводят регулярные встречи и лидер сванов г-н Нугзар недавно посетил Сухуми для обмена информацией с абхазскими властями по ряду вопросов, имеющих практическое значение.

As a follow-up to the provisions of paragraph 2(a) of decision 10/CP.8, meetings among the chairs of the three expert groups have been held regularly during the sessions of the subsidiary bodies, under the guidance of the chairs of the subsidiary bodies.
В рамках последующей деятельности по выполнению положений подпункта а пункта 2 решения 10/ СР. 8 в ходе сессий вспомогательных органов регулярно проводились консультации между председателями трех групп экспертов под руководством председателей вспомогательных органов.

They became formalized after 1930 and have been held regularly since, with the exception of the 1940-1953 period due to the Second World War and post-war turmoil.
Они стали официальными после 1930 года, с тех пор проводятся регулярно, за исключением периода 1940- 1953 годов. в это время игры были приостановлены из-за Второй мировой войны и послевоенных беспорядков.

Since the 1980s, traditional temple fairs have been held regularly during the Chinese lunar new year.
Начиная с 1980- х здесь регулярно проводятся традиционные храмовые ярмарки в течение китайского лунного нового года.

Presidential, legislative and local elections have been held regularly since 1992 in full compliance with the principles of democracy and transparency.
С 1992 года президентские, парламентские и местные выборы проводятся регулярно в полном соответствии с требованиями демократии и гласности.

Since the adoption by the Ministry of Internal Affairs of the Plan of Action to Combat Racism up to 2009, meetings have been held regularly with the diplomatic representatives of other countries and with representatives of international organizations and foreign communities and associations in Ukraine.
После принятия МВД Украины Плана мероприятий по противодействию расизму на период до 2009 года, регулярно проводятся встречи с представителями дипломатического корпуса иностранных государств, международных организаций, общин и землячеств иностранных граждан.

As part of the Academy programme, regional and subregional training-of-trainers workshops have been held regularly to build a core group of Academy trainers, and the Centre has worked in partnership with about two dozen national training institutions to drive the national roll-out of the programme.
В рамках программы<< Академия>> регулярно проводятся региональные и субрегиональные практикумы по подготовке инструкторов с целью формирования базовой группы инструкторов по программе<< Академия>>, при этом Центр поддерживает партнерские связи с более чем 20 национальными учебными заведениями для стимулирования осуществления этой программы на национальном уровне.

The struggle against the harassment of oppositional nationalists was brought up during other ultra-right actions, such as the Russian May Day. Pickets in defense of A. Belov have been held regularly, primarily by“The Russians” but sometimes with the participation of representatives from other movements- Russian Joint National Alliance(Russkii obyedinennyi natsionalnyi alians, RONA) and the Nation and Freedom(Natsiia i svoboda) committee.
Тема борьбы с преследованием оппозиционных националистов звучала и на других акциях ультраправых, например, на« Русском Первомае», регулярно проводились пикеты в защиту А. Белова- в основном силами« Русских», но иногда и при участии представителей других движений: Русского объединенного национального альянса( РОНА) и комитета« Нация и свобода».

General elections had been held regularly in Mauritius, in accordance with its Constitution, and proposed legislation would provide for the presence of international election observers.
Всеобщие выборы на Маврикии проводятся регулярно, в соответствии с Конституцией, и в предложенном законодательстве предусматривается присутствие международных наблюдателей за ходом проведения выборов.

Since 1948, the air show has been held regularly at the airport of Farnborough, the oldest in the United Kingdom.
С 1948 года авиашоу стали проводиться регулярно в аэропорту Фарнборо, старейшем в Объединенном королевстве.

The competition has been held regularly since 2004 under the auspices of the Interstate Council for Cooperation in the Sphere of Periodical Press, Book Publishing, Book Distribution and Printing and the Federal Agency for Press and Mass Communications of the Russian Federatio.
Конкурс проводится регулярно, начиная с 2004 года под эгидой Межгосударственного совета по сотрудничеству в области периодической печати, книгоиздания, книгораспространения и полиграфии и Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям РФ.

In 2000 the conference obtained international status and since then Moscow International Model UN has been held regularly.
В 2000 году конференция приобрела международный статус, и с того момента Московская международная модель ООН проводится ежегодно.

The Meetings of States Parties to the Convention have also been held regularly and has dealt with a wide range of issues relating to the implementation of the Convention.
Регулярно проводятся также и совещания государств- участников Конвенции, в ходе которых рассматривается широкий круг связанных с ее осуществлением вопросов.

Many of these arrangements are still ad hoc in nature, but in some countries(Uganda, Ghana and the United Republic of Tanzania) the emerging public- private sector partnership has been institutionalized, and consultations are being held regularly.
Многие из этих механизмов все еще носят временный характер, хотя в некоторых странах( Уганда, Гана и Объединенная Республика Танзания) партнерские отношения между государственным и частным секторами уже институционализированы и консультации проводятся на регулярной основе.

Since the school year 1996/1997 the Human Rights Olympics have been regularly held for high school pupils.
С 1996/ 97 учебного года в стране регулярно организуются олимпиады по правам человека среди учащихся колледжей.

Secondly, thanks to the initiative of the United Kingdom delegation, briefings have been regularly held by the presidency since last year.
Во-вторых, благодаря инициативе делегации Соединенного Королевства начиная с прошлого года регулярно проводились брифинги Председателей Совета.

Free and fair elections in Jammu and Kashmir have been regularly held, and people have regularly exercised their right to franchise in order to elect their representatives.
В Джамму и Кашмире регулярно проводятся свободные и справедливые выборы, и люди регулярно пользуются своим правом участвовать в избрании своих представителей.

In recent years, courses have regularly been held that explicitly or implicitly incorporate a gender perspective, such as the course entitled"Getting through the year successfully with boys" carried out over several days in 2006 and 2008.
В последние годы регулярно проводятся курсы, в которые прямо или косвенно включается гендерная перспектива, например курс продолжительностью в несколько дней, озаглавленный" Как помочь мальчикам успешно завершить учебный год", который проводился в 2006 и 2008 годах.

Over the past three years, on the initiative of the National Children's Sports Development Fund, special days during school children's summer holidays have regularly been held under the motto"Not a day without sports.
За последние три года по инициативе Республиканского фонда развития детского спорта на регулярной основе проводятся Дни летних каникул школьников под девизом<< Ни дня без спорта.

Since 1986, the highest officials of these countries, which are found on the five continents, have been regularly holding summit meetings to review those problems that affect the francophone world and seek together for solutions to global problems.
С 1986 года высшие должностные лица этих стран, расположенных на пяти континентах, регулярно проводят встречи на высшем уровне для рассмотрения проблем франкоязычного мира и совместного поиска решений глобальных проблем.

Russian Empire was not an exception, expositions had been held there regularly, up to 1917, when they were cancelled for obvious reasons.
Не исключением была и Российская Империя, в которой эти выставки проводились регулярно вплоть до 1917 года, после чего по понятным причинам прекратились.